¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un museo ruso de arte dejará entrar gratis a las mujeres que lleven tacones de 10 cm

Captura de pantalla del vídeo musical de la canción «Display Exhibit» (“Exponat”) de Leningrad. YouTube.

Captura de pantalla del vídeo musical de la canción «Display Exhibit» (“Exponat”) de Leningrad. YouTube.

En YouTube, el vídeo ha tenido más de 32 millones de visitas en solo tres semanas. Incluso para uno de los grupos de rock más populares de Rusia, la nueva canción de Leningrad, «Display Exhibit» (“Exponat”), es un enorme éxito. La canción cuenta la historia de una mujer que tiene una cita con un hombre llamado Serge en una exposición de arte que exhibe obras de Vincent van Gogh. El estribillo, en el estilo típicamente obsceno de Leningrad, dice «Con Louboutins, joder, y con unas bragas acojonantes» (en ruso, los versos riman).

El vídeo va retratando a la protagonista. Al principio, la mujer cuenta a Serge por videochat que acaba de renunciar a la pensión que le daba su padre millonario y se ha trasladado a una buhardilla para dedicarse al arte. Serge, que va vestido como un hombre de negocios sobre un fondo con relojes que marcan la hora de Moscú y Tokio, muestra cierto interés en sus dibujos (sobre los que pronto descubriremos que la mujer miente), y después la invita a ver la nueva exposición de van Gogh.

Después de aceptar tímidamente la invitación de Serge y terminar la llamada, la mujer comienza a saltar de alegría, contenta de ser tan astuta. Entra su madre, y el público se da cuenta de que la joven estaba mintiendo sobre su marcha de casa (y sobre lo de ser rica), y pasa el resto del vídeo buscando la ropa perfecta, con la que espera seducir a Serge para que se case con ella y le dé una vida cómoda. Primero acosa a una amiga para que le preste unos zapatos que se parecen a los (infinitamente más caros) tacones de Christian Louboutin, y después hace esfuerzos denodados por entrar en unos vaqueros estrechos hasta lo imposible.

Desesperada por disfrazar los zapatos de Louboutins, pinta la suela de rojo con esmalte de uñas y los coloca a secar cerca de la estufa. En cierto momento, aparece la madre cuando ella está intentando entrar en los pantalones. Riñe a la madre por tener el apartamento lleno de pan y por pasar en herencia un «culo gordo», que ahora impide a su hija llevar los pantalones adecuados. «¡No hables así del pan!» contesta su madre, «La abuela vivió el bloqueo!» (se refiere al sitio de Leningrado). En pleno esfuerzo, la joven contesta gritando: «La abuela sobrevivió, pero a mí me han jodido».

Aunque al final consigue entrar en los jeans, las cosas no acaban bien para nuestra heroína. Pueden enterarse ustedes mismos de la dramática conclusión uniéndose a los millones de personas que han visto el vídeo, que no exige fluidez en ruso para disfrutarlo:

El 26 de enero, unas dos semanas después de que se publicara el vídeo, los organizadores de Artplay, un museo moscovita que actualmente tiene en marcha una exposición de Van Gogh, anunció que la alargaría hasta el día de San Valentín. Además, el fin de semana del 13-14 de febrero, el museo permitirá entrar gratis a cualquier mujer que lleve tacones de al menos 10 cm (4 pulgadas). Y los hombres que se llamen Serge (y puedan probarlo con una identificación válida) tendrán un 50% de descuento en la entrada.

Foto: Yulia Topolnitskaya / Vkontakte

Tras el anuncio de Artplay, los representantes en Rusia de Christian Louboutin, pidieron a la prensa que no mencionase su marca en los artículos sobre la exposición de Van Gogh, argumentando que nunca han consentido que se utilice su nombre en la promoción de «otra marca».

Por más que a Louboutin no le guste que su marca se prodigue, Leningrad apareció en la televisión nacional dos días después, y cantaron la canción en vivo, utilizando la frase «con Louboutins» una y otra vez (aunque el grupo accedió a reemplazar las obscenidades de la letra con un lenguaje más neutro. En un comentario en Instagram, el líder del grupo, Sergei Shnurov, dijo que era un compromiso necesario para poder actuar en televisión).

Mientras tanto, Yulia Topolnitskaya, la actriz de 24 años protagonista del vídeo musical, se ha convertido en una estrella en Rusia de la noche a la mañana. Ella parece estar disfrutando de la fama, dando entrevistas en las que a menudo le preguntan por su cuerpo (que en cierto modo es el epicentro del vídeo de Leningrad). Topolnitskaya afirma haber ganado algo de peso intencionadamente antes del rodaje, pero dice que ahora lo está perdiendo de nuevo.

Tallas aparte, la actuación de Topolnitskaya en el vídeo es considerablemente cómica. Y al menos 32 millones de usuarios de YouTube parecen estar de acuerdo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.