¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China intenta estar a la moda con sus últimas canciones de propaganda política

Last October, Xinhua released an English catchy song to explain to foreigner China's 13th five year plan. Image from the video.

El pasado octubre, Xinhua lanzó una pegadiza canción para explicar a los extranjeros el 13º plan quinquenal. Imágen del vídeo.

Muchos observadores de China han argumentado que el estilo de liderazgo del actual presidente Xi Jinping muestra molestas similitudes con el estilo del presidente Mao Zedong, implacable revolucionario y padre fundador de la República Popular China quien dirigió el país de 1949 a 1976. Desde el año 2012, Xi ha consolidado su poder como cabeza del Partido Comunista de China, del Gobierno chino y del ejército a través de una campaña anticorrupción; además, se ha involucrado en una batalla ideológica para sofocar el pensamiento independiente y animar a un ferviente patriotismo.

Sin embargo, como algunos estudiosos han apuntado, los tiempos han cambiado y así lo ha hecho también el contexto socio-político de China, lo que significa que la recentralización del poder no será una simple imitación de la China roja de Mao. De hecho, los vídeos propagandísticos que siguen, que combinan cultura popular de estilo occidental con cultura roja, ofrecen un rayo de luz sobre cómo está evolucionando la escena política y social de China.

De la propaganda a la “rapaganda”

El último vídeo propagandístico es un rap difundido por Xinhua, la agencia de noticias de China, para promover la idea de los “cuatro integrales” de Xi, un conjunto de estrategias para realizar el llamado Sueño chino de revitalización de la nación.

Xinhua, en un tono que pudiera ser de auto-burla, presentó el rap con el comentario: “No hay lavado de cerebros en él, no puedes ayudarte a ti mismo escuchándolo 200 veces o más…” De hecho, el término “Cuatro integrales” aparece más de 100 veces en tres minutos y el estribillo pegadizo, que se repite cuatro veces, se mete fácilmente en la cabeza del oyente:

Say it with me, The Four Comprehensives, The Four Comprehensives, a prosperous society is the goal

Say it with me, The Four Comprehensives, The Four Comprehensives, reformation is progress

Say it with me, The Four Comprehensives, The Four Comprehensives, the rule of law is guaranteed

Say it with me, The Four Comprehensives, The Four Comprehensives, building up the Party is the key;

The Four Comprehensives will establish a society that everybody dreams about!

Dilo conmigo, los Cuatro integrales, los Cuatro integrales, el objetivo es una sociedad próspera

Dilo conmigo, los Cuatro integrales, los Cuatro integrales, la reforma es progreso

Dilo conmigo, los Cuatro integrales, los Cuatro integrales, la ley está garantizada

Dilo conmigo, los Cuatro integrales, los Cuatro integrales, construir el Partido es la clave

¡Los Cuatro integrales establecerán la sociedad con la que todos soñamos!

Esta canción propagandística se ha apoderado claramente de la cultura del pueblo para llegar a la juventud, aunque a juzgar por la popular plataforma social Weibo, los ecos de la canción principalmente provienen de los medios de comunicación, las organizaciones afiliadas al Partido Comunista de China y las cuentas oficiales del gobierno.

Éste no es el primer rap propagandístico. El video a continuación fue difundido por la estatal CCTV el pasado diciembre para promover los logros del Grupo Dirigente Central para la Ampliación de las Reformas Estructurales, con un rapero hablando de los esfuerzos para reformar la educación, la asistencia médica y el registro familiar (“cambio, cambio, cambio, cambio”), la campaña anticorrupción (“moscas, tigres y grandes zorros. Atrapar, atrapar, atrapar, atrapar”) y la protección medioambiental (“recuperación de aguas, aire y tierra. Recuperación, recuperación, recuperación, recuperación”). Este hip-hop muestra trozos de voz de Xi explicando su determinación para implementar políticas como líder del grupo reformista:

Menos propaganda oficial a ritmo de karaoke

Además de la propaganda oficial lanzada por los medios de comunicación del Estado, también grupos afiliados al Partido o individuos crean canciones populares para promover la imagen de Xi. La mayoría de estas canciones animan al común del pueblo a cantar, el ritmo fluye a un compás suave y son pegadizas, como la mayoría de canciones famosas de karaoke.

Por ejemplo, la canción “Xi Dada ama a Peng Mama” presenta a Xi como una figura romántica y valiente que ama a su querida esposa Peng Liyuan. La letra alaba su “valentía” por luchar contra la corrupción, e insta a todos los hombres a aprender de Xi y a todas las mujeres a aprender de Peng. El video fue subido a la red el 18 de noviembre de 2014 y, en una semana, recibió más de 22 millones de visitas. El compositor asegura que se inspiró de los rasgos de la relación de Xi y Peng en las noticias de CCTV.

El pasado setiembre, una canción de estilo similar se volvió viral en internet. La letra afirmaba que todos en el país querían a Xi Dada (popular apodo para Xi que significa “Tío Xi”) por su cuidado del pueblo, su valentía, su rectitud, su educación y su contribución a la nación.

El mensaje de la canción de arriba se parece, de hecho, a la épica canción propagandística “El Oriente es Rojo” publicada durante la violenta Revolución Cultural en la década de 1960 y 70, en la que se alaba a Mao Zedong como el padre fundador de China.

Tanto Mao como Xi son líderes populistas; sin embargo, su estética política tal y como reflejan los vídeos de propaganda difieren bastante y no generarán el mismo efecto. La época del himno en crescendo como método de cautivar mentes y corazones ya ha pasado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.