¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El primer ministro de Kirguistán, ¿víctima de un engaño por correo electrónico?

El primer ministro kirguiso Temir Sariyev. Foto de OSCE en Flickr, con licencia Creative Commons.

El primer ministro kirguiso Temir Sariyev. Foto de OSCE en Flickr, con licencia Creative Commons.

Este artículo se publica en asociación con EurasiaNet.org y con su autorización.

Un supuesto estudiante estadounidense se ha colado en los medios de comunicación kirguisos apelando a la mayor debilidad del primer ministro Temir Sariyev: una dosis de publicidad gratuita.

Según una carta presuntamente publicada en Facebook por Bakyt Asanov, jefe de prensa del gobierno, el joven de 14 años Tim Li, de la escuela secundaria de Minneola (estado de Nueva York), escribió a Sariyev llamándole «uno de mis inspiradores».

Li añadía que «en mi tiempo libre leo sobre usted y aprendo cómo tener éxito».

Li recitaba la biografía de Sariyev con reverencia, le ofrecía sus mejores deseos para el año nuevo y pedía una foto firmada del primer ministro, según un artículo publicado en la web de noticias zanoza.kg el 4 de febrero.

Lo que aparentemente no se le ocurrió a Sariyev ni a su equipo de prensa fue cuestionar porqué un estudiante que vive a miles de kilómetros podría encontrar inspiración en un oscuro político centroasiático.

La razón más probable de esta falta de rigor podría deberse a que Sariyev, cuya futura candidatura a las elecciones presidenciales es un rumor cada vez más insistente, no se considera oscuro en absoluto, y según sus críticos más ácidos, se besaría a sí mismo si pudiera.

Pero Sariyev se debe estar encontrando algo menos especial ahora que se ha sabido que el presidente Jammeh de Gambia, un país tan ajeno al ámbito del estudiante medio estadounidense como Kirguistán, también recibió una carta de Li.

La carta, según informan los medios progubernamentales, decía:

“Dear Yahya Abdul – Aziz Jemus Junkung Jammeh,

Hi, my name is Tim Li and I am currently 14 years old. I live in Long Island and I am attending Mineola High School. You are one of my inspirations and I look up to you when I am down. During my free time I read about you and learn how to be successful. You are the President of The Gambia. As a young Army Officer, you took power in a 1994 Military Coup. You were elected as President in 1996, and you were re-elected in 2001, 2006 and 2011….”

Apreciado Yahya Abdul Aziz Jemus Junkung Jammeh,

Hola, mi nombre es Tim Li y actualmente tengo 14 años. Vivo en Long Island y asisto al instituto de Mineola. Usted es uno de mis modelos, y en usted me inspiro cuando estoy alicaído. En mi tiempo libre leo sobre usted y aprendo cómo tener éxito. Es usted presidente de Gambia. En 1994, cuando era un joven soldado, tomó el poder gracias a un golpe de estado. Fue elegido presidente en 1996, y reelegido en 2001, 2006 y 2011…».

Varios internautas anónimos han dejado comentarios en medios kirguisos sugiriendo que es más probable que Li sea un farsante que un estudiante, y posiblemente pretende hacer algún dinero con fotografías firmadas de líderes mundiales.

Una cuenta de Facebook con su nombre que cita Minneola como lugar de residencia corrobora estas opiniones. En dicha cuenta aparece, como lugar de trabajo «¿Tengo aspecto de tener trabajo?» y señala que estudió en «la universidad de jódete».

Semejante grosería no encaja en absoluto con el joven aspirante a convertirse en doctor por Harvard que supuestamente escribió a Sariyev. El muro de Li está lleno de publicidad dudosa.

Además, con las prisas, es posible que Li haya entendido mal la constitución mixta de Kirguistán, y confunda a Sariyev —uno de los cinco primeros ministros que ha habido en los últimos cinco años— con Almazbek Atambayev, el presidente y jefe de estado del país.

Pero dadas las circunstancias, lo más probable es que la carta sirva para que se hagan bromas a costa de Sariyev dentro del ejecutivo, más que como combustible para las rivalidades políticas.

Asanov ya ha borrado su entrada en Facebook sobre la carta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.