¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La delgada línea entre el mundo del espectáculo y la política en China y Taiwán

16-year-old K-pop performer Chou Tzuyu reading her apology. Screen capture from Youtube.

La artista de K-pop de 16 años Chou Tzuyu leyendo su disculpa. Captura de pantalla de YouTube.

La publicación original, titulada «El incidente de Chou Tzuyu y el espectáculo como área de conflicto sobre la identidad nacional» fue escrito por Brian Hioe y publicado originalmente en New Bloom el 19 de enero. La versión editada que aparece a continuación es republicada en Global Voices en el marco de un acuerdo para compartir contenidos.

Un vídeo de la intérprete de K-pop de 16 años taiwanesa Chou Tzuyu se volvió viral inesperadamente en Taiwán el día antes de las elecciones presidenciales de 2016 del país insular. En el vídeo, Chou pedía perdón por un vídeo en línea previo en el que sostenía la bandera de la República de China— el nombre por el que se conoce internacionalmente a Taiwán.

El acto fue interpretado como una acción partidaria a la independencia taiwanesa por cibernautas de China continental, y por tanto no fue bien recibido allí. China ha considerado a Taiwán un territorio secesionista desde la guerra civil china a finales de los años 40, cuando las fuerzas derrotadas de Kuomintang se retiraron a la isla. En el pasado, Pekín ha amenazado con volver a tomar Taiwán por la fuerza si se formalizase su independencia.

Como respuesta a la acusación, Chou se disculpó en el vídeo, insistiendo en que ella era china y que China es una unidad singular. El vídeo fue publicado el 15 de enero, el día antes de que los taiwaneses fuesen a las urnas a escoger a su nuevo presidente.

La primera persona en acusar a Chou de apoyar la independencia taiwanesa fue el infame artista Huang An. Huang, como Chou, es un cantante y es taiwanés. Sin embargo, se ha convertido desde entonces en un ciudadano nacionalizado chino y vive actualmente en China.

Internet meme comparing Chou to an ISIS hostage. On top: Forced to apologize, forced to become Chinese. Today is Tzuyu, tomorrow is you. Photo from Facebook user Nagee.

Meme de internet que compara a Chou con un rehén de ISIS. Texto de arriba: «Forzada a disculparse, forzada a volverse china. Hoy es Tzuyu, mañana eres tú». Foto del usuario de Facebook Nagee.

Aunque la disculpa de Chou al principio provocó críticas en Internet de personas que le acusaban de renunciar a su identidad taiwanesa, se han sucedido una ola de apoyo a ella y críticas a Huang An.

La artista adolescente es vista como una víctima obligada a disculparse, con un meme en línea que compara a Chou con los rehenes de ISIS forzados a hablar a punta de pistola delante de la cámara. El vídeo de Chou también ha sido comparado al vídeo del librero hongkonés desaparecido Gui Minhai, que recientemente apareció en la televisión pública de China continental declarando que se había entregado a las autoridades debido a un atropello con fuga donde mató a alguien. Gui desapareció de Tailandia hace unos meses y un gran número de chinos en el extranjero creen que fue secuestrado por la policía de China continental por publicar libros que criticaban al Partido Comunista Chino.

El poder del mercado chino

En años anteriores muchos artistas taiwaneses han proclamado su identidad china para poder entrar en este mercado. El incentivo socioeconómico por el que los artistas hacen esto es evidente, dado que el mercado chino es mucho mayor que el taiwanés.

De hecho, el mercado chino es un gran consumidor de K-pop. Según consta, los mánagers coreanos de Chou le forzaron a disculparse ya que tenían miedo de que se les prohibiese entrar en el mercado chino a Chou y a su grupo de ídolos de K-pop, Twice.

Después de todo, apoyar la independencia de Taiwán no solo provoca el riesgo de críticas o boicots públicos, el estado chino puede prohibir la entrada en China a personas demasiado críticas con el gobierno. El cantante de pop taiwanés A-Mei fue vetado de entrar en China para cantar en la investidura del presidente taiwanés a favor de la independencia Chen Shui-Bhan. Asimismo, Freddy Lim, el líder de la banda de heavy metal Chthonic y reciente legislador en las últimas elecciones de Taiwán, tiene prohibida la entrada en China por haber expresado abiertamente su apoyo a la independencia taiwanesa a través de sus canciones.

La politización del espectáculo

Actualmente, en el caso de Chou, ondear la bandera de la República de China en Taiwán no sería normalmente considerado como defender la independencia taiwanesa. Los defensores de la independencia taiwanesa típicamente no se identifican con esa bandera, ya que ven a la República de China como un régimen colonial importado por el Kuomintang tras ser vencidos por el Partido Comunista Chino en 1949.

El vídeo de la disculpa de Chou Tzuyu, publicado un día antes de las elecciones presidenciales, atrajo un gran debate público. De hecho, los tres principales candidatos presidenciales en Taiwán acabaron opinando sobre el accidente y expresaron su disconformidad con el tratamiento a Chou. Incluso el candidato presidencial pro-unificación del partido Kuomintang Eric Chu expresó su solidaridad con Chou y le pidió que volviera a su hogar en Taiwán.

Muchos vieron el caso de Chou Tzuyu como una forma de influenciar la opinión pública contra el Kuomintang y como un factor contribuyente a la derrota significativa del partido no solo en las elecciones presidenciales, sino también en las elecciones legislativas.

Algunas personas incluso insinuaron que el incidente pudo haber provocado que más gente volviese a casa a votar y especularon que la gente votó por el Partido Progresivo Democrático de la oposición como una forma de afirmar su identidad nacional taiwanesa.

El incidente ha politizado aún más si cabe el negocio del entretenimiento entre ambas orillas del estrecho. Mientras que los cantantes y actores taiwaneses que quieren entrar a China son forzados a proclamar su creencia de «una sola China» en público, se enfrentan a críticas en su hogar. Por ejemplo, los cibernautas taiwaneses entraron en cólera con otra estrella del pop, Show Luo, que declaró recientemente en una ceremonia de premios en Pekín que «Todos somos chinos». Algunos incluso le instaron a hacerse ciudadano nacionalizado chino de la misma manera que Huang An.

En el futuro podemos esperar que aparezcan más noticias del mundo del entretenimiento en la sección de noticias políticas ya que la industria sigue siendo otro nuevo territorio de controversia en la lucha por preservar la identidad nacional taiwanesa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.