¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gracias a la Biblioteca Pública de Nueva York, el pasado de la India está más cerca

Various men and women in Hindustan (India). (1823 - 1838) Sketch by Andrea Bernieri . Photo from The New York Public Library Digital Collections

Hombres y mujeres en Indostán (India). (1823–1838) Esbozo de Andrea Bernieri. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Las imágenes antiguas de personas y lugares nos permiten ver cuánto han cambiado las cosas y nos transporta a tiempos en que la vida parecía más sencilla. Al mirar fachadas descoloridas y atuendos extraños, de una foto a la siguiente, podemos recordar cómo vivía la gente antiguamente.

A principios de enero, la Biblioteca Pública de Nueva York puso en circulación más de 180 000 imágenes digitalizadas de dominio público. Los lectores ahora pueden acceder y bajar de la biblioteca en forma gratuita estos materiales archivados, así como alterarlos para desarrollar y compartir contenido nuevo.

En una parte del archivo digital se encuentran fotografías y esbozos antiguos de Asia y zonas del Pacífico Sur, que muestran cómo vivía la gente en los países que por aquel entonces estaban colonizados. Las imágenes nos permiten vislumbrar la excepcional arquitectura y vestimenta del subcontinente indio.

En la India encontraremos varios hermosos palacios imponentes, construidos por emperadores que gobernaron la región durante diferentes periodos históricos. Es probable que hayas visto fotografías de esos palacios, pero ¿alguna vez te has preguntado cómo eran antes de la era de la fotografía? Aquí podemos verlos:

View of the Palace of Agra, from the river. (1859)

Esbozo del Palacio de Agra, visto desde el río (1859). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

El Palacio Jahangir está ubicado dentro del Fuerte de Agra y presenta una combinación de arquitectura hindú y centroasiática. Lo hizo construir el emperador mogol Akbar y lo usaron principalmente las esposas rajput del emperador.

The king's palace at Delhi. (1859) Photo from The New York Public Library Digital Collections

El palacio del rey en Delhi (1859). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

El Fuerte Rojo, en el centro de Delhi, fue la residencia del emperador mogol de la India durante dos siglos, hasta 1857. Fue evolucionando a través de los años.

¿Cómo era la vida de la gente en ese entonces? Aquí hay algunos esbozos y cuadros de la realeza y de las personas de su entorno:

Rulers and women from India (1876 - 1888). Sketch by Chataignon. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Gobernantes y mujeres de la India (1876–1888). Obra de arte de Chataignon. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Commander

Comandante de la guardia del palacio de Delhi (1845–1847). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Dancing Girls At Court Of Rewa, East Central India, 1863-8. Engraver Jacob Ettling. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Bailarinas de la Corte de Rewa, ubicada al este de la India, 1863–8. Grabado de Jacob Ettling. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

An elite Indian women.

Mujer musulmana de la élite india (1823–1838). Esbozo de Andrea Bernieri. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Y aquí hay algunos esbozos y cuadros de personas comunes de esa época:

A Brahmin praying in the morning. (1851) Lithographer Day and Son. Image from The New York Public Library Digital Collections

Un brahmán rezando por la mañana (1851). Litografía de Day and Son. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

A second Caste Pundit (scholar) 1899. Engraver Charles Laplante . Photo from The New York Public Library Digital Collections

Erudito de la segunda casta, 1899. Grabado de Charles Laplante. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Hindus of Malabar Coast. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Hindúes de la Costa de Malabar. Fotografía de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Cheetah and the keeper in Jaipur (1894). Photo from The New York Public Library Digital Collections

Un guepardo y su cuidador en Jaipur (1894). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Men and Women in India. (1876-1888) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Hombres y mujeres, India (1876–1888). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

La fotografía más antigua del mundo que ha sobrevivido hasta nuestros días es de 1827. La fotografía llegó a la India luego de cierto tiempo. A continuación hay fotografías inusuales de India del siglo XIX:

A Hindu Goldsmith (Sonar) (1868 - 1875) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Orfebre hindú (Casta Sonar) (1868–1875). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Hindu Blacksmiths from Madras (1868 - 1875)

Herreros hindúes de Madrás (1868–1875). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Diljaan, Bazar Woman, Saharanpoor (1868-1875) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Diljan, mujer de un bazar, Saharanpoor (1868-1875). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

The Rajpoot tribe (1868 - 1875)

La tribu Rajput (1868–1875). Fotografía de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Snake-charmers in India (1897). Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Encantadores de serpientes en la India (1897). Fotografía de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Female street musicians in India (1898) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Músicas callejeras en la India (1898). Fotografía de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Aquí hay algunas escenas de rituales y festivales de ese entonces:

The cremation ghat at Calcutta. (1869-1871).

Ghat crematorio en Calcutta (1869–1871). Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

A wedding of British collonials in southern India--the bridesmaids' return from church. (29/1/1887). Sketch by Durand Simon. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Casamiento de colonos británicos en el sur de la India: la dama de honor regresa de la iglesia (29 de enero, 1887). Esbozo de Durand Simon. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

A Hindu marriage. Artist Edwin Lord Weeks. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Casamiento hindú. Artista: Edwin Lord Weeks. Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.