¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Votarán los médicos egipcios a favor de una huelga general este viernes?

A cartoon that went viral featuring Medical syndicate chairman, Hussein khairy, beating a police officer.

Una viñeta que se hizo viral mostrando el Presidente del Sindicato de Médicos Hussein Khairy impidiendo que un policía le golpeara.

El supremo fiscal de Egipto ha ordenado la reapertura del hospital universitario de Al Matareia, en El Cairo, tras una huelga que duró toda la semana protagonizada por sus médicos después de que dos de ellos fueron, según informes, atacados por un grupo de policías. Los médicos dijeron que continuarían su huelga, respaldados por el Sindicato de Médicos, hasta que se adopte una acción legal contra los policías involucrados en el incidente.

Unos representantes del Sindicato de Médicos y el Ministerio del Interior llegaron a un impasse después de que un comité parlamentario celebrado para discutir la disputa no logró aportar una solución de compromiso para ambas partes.

El incidente en resumen

Según informes de prensa, un grupo de policías de bajo rango atacó a dos médicos en el hosital de Matareia por negarse a emitir un informe que incluyera falsas lesiones en el caso de un recluta lesionado. El Sindicato de Médicos de Egipto anunció oficialmente su apoyo a la huelga lanzada por los médicos que llamaron a adoptar una inmediata acción legal contra los involucrados en la agresión. También hubo choques entre representantes del Sindicato de Médicos y representantes del Ministerio de Asuntos del Interior luego que los médicos rechazaron aceptar una disculpa oficial hasta la conclusión de todas las investigaciones. La situación se agravó cuando el Dr. Hussein Khairy, el presidente del Sindicato de Médicos, insistió en que el hospital se mantuviera cerrado hasta que los policías involucrados en la agresión a los médicos rindieran cuentas.

Khairy y la subdirectora del sindicato, Dra. Mona Mina, fueron convocados por la Fiscalía del Norte de El Cairo sobre el informe de denuncia que habían presentado al fiscal general. Mientras tanto, el sindicato ha organizado una reunión de emergencia para todos sus miembros en el 12 de febrero para abordar el tema del incidente y para proceder en sus demandas. Los miembros también votarán sobre el lanzamiento de una huelga general en todo el país, según informó el Daily News Egypt.

El cierre del hospital ha enfurecido a los funcionarios del gobierno y el fiscal general condenó la acción adoptada por parte de los médicos del hospital, diciendo que la huelga es un “crimen constitucional que obstruye una institución para servir a los ciudadanos”. No obstante, los médicos no cambiarán de opinión y el miembro del sindicato, Hossam Kamal, dijo al Daily News Egypt:

Doctor’s strikes are a legitimate form of collective action all over the world according to international protocols.

La huelga de los médicos es una forma legítima de acción colectiva en todo el mundo conforme a los protocolos internacionales.

Las redes sociales apoyan a los médicos

Mientras tanto, activistas políticos, figuras públicas y movimientos demostraron su apoyo a la huelga de médicos y expresaron su solidaridad mediante las redes sociales.

El presentador de televisión y activista Dr. Bassem Youssef, quien es principalmente un médico, apoyó la huelga del sindicato de médicos a través de su cuenta de Twitter que cuenta con 6.33 millones de seguidores:

ِTodos mis saludos a la Dra. Mona Mina y al Dr. Hussein Khairy quienes fueron los mejores en enseñarme los cursos de cirugía en el hospital de Al Kasr El Ainy.  Apoyen la huelga de los médicos contra la intimidación de la policía.

Luego tuiteó:

Recuerden a los de la policía, que está intimidando a los médicos, de los días de la Revolución cuando se quedaron en sus casas sentidos y miedosos mientras que fueron los médicos los que no abandonaron los hospitales ni las plazas de protesta.

Bassem agregó esta imágen que dice en árabe “Apoyen al Sindicato de médicos” contra la intimidación policial:

No fue sólo Bassem Youssef quien respaldó la huelga, sino tambien lo hicieron muchos activistas que animaron la decisión adoptada por Dr Khairy y Dra Mona expresando su apoyo a través de la etiqueta “Apoyen al Sindicato de médicos“.

El activista político Khaled Teleima tuiteó:

Contra la intimidación, “Apoyen al Sindicato de médicos”.

Shady el Ghazaly Harb, uno de los miembros fundadores de la Coalición de Jóvenes de la Revolución del 25 de Enero, quien también es médico, apoyó ‘su’ sindicato:

Por primera vez estoy orgulloso de mi sindicato, el sindicato de médicos, por su defensa a los derechos de los médicos, y orgulloso de su presidente alejado de los intereses de ningún otro partido o organización.

El activista y abogado de derechos humanos, Mokhtar Mounir, demostró su admiración por el Sindicato de Médicos mediante una publicación en Facebook en la cual apoyó la huelga:

الفرق أصبح في من يقود النقابة ومن يستطيع أن يثور من أجل كرامة مهنته ومن أجل كرامة المواطنين في مواجهة نظام غاشم

..el cambio se  llevo a cabo por esos quienes lideran sus sindicatos, quienes pueden rebelarse por la dignidad de su profesión y por la dignidad de los ciudadanos frente a un régimen brutal.

El presentador de televisión Ossama Gawish tuiteó:

“Apoyen al Sindicato de médicos” contra la intimidación del estado que no respeta la dignidad del médico y que ni puede protegerlo en su lugar de trabajo.

El editor de vídeos y activista de derechos humanos Mahmoud Salmani criticó las acciones del fiscal:

Si le van a enterrogar al Dr. Khairy y a la Dra. Mona Mina, antes deberían interrogarle a Magdi Abdel Ghaffar, el ministro de Asuntos del Interior. ¡Por lo menos Mona Mina y Hussein Khairy no asesinan a nadie!

El Movimiento de Jóvenes del 6 de Abril también emitió una declaración anunciando su apoyo a la huelga en una publicación en árabe en su página de Facebook cuyo contenido dice:

يعلن شباب 6 إبريل كامل التضامن مع نقابة الأطباء في مواجهة الحملة الشرسة التي تشنها ضدهم الأذرع الأمنية والإعلامية للنظام الحاكم.
وأكدت الحركة إدانتها الكاملة لإنتهاكات الأمن المتصاعدة بلا محاسبة أو عقاب والتي طالت الجميع على إختلاف إنتمائاتهم من طلاب وصحفيين وباحثين وحقوقيين في ظل إرهاب السلطة لكل من يقف ضد مظاهر الفساد والكذب والتدليس التي أصبحت أسلوب إدارة هذه البلاد
لقد بات واضحاً أن جميع المصريين هم من يدفعون فاتورة ترضية وإستمالة السلطة الحاكمة للجهات الأمنية والقضائية الذين صاروا فوق القانون.
يؤكد شباب 6 إبريل دعمهم الكامل لمطالب الأطباء وتحركاتهم السلمية المشروعة ضد إهانة أعضائها والإعتداء عليهم أثناء تأدية وظيفتهم وتواطئ أجهزة التحقيق مع الداخلية ضد الضحايا ونؤكد أن أطباء 6 ابريل مشاركون بقوة في هذه التحركات وندعم دور نقابة الأطباء بكل الطرق.
يدعو شباب 6 إبريل كل النقابات المهنية الوقوف في وجه ممارسات أمن النظام الذي آمن العقاب فعاد لينتقم من الجميع ووصلت ممارسات القمع والتعذيب والتدليس والتزوير لمستويات غير مسبوقة في تاريخ البلاد.

El Movimiento de Jóvenes del 6 de Abril anuncia su completa solidaridad con la huelga del Sindicato de Médicos contra la campaña feroz lanzada por los medios de comunicación y los brazos de seguridad del gobierno. El Movimiento condena las escalada de violaciones de seguridad que se pasan por alto y sin castigo. Las violaciones le alcanzaron a todos independiente de sus afiliaciones o sus diferencias incluyendo estudiantes, periodistas, investigadores y activistas de derechos y todo bajo el paraguas del terrorismo de la autoridad contra cualquiera que se opone a su corrupción y a su fraude.

Ahora está claro que son los egipcios los que pagan el precio de los intentos de calmar a la seguridad y las autoridades judiciales, que están ahora por encima de las leyes. Por lo tanto, el Movimiento de Jóvenes del 6 de Abril afirma su pleno apoyo a las demandas de los médicos y a sus acciones legítimas y pacíficas contra el insulto y la agresión a unos miembros de su sindicato mientras ejercían su trabajo. También declara su apoyo al sindicato contra el acto de complicidad entre los sectores de investigación y el Ministerio de Asuntos del Interior contra las víctimas. Además de eso, los médicos del movimiento están firmemente participando en esta huelga y están respaldando completamente el papel desempeñado por el sindicato en este respecto. De allí, el Movimiento del 6 de Abril llama a todos los sindicatos a enfrentarse a las fuerzas de seguridad del estado que no se someten a ningún castigo legal y cuyas prácticas han alcanzado niveles no precedentes de tortura, fraude y falsificación.

En Twitter, los mensajes de apoyo sucedieron. El Fateh tuiteó:

El único sindicato que no sucumbió al régimen y que preservó los derechos de los médicos contra la intimidación de la policía.

Ahmed Ezzarab preguntó:

¿Cómo puede ser que un médico que es responsable de las vidas de sus pacientes no es capaz de protegerse a sí mismo y a su dignidad?

Mohamed Ali añadió:

El Sindicato de Médicos ha tomado honorables pasos contra la barbaridad del Estado. ¡Qué Dios proteja a la gente respetable detrás de esos pasos!

Y Khaled Diab concluyó:

En Egipto, ni siquiera los médicos están a salvo de la brutalidad de la policía. Necesitamos la responsabilidad y el estado de derecho.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.