¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Echa un vistazo a la vida en el “Hermoso Japón”

The Asakusa Park Tokyo.

El parque Asakusa en Tokio (1922). Fuente de la imagen: dominio público de la Digital Public Library of America.

A principios de enero, la Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) agregó más de 180,000 materiales digitalizados al dominio público. Las imágenes están disponibles para el uso público e incluyen fotos de casi cualquier lugar del mundo en el último siglo.

Para los japonófilos el dominio público de la colección de NYPL es un tesoro de miles de imágenes.

Algunas veces la colección reproduce libros enteros. Por ejemplo, la colección presenta el fotolibro “Sights and Scenes in Fair Japan” [Vistas y escenas del hermoso Japón] producido alreadedor de 1910 por el Ferrocarril imperial estatal de Japón. El libro presenta imágenes retocadas a mano por el fotógrafo pionero japonés Ogawa Kazumasa.

El fotolibro fue creado primordialmente para introducir, al que entonces era relativamente un país abierto, a los distintos viajeros de otros países, quienes estaban de paso o que trabajaban en Japón en ese tiempo.

General map of the Government Railways in Japan

Mapa general del Ferrocarril estatal de Japón. Imágen: dominio público de la Digital Public Library of America.

Las fotografías de Ogawa podían adoptar el tono típicamente exótico que se usaba para capturar la vida en Japón durante el final de las épocas victoriana y eduardiana.

Enjoying the Cool of a Summer Evening on the Kamogawa in Kyôto.

Disfrutando una fresca tarde de verano en Kamogawa en Kioto. Fuente de la imagen: dominio público de la Digital Public Library of America.

Sin embargo, muchas de las fotografías publicadas en “Vistas y escenas del hermoso Japón” proporcionan un objetivo y una visión fascinante de la vida en Japón a principios del siglo XX.

Interior of a Modern Departnent Store in Tokyo.

Interior de una moderna tienda por departmentos en Tokio. Fuente de la imagen: dominio público de la Digital Public Library of America.

En cierta forma, el Japón de 1910 ha sido preservado de la misma forma por más de cien años. Por ejemplo, el área costera de Enoshima, que se encuentra al sur de Tokio y Yokohama, se ve igual en el 2016.

Enoshima, a Popular Island Excursion Resort near Tokyo.

Enoshima, una isla popular para excursiones y resorts cerca de Tokio. Fuente de la imagen: dominio público de la Digital Public Library of America.

Aquí se ve la misma escena hacia el sudoeste del Monte Fuji:

七里ガ浜から見た江ノ島と富士山

“七里ガ浜から見た江ノ島と富士山” (Vista del Monte Fuji y Enoshima desde Shirigahama). Fuente de la imagen: usuario de Flickr Kazuhiro Tsugita, CC BY-SA 2.

Los archivos digitales del dominio público de la Biblioteca Pública de Nueva York también muestran imágenes de otras fuentes. Aquí se ve una tarjeta postal de un fotógrafo desconocido (por lo menos hasta ahora) del área de Nihonbashi, tomada alrededor de 1922.

Nihonbashi dori Tokyo. Image source: Digital Public Library of America, public domain.

Nihonbashi dori Tokio. Fuente de la imagen: dominio público de la Digital Public Library of America.

Un año después, esta área y la mayoría de áreas urbanas del resto del Tokio y Yokohama, serían aplastadas y quemadas por el gran terremoto Kanto en 1923.

Sin embargo, el puente que se ve en el centro de la colorida tarjeta postal, todavía está en uso, aunque obscurecido por una autopista que pasa por encima de él.

Nihonbashi Bridge, with the Shuto Expressway pictured overhead, 2007. Image from Wikipedia, public domain.

Puente de Nihonbashi, mostrando arriba la autopista Shuto, 2007. Imagen de Wikipedia, dominio público.

El fotógrafo Ogawa Kazumasa viajó a lo largo y ancho de Japón para obtener una serie de fotos para el Ferrocarril imperial estatal. Aquí se ve un panorama de la ciudad de Onomichi, situado tierra adentro del océano de Japón justo en las afueras de Hiroshima.

A Peep of the Inland Sea, near Onomichi.

Un vistazo del interior del océano cerca de Onomichi. Fuente de la imagen: dominio público de la Digital Public Library of America.

Esta es una vista similar de la apariencia de la ciudad en el 2015.

尾道 おのみち (Onomichi, Hiroshima). Image source: Flickr user Toomore Chiang.

尾道 おのみち (Onomichi, Hiroshima). Fuente de la imagen: usuario de Flickr Toomore Chiang. Imagen usada bajo CC BY 2.0.

Otro fotógrafo viajó a Nagasaki en el lejano oeste de Japón para fotografiar el corazón de la Revolución Industrial Meiji.

Esta es una imágen de Astillero Mitsubishi en Nagasaki de principios del siglo XX.

Mitsubishi shipyard, Nagasaki Harbor. Source: Digital Public Library of America, public domain.

El astillero Mitsubishi, Nagasaki Harbor. Fuente: dominioo público de la Digital Public Library of America.

La icónica grúa de martillo todavía está en pie aunque ha sido movida de su ubicación original.

Mitsubishi Nagasaki Hammerhead Crane

Grúa de martillo Mitsubishi Nagasaki. Fuente de la imagen: usuario de Wikipedia Marine-Blue.

Estas imágenes a pesar de ser tan cautivadoras, solo alcanzan a rascar la superficie de las imágenes contenidas en los archivos digitales del NYP. ¡Si deseas descubrirlas, por favor escribe un comentario!

Japan, population, showing the relative amount of population from light, lowest, to dark, highest.

Población de Japón, mostrando la relativa cantidad de población (alrededor de 1880) siendo clara la minoría, media, y obscura la mayoría. Fuente: dominio público de la Digital Public Library of America.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.