¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La actuación improvisada de un cantante indio durante un vuelo termina con la suspensión de la tripulación

Sony Nigam's impromptu concert on Jodhpur-Mumbai Flight. Click on the screenshot to watch the video.

Concierto improvisado de Sony Nigam durante el vuelo Jodhpur-Mumbai. Haga click en el pantallazo para ver el vídeo.

La aerolínea india Jet Airways ha suspendido a los cinco miembros de la tripulación del vuelo chárter Jodhpur-Mumbai después de que se hiciera público un vídeo de la actuación improvisada que el cantante de bollywood Sonu Nigam realizó durante un vuelo reciente.

El vídeo, grabado por un pasajero con el móvil, se hizo viral tras publicarse en YouTube y haberse visto más de 170.000 veces cuando se escribió este artículo.

En él aparece el cantante cantando a través de la megafonía de a bordo y algunos espectadores de pie.

Según los informes, cuando otros pasajeros le pidieron que cantara para ellos, cogió el micrófono del sistema de megafonía de la cabina y cantó un par de sus éxitos.

Muchos pasajeros parecían perplejos en un primer momento antes de estallar en aplausos y gritos de ánimo.

A pesar de que el vídeo se grabó hace un mes, el 4 de enero, ha sido recientemente cuando se ha hecho público. A petición de los funcionarios de la Dirección General de la Aviación Civil (DGCA), la aerolínea ha suspendido temporalmente a todas las mujeres de la tripulación que estaban presentes en ese vuelo.

Sonu Nigam, uno de los cantantes indios de playback mejor pagados, ha cantado y actuado en varias películas indias y ha sacado a la venta álbumes pop. Estuvo nominado a los Oscars el 2015 junto con el compositor Bickram Ghosh por su composición en la película hindú Jal.

En los medios de comunicación social se acusó a Jet Airways de tener una reacción exagerada.

¡En realidad necesitamos crecer! Los vuelos suelen ser aburridos – así que ¿qué más da si Sonu Nigam canta una canción? ¿Cómo puede ser eso una “amenaza para la seguridad”?

Algunos usuarios apoyan la acción en favor de la seguridad de los pasajeros:

¡No existe justificación para el comportamiento de Sonu Nigam! ¡La seguridad aérea debería ser de suma importancia y no debería comprometerse!

Shivakumar Muruganandam comenta en YouTube:

Rules are for everyone. PA system is kept for a specific purpose and this is a misuse. There maybe lot of passengers in that plane who don't give a damn about Sonu Nigam or his songs and this is nuisance to them. period.

Las normas son para todos. El sistema de megafonía tiene un propósito específico y esto es un mal uso. Puede haber muchos pasajeros en ese avión a quienes no les importa Sonu Nigam ni sus canciones y esto es una molestia para ellos. Punto.

Sin embargo, el propio Nigam criticó la suspensión de JetAirways calificándolo de “verdadera intolerancia”.

#EXCLUSIVA – @sonunigam califica de “verdadera intolerancia” la suspensión de la tripulación que le dejó cantar.

En una declaración pública Nigam afirmó:

I have witnessed an elaborate fashion show in an aircraft. I have heard of small concerts happening in an aircraft. I have seen pilots and crew members cracking humorous jokes to loosen up passengers in other countries, which is so cool. To suspend crew members for asking me to sing on the address system, when the seat belt signs were off, and no announcements were to be made, is nothing less than punishing someone for spreading happiness.[..]Indians, need to loosen up. This act of lack of common sense, according to me, is real intolerance.[..]

He sido testigo de un espectáculo de moda muy elaborado en un avión. He escuchado pequeños conciertos en un avión. He visto a pilotos y miembros de la tripulación gastando chistes sobre soltar a pasajeros en otros países, cosa que es súper genial. Suspender a los miembros de la tripulación porque me pidieran que cantara por la megafonía, cuando los indicadores de los cinturones de seguridad estaban apagados, y no se estaba haciendo ningún anuncio, es nada menos que castigar a alguien por esparcir felicidad. [..] Los indios necesitan relajarse. Este comportamiento de falta de sentido común, a mi parecer, es una verdadera intolerancia. [..]

Además de muchos comentarios que apoyan la decisión de la aerolínea de respetar la ley y la seguridad de los pasajeros, y otros muchos comentarios en contra de la suspensión de los miembros de la tripulación, el acontecimiento ha servido para exhibir el humor de los indios en Twitter.

Akshar Pathak escribió una serie de ingeniosos tuits insertando palabras relacionadas con el transporte aéreo en algunas de las canciones más populares de Nigam:

Sonu Nigam como azafata: Por favor recoja la bandeja plegable y abróchese el cinturón de seguridad. ¡No le dejaremos ir al baño! (Letra original “Toilet jaane nahi denge tujhe. Jaane tujhe, denge nahi” de una de las populares canciones de Bollywood de Nigam)

Jet Airways, en un reciente tuit, ha confirmado que los miembros de la tripulación han sido retirados del servicio temporalmente pero reanudarán sus trabajos después de una “pertinente” instrucción/capacitación:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.