Las políticas ‘tóxicas’ de Malasia se asemejan a «Juego de Tronos», afirma el hermano del primer ministro
Traducciones
Najib Razak, primer ministro de Malasia. Fuente: página de Facebook oficial de Najib
La situación política de Malasia realmente debe estar en una mala condición si el hermano del primer ministro compara los eventos recientes en el país con la serie dramática de Hollywood Juego de Tronos.
Nazir Razak, hermano del primer ministro Najib Razak y presidente del segundo banco más grande del país, expresó sus inquietudes con respecto a las secuelas del escándalo de corrupción que involucra al partido gobernante. Por medio de una publicación en Instagram, que rápidamente se volvió viral en Malasia, Nazir pudo observar cierto paralelismo entre los problemas políticos de la nación y la historia de la serie televisiva Juego de Tronos, en la cual, diferentes familias en un mundo medieval al estilo europeo compiten brutalmente por el poder.
El texto de su publicación dice:
So what lies ahead? The parallels with GoT continue. The future terrifies me: I just can't see how our institutions can recover, how our political atmosphere can become less toxic, how our international reputation can be repaired. I think we have to pause, fix our moral compass and deal with our structural problems holistically. I believe we need National Consultative Council 2 now.
¿Qué depara el futuro? El paralelismo con Juego de Tronos continúa. El futuro me aterroriza: realmente no puedo concebir la forma en que nuestras instituciones puedan recuperarse de esto, cómo nuestro entorno político puede convertirse en menos nocivo; de qué manera se puede restaurar nuestra reputación internacional. Considero que debemos hacer una pausa, arreglar nuestras pautas morales y lidiar con nuestros problemas estructurales de manera holística. Creo que necesitamos también un Consejo Consultivo Nacional en este momento.
El año pasado, el primer ministro fue acusado de embolsarse casi 700 millones de dólares del 1MBD, una firma de inversión dirigida por el gobierno. Najib afirmó que el dinero en sus cuentas bancarias personales consistía en una donación política realizada por un miembro de la familia real de Arabia Saudita. Este asunto desencadenó manifestaciones en toda Malasia, mientras que algunos aliados de Najib exigieron incluso su renuncia.
A principios de este año el fiscal general absolvió a Najib de todos sus delitos.
Sin embargo, el problema continúa dividiendo a la nación. Muchos no están convencidos de que Najib recibiera el dinero en nombre del partido gobernante.
La exministra de gobierno, Rafidah Aziz, cuestionó si la acción del fiscal general establecerá un precedente negativo para las futuras donaciones políticas. La publicación de Rafidah en Facebook fue compartida por más de 5000 usuarios:
…the AG should be prepared to explain the details ..and the implications of the decisions…
…..is it a Precedent set now, in how donations channeled to individuals, through private accounts, can be returned …not necessarily in full..AND the slate is regarded clean ? No case …?
el FG debería estar preparado para explicar los detalles… y las implicaciones de las decisiones…
… se establece un precedente ahora, en la forma que las donaciones se dirigen a los individuos, mediante cuentas privadas, para ser devueltas… no necesariamente en su totalidad… y ¿la lista es considerada como limpia? No existe un caso…?
Aziz, quien es miembro de la coalición gobernante, también exhortó al primer ministro a que aprenda de esta debacle:
Perhaps the most important LESSON that Pm would have, learnt is NEVER to go around seeking political donations from anyone ,that CANNOT be explained clearly, at first glance. AND NEEDING A LONG TIME TO EXPLAIN!
Especially from foreigners ! Or from ANYONE for that matter!
Tal vez la LECCIÓN más importante que hubiese aprendido el primer ministro es NUNCA ir a buscar donaciones políticas de nadie, que NO PUEDAN ser explicadas claramente a primera vista. ¡Y QUE NECESITE DE UN LARGO TIEMPO PARA EXPLICAR!
Particularmente que provengan de ¡extranjeros! o, en todo caso, de ¡CUALQUIERA!
Además de la investigación local, la administración de Najib también afronta cuestionamientos por parte de autoridades extranjeras. Los oficiales suecos reportaron que aproximadamente cuatro mil millones de dólares estadounidenses habían sido robados de las compañías estatales, por lo que Singapur ha congelado algunas cuentas bancarias relacionadas a una investigación sobre lavado de dinero.
Muchos cibernautas siguen cuestionando la legitimidad de la donación política:
@WSJ Saudi granted $100mil to Palestinians in 2013 and donated $681mil to an individual like @NajibRazak?
— Norm (@_norman_g) enero 26, 2016
FG de Malasia: Najib obtuvo una donación personal de 681 millones de dólares de la realeza saudita. @WSJ Arabia Saudita otorgó 100 millones de dólares a los palestinos en 2013 y donó 681 millones a un individuo como ¿@NajibRazak?
If you can accept the AG's decision just like that, then I judge you hard. Real hard.
— Syahredzan Johan (@syahredzan) enero 27, 2016
Si pueden aceptar la decisión del fiscal en un abrir y cerrar de ojos, entonces, los juzgo de una manera realmente severa.
En cambio, otros se preguntaron cómo van a proseguir las cosas tras el anuncio:
1) When was the money returned? 2) Why was the money returned? 3) Is it common practice for «donations» to be returned?
— Umapagan (@umapagan) enero 26, 2016
1) ¿Cuándo se devolvió el dinero? 2) ¿Por qué se devolvió? 3) ¿Acaso es una práctica común «devolver» las donaciones?
Otros exigieron investigaciones más a fondo:
Uncovering the truth in #1MDB scandal requires Prime Minister Dato’ Seri Najib Razak to be cross examined in courthttps://t.co/Sq0qgBLtSp
— Nurul Izzah (@n_izzah) diciembre 14, 2015
Para descubrir la verdad del escándalo en el 1MDB se requiere que el primer ministro Dato’ Seri Najib Razak sea interrogado en el tribunal
Y por último, un poco de humor:
24) If «donations» and «gifts» are non-taxable, can I ask my employer to stop paying me a monthly wage and give me occasional gifts instead?
— Umapagan (@umapagan) enero 26, 2016
24) Si las «donaciones» y los «regalos» están exentos de impuestos, ¿puedo solicitarle a mi jefe que me dé regalos ocasionales en lugar de un salario mensual?
1 comentario