¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

«No toques a mi hermana»: Los guineanos se manifiestan contra los delitos sexuales

Violencia en Guinea

Manifestación en Guinea contra la violencia sexual. Foto de la página Les Observateurs en Facebook, utilizada con autorización

Con la etiqueta #TouchePasAMaSoeur (No toques a mi hermana), varias organizaciones de la sociedad civil convocaron una marcha contra las violaciones y los abusos a las mujeres en Conakry el 3 de noviembre de 2015.

El primer fin de semana de noviembre de 2015, la blogósfera guineana se alzó con una sola voz a causa de un video que circulaba por las redes sociales, en el que se mostraba lo que parecía un intento de violación perpetrado por un conocido delincuente sexual.

Según la web guineana Gnakry Live,

Ce mercredi 28 octobre matin, un vidéo amateur du viol d’une jeune fille a fait le buzz sur  les réseaux sociaux. Sur la vidéo, on voit une fille entrain d’être menacée avec un couteau. Celui qui filme la scène semble être, son violeur. Ce dernier, intime à la fille d’enlever son c*****n. On voit la victime s’exécuter et se mettre à p***.

El pasado miércoles 28 de octubre por la mañana, las redes sociales se escandalizaron con un video amateur de la violación de una joven. En el video, se ve a una chica amenazada con un cuchillo. Quien graba la escena parece ser su violador, que insta a la chica a quitarse la ropa interior. La víctima no tiene más remedio que obedecer y se desnuda.

El acusado, Tamsir Toure, a pesar de negar en su Facebook haber cometido delito alguno, fue finalmente arrestado, acusado de violencia sexual.

En una sociedad conservadora como la guineana, la violación y otras formas de abusos contra las mujeres se cubren con un velo de hipocresía, que fuerza a las víctimas a callar lo que han sufrido.

«Hoy, la violencia sexual en Guinea tiene rostro»

La marcha ciudadana comenzó con la convocatoria de Fatou Baldé Yansane, presidenta de la Coalición de Mujeres Líderes de Guinea, en su página de Facebook:

Ça n'arrive pas qu'aux autres. 75% des filles sont victimes de tentative ou de viol entre 8 et 20 ans. Dans la zone spéciale de Conakry, on estime à 96% de femmes victimes des violences basées sur le genre. Ces chiffres proviennent d'une étude multi sectorielle PNUD, autorités policières et judiciaires de guinee sur une durée de trois ans.

No solo les pasa a las demás. Un 75% de las chicas son víctimas de violación o intento de violación entre los 8 y los 20 años. En la región de Conakry, se calcula en un 96% la proporción de mujeres víctimas de violencia de género. Estas cifras provienen de un estudio multisectorial que realizó PNUD en colaboración con las autoridades policiales y judiciales de Guinea a lo largo de tres años.

Al conocer la convocatoria de estas organizaciones de la sociedad civil, los miembros de @ablogui –Asociación de Blogueros Guineanos– reaccionaron rápidamente, al principio de forma individual, como cireass en su blog Rivières du sud, (Un œil sur la Guinée) [«Riveras del sur (Una mirada sobre Guinea)»] de la red francófona mondoblog.org:

Aujourd’hui, les violences sexuelles en Guinée ont un visage [faisant allusion à l'accusé du viol en question dans la vidéo qui circule sur les réseaux sociaux]…
Nous devons soutenir cette victime présumée dont nous n’avons pas forcément besoin de connaître la personnalité. Nous devons la soutenir parce qu’en Guinée des femmes sont souvent violées dans l’impunité totale. Oui, nous devons la soutenir parce que nous avons des mères, des jeunes et grandes sœurs, des tantes, des nièces, des cousines, des amies et des femmes ou des petites amies que nous aimerions être en sécurité.
Nous devons soutenir cette femme parce que les relations sexuelles doivent être un plaisir partagé entre les deux partenaires. Pour la première fois, il faut que ces hommes comprennent que le sexe ne se force pas mais plutôt se négocie, et qui parle de négociation s’attend à des réussites et/ou à des échecs.

Hoy, la violencia sexual en Guinea tiene rostro…
Debemos apoyar a esta presunta víctima, de la que no necesitamos conocer la identidad. La debemos apoyar porque en Guinea las mujeres sufren a menudo violaciones en total impunidad. Sí, debemos darle nuestro apoyo porque tenemos madres, hermanas mayores y menores, tías, sobrinas, primas, amigas, esposas o novias que deseamos ver seguras. Debemos apoyar a esta mujer porque las relaciones sexuales deben ser un placer compartido con la pareja. Por primera vez hace falta que los hombres comprendan que el sexo no se fuerza, sino que más bien se negocia, y quien negocia puede esperar éxitos y fracasos.

Bien informado desde el punto de vista jurídico, Cireass señala que la violación no es un delito de poca importancia en Guinea, y cita el artículo 321 del Código Penal guineano, que iguala la tentativa de violación a la propia violación, aunque la realidad sea a menudo muy distinta:

Le viol n’est pas une petite infraction. Selon l’Article 321 du Code pénal, “Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit, commis sur la personne d’autrui par violence, contrainte ou surprise, constitue un viol. Le viol sera puni de la réclusion criminelle à temps de 5 à 10 ans. Toutefois, le viol sera puni de la réclusion criminelle à temps de 10 à 20 ans lorsqu’il aura été commis soit sur une personne particulièrement vulnérable en raison d’un état de grossesse, d’une maladie, d’une infirmité ou d’une déficience physique ou mentale, soit sur un mineur de moins de 14 ans, soit sous la menace d’une arme, soit par deux ou plusieurs auteurs ou complices, soit par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la victime ou par une personne qui a abusé de l’autorité que lui confèrent ses fonctions. La tentative de viol sera punie comme le viol lui-même.

La violación no es una infracción menor. Según el artículo 321 del código penal, «Constituye una violación todo acto de penetración sexual, de la naturaleza que sea, cometido sobre una persona con violencia, por sorpresa o sin su consentimiento. La violación será castigada con penas de cárcel de 5 a 10 años. No obstante, la violación se castigará con penas de 10 a 20 años si se perpetra sobre una persona especialmente vulnerable, en razón de embarazo, enfermedad, minusvalía o deficiencia, ya sea física o mental, si se comete sobre un menor de menos de 14 años, o con la amenaza de un arma, o por dos o más autores o cómplices, o por un ascendiente legítimo, natural o adoptivo de la víctima, o por una persona que abusa de la autoridad que le confieren sus funciones. La tentativa de violación será castigada como la violación en sí misma».

Poco después, Alfa Diallo, miembro fundador de @ablogui, como cireas, también publicó un comentario en Facebook en el que pedía a todos los miembros de la asociación que se unieran a las protestas:

Des activistes de la société civile guinéenne ont décidé de ne pas laisser cet acte impuni. Ils ont accompagné la victime à la police pour porter plainte et projettent une manifestation.
Mais vu que le présumé coupable n'a pas été arrêté, les risques que les autorités abandonnent l'affaire, s'il n'y a pas de pression, sont bien réels.
Je propose donc qu'Ablogui, en tant qu'organisation citoyenne, se joigne aux autres organisations pour maintenir la pression sur nos autorités notamment sur internet.
Cela passe d'abord par la création d'un hashtag puis une campagne sur les réseaux sociaux.

Muchos activistas de la sociedad civil guineana han decidido no dejar este acto impune. Acompañaron a la víctima a la policía para denunciar los hechos y proyectan una manifestación.
No obstante, puesto que el presunto culpable no ha sido detenido, es muy real el riesgo de que las autoridades dejen pasar el asunto si no hay presiones. Así que yo propongo que Ablogui, como organización ciudadana, se una a otras organizaciones para mantener la presión sobre nuestras autoridades, sobre todo por Internet.
En primer lugar es necesaria la creación de una etiqueta y después de una campaña en las redes sociales.

Photo de Alfa Diallo.

Poster to denounce sexual violence in Guinea via Alfa Diallo. Used with permission

#TouchePasAMaSoeur

Tras un breve debate, los miembros de Ablogui adoptaron la etiqueta #TouchePasAMaSoeur (No toques a mi hermana) que usaron sobre todo en Twitter y Facebook para movilizar a la gente:

#‎TouchePasAmaSoeur‬ est le hashtag retenu pour la campagne contre les violences faites aux femmes en général et pour l'arrestation du violeur…Place à Twitter!

#‎TouchePasAmaSoeur‬ es la etiqueta elegida para la campaña contra la violencia machista en general y para pedir la detención del violador ¡Es la hora de Twitter!

Ha habido también otras etiquetas, como #NonCNon (No significa no), #HalteAuViol (Alto a la violación) y #LaPeurDoitChangerDeCamp (El miedo debe cambiar de bando).

El músico Kindy Dramé, para evitar cualquier confusión entre el supuesto culpable y el grupo musical del que formó parte en el pasado, puntualizó lo siguiente:

Petite précision, il n'est pas membre du groupe. N'oublions pas le groupe @BanlieuZart est finaliste du Prix RFI Découverte. Prudence #Halteauviol en Guinée.

Solo una pequeña precisión, no es miembro del grupo. No olvidemos que el grupo @BanlieuZart es finalista del premio internacional RFI Découverte. Prudencia #HalteAuViol (alto a las violaciones) en Guinea.

Abdouraim Bah compartió un comentario de Ousmane Fédérateur Guinée Yattara en su página de Facebook, en el que se puede leer:

Nous savons tous qu'elles sont nombreuses à subir quotidiennement les agissements de cette société injuste. Nous vivons dans une societe où il y'a bcp de facteurs rétrogrades et où les femmes ont peur de decrire certaines mésaventures  Cette histoire serait certainement méconnue si ce criminel n'avait été aussi sûr de lui [jusqu'à filmer et publier la scène]. Les guinéens doivent soigner leur société. 28 octobre fut le résultat d'une impunité érigée en mode de gouvernance et de l'absence d'une éducation qui prend en considération la dignité et de la vie humaine

Todos sabemos que son muchas las mujeres que sufren cotidianamente las trampas de esta sociedad injusta. Vivimos en una sociedad donde hay muchos factores retrógrados y en la que las mujeres tienen miedo de relatar ciertos infortunios. Desde luego, esta historia hubiera pasado desapercibida si ese criminal no hubiera estado tan seguro de sí mismo [hasta el punto de grabar y publicar la escena]. Los guineanos deben curar su sociedad. El 28 de octubre fue el resultado de la impunidad convertida en forma de gobierno y de la ausencia de una educación que tome en consideración la dignidad y la vida humana.

Tras la marcha, siguió el debate entre los distintos grupos en Facebook y en Twitter.

N'empêche que son stage ait pris légalement fin, la victime reste toujours sous le coup d'une double peine : le regard de la société, très difficile à porter. Il y a toujours lieu de faire une campagne dans ce sens, essayer par exemple de lui trouver une bourse à l'étranger pour qu'elle ait un avenir serein. Ablogui peut appuyer cette demande avec l'appui de ses partenaire. Kouyah Kouyate
Vos avis, svp !

A pesar de que su caso haya llegado legalmente a su fin, la víctima sigue para siempre bajo el peso de una doble pena: la mirada de la sociedad, muy difícil de soportar. Siempre hay razones para hacer campaña en este sentido, intentar por ejemplo encontrarle una beca en el extranjero para que pueda tener un futuro tranquilo. Ablogui puede apoyar esta demanda con la ayuda de sus socios. Kouyah Kouyate
¡Sus opiniones, por favor!

En su respuesta a una pregunta del presidente de la Asociación de Blogueros Guineanos, Kouyah Kouyate, el bloguero Solo Niaré reveló la complejidad de la situación legal y del estado mental de las víctimas:

C'est méconnaitre l'état d'esprit d'une victime d'agression sexuelle en général. Elle n'entreprendra aucune initiative, si tu veux bien savoir. C'est à nous d'aller très vite vers elle. Renseigne-toi, stp, sur la psychologie des victimes de viol, que ce soit en Afrique ou ailleurs, c'est pareil. Elles se recroquevillent sur elles-mêmes et, au final, tombent dans un trouble aux conséquences très graves.
Moi, ce que je dis, si on veut participer à sa réhabilitation ou la sauver en un mot, c'est de prendre cette initiative car nous sommes les mieux placés pour l'instant à le faire.

En general no se conoce el estado mental de una víctima de agresión sexual. No emprenderá ninguna iniciativa, ¿sabes? Nos toca a nosotros ir rápidamente hacia ella. Infórmate, por favor, sobre la psicología de las víctimas de violación, ya sean africanas o de cualquier otro lugar, son iguales. Se encierran en sí mismas, y al final, caen en un trastorno de consecuencias muy graves. Lo que yo digo es que si queremos participar en su rehabilitación o en su bienestar, debemos tomar la iniciativa, ya que somos los que, de momento, estamos en mejor situación de hacerlo.

Esta marcha contra las violaciones y las agresiones a las mujeres, una primicia en Guinea, debe marcar un giro en la forma en que tratamos este grave problema. Se deben realizar regularmente campañas de concientización e información por todas partes: escuelas, ejército, policía, televisión, radio e Internet. El estado guineano debe acabar con la impunidad que acompaña a estos delitos aplicando las leyes, que igualan los delitos contra las personas a los crímenes contra la humanidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.