¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Antiguas tarjetas postales revelan recuerdos olvidados de la Primera Guerra Mundial en Macedonia

German World War I Postcard with a view of Ohrid, Macedonia. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Una tarjeta postal de la Primera Guerra Mundial Alemana con una vista de Ohrid, Macedonia. Foto de las colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

En enero de 2016, la Biblioteca Pública de Nueva York publicó más de 180,000 artículos digitalizados convirtiéndolos en dominio público. Muchos de estos materiales en la biblioteca son documentos históricos que pueden servir tanto como referencias en los estudios académicos como para ser descargados y utilizadas o remezcladas gratuitamente debido al hecho de que sus derechos de autoría ya han vencido.

Global Voices ha destacado valiosos contenidos de época hechos públicos por la librería, relacionados con Vietnam, Japón y la India. Un recurso de interes de Europa es la colección de Postales fotográficas alemanas de la Primera Guerra Mundial hechas entre 1914 y 1918. Estas fotografías no registran solo el aspecto militar de la guerra, también porporcionan unas imágenes de lugares y gente atrapada en su vorágine.

Lo escrito en la tarjeta postal anterior dice:

The ancient fortress of Ohrid (Macedonia). A part of the rocky coast of Ohrid Lake. In the background, the Albanian snow mountains.

El antiguo fuerte de Ohrid (Macedonia). Una parte de la rocosa costa del Lago de Ohrid. Al fondo, las montañas albanesas de nieve.

De hecho, las montañas albanesas estarían detrás del fotógrafo y no en la foto. La montaña en el fondo es la montaña de Galichica, la que hoy en día es un parque nacional bajo amenaza.

Actualización 1 de febrero del 2016: Una foto tomada desde el mismo sitio casi cien años después, en enero del 2016, evidencia constancia y cambio.

Kaneo Beach in Ohrid, Macedonia, January 2016. Photo by F. Stojanovski (CC-BY).

Playa Kaneo en Ohrid, Macedonia, enero del 2016. Foto de F. Stojanovski (CC-BY).

El usuario de Panoramio Dejan2008 publicó “versiones” más recientes de esta foto, tomadas desde casi el mismo sitio. La rocosa costa hoy en día sirve como una playa durante los meses de verano.

Mientras Macedonia fue uno de los principales campos de batalla de la Primera Guerra Mundial (El “Frente Macedonio”), la historia y los relatos locales sobre este evento no son comunmente conocidos por las generaciones recientes. Para contrarrestar esta tendencia, Open Society Foundation Macedonia publicó en 2008 una colección digitalizada de cartas de soldados de Macedonia que habían sido elaborados por los ejércitos de los beligerantes países vecinos de Bulgaria, Serbia y Grecia. Una de las cartas de esta colección, titulada “Testimonios Revelados” dice:

“We said to ourselves this war has no end. I had to write letters, so everyday I would beg a different person to write my letters. No one could write them as I wanted. I already knew some letters from the Alphabet and I learned how to write, so what's left from the wars was my ability to write letters, although with many mistakes.” – Ilija Stanoev

“Nos dijimos que esta guerra no tiene fin. Tenía que escribir cartas, así que cada día tenía que rogarle a alguien diferente que escribiera mis cartas. Nadie pudo escribirlas de la manera que yo quería. Ya sabía unas letras del alfabeto y aprendí como escribir. Así que, lo que quedó de las guerras ha sido mi capacidad de escribir cartas, aunque fuera con muchos errores.” – Llija Stanoev

German troops quartered in the suburbs of Skopje in the houses of local ethnic Albanians. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Tropas alemanas establecidas en los suburbios de Skopje, en las casas de unos albaneses locales. Foto de las colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

En años más recientes, en un esfuerzo para promocionar la conmemoración y la reconciliación, la región francesa de la Baja Normandía junto con Macedonia organizaron una exhibición marcando el centésimo aniversario de la Primera Guerra Mundial, visitas de estudio y la exploración del patrimonio cultural que queda en las antiguas líneas del frente.

Las tarjetas postales alemanas de la Biblioteca Pública de Nueva York ofrecen vistas de la vida de la gente común y sirven como testimonio de la característica diversidad étnica de la que dispone Macedonia hasta hoy en día. Pueden también servir de inspiración para los investigadores de diversas disciplinas para explorar el pasado a través de la etnografía y la historiografía.

Ethnic diversity displayed through various attires at the Skopje market during World War I. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

La diversidad étnica representada mediante diversos atuendos en el mercado de Skopje durante la Primera Guerra Mundial. Foto de las colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.