¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Día de Marzo de las Abuelas, tradición balcánica de intercambiar amuletos hechos a mano

Tree decorated with amulets. Photo by Flickr user Niv Singer (CC BY-SA).

Árbol decorado con amuletos. Foto en Flickr del usuario Niv Singer (CC BY-SA).

En algunas partes de los Balcanes, hay una costumbre asociada con el primer día de marzo o Día de Marzo de las Abuelas. Ese día, las personas intercambian con sus seres queridos borlas blancas y rojas, pompones o braceletes tejidos con ocasión de la llegada de la primavera.

Los amuletos hechos a mano son conocidos por muchos nombres: martinki (Мартинки en Macedonia), mártenitsa (Мартеница en Bulgaria), mărţişor (en Rumania y Moldavia), martis (Μάρτης en Grecia). Se usan sujetados con alfileres en la ropa o se les amarra en la muñeca hasta que la naturaleza empiece a florecer, y entonces se les cuelga en árboles. Este video educativo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumania explica su Mărţişor con más detalle:

Cuatro países –Macedonia, Bulgaria, Rumania y Moldavia– remitieron una solicitud multinacional a la UNESCO el 2013 para proteger la costumbre del Día de Marzo de las Abuelas como patrimonoio cultural intangible del pueblo balcánico. En diciembre de 2015, UNESCO invitó a los estados a volver a remitir la solicitud, y el proceso está en marcha.

Para promover esta práctica cultural común, cuatro organizaciones e instituciones culturales de Macedonia, Bulgaria, Rumania y Serbia han lanzado el proyecto ‘Feliz Día de Marzo de las Abuelas 2016’. Incluye una exhibición itinerante de amuletos originales hechos a mano de tres de los países, al igual que paneles, documentales, talleres creativos y un bazar donde los asistentes pueden comprar su propio amuleto.

Hand made martinka from Macedonia. Photo by HAEMUS. Used with permission.

‘Martinka’ hecha a mano de Macedonia. Foto de HAEMUS. Usada con autorización.

Como parte de la asociación institucional internacional ”Identidades nacionales dentro de Europa unida”, esta exhibición itinerante con destino final desconocido visitará primero Skopje (Macedonia), luego Vidin (Bulgaria) y Buzău (Rumania) durante marzo del 2016. El proyecto tiene como fin apoyar directamente la solcitud multinacional a la UNESCO para inscribir la tradición de los amuletos en la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad.

La diversión del momento asociada con la costumbre de primavera no tiene que limitarse los Balcanes. Donde quiera que estés, te puedes unir haciendo tu propia martinka/mártenitsa/mărţişor/martis, como se explica en este video tutorial de Bulgaria.

Vasilka Dimitrovska es cofundadora de HAEMUS – Centro para la Investigación Científica y Promoción de la Cultura, uno de los auspiciadores del Feliz Día de Marzo de las Abuelas 2016.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.