¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gesto de Italia de autocensura «respetuosa» por Irán acabó ofendiendo a los italianos

Prima e dopo. Foto via femaleworld.it

Antes y después. Foto a través de femaleworld.it, compartida con permiso Creative Commons.

Nada más firmarse el acuerdo nuclear de Viena entre Irán y los países del denominado P5+1 que pone fin a las sanciones comerciales contra la República Islámica, se inició en Teherán la visita de representantes políticos e industriales de Occidente en busca de contratos.

Después llegó el turno de la visita del presidente Hassan Rouhani a países europeos, acompañado por seis ministros y 120 emprendedores de distintos sectores económicos. Concluyó su primera escala en Roma firmando contratos por un valor total de más de 17 mil millones de euros en un amplio abanico de sectores.

El objetivo de esta visita oficial a la capital italiana era fortalecer las relaciones entre Italia e Irán tras el fin de las sanciones. Sin embargo, parece que un gesto de «respeto» hacia Irán deterioró esas relaciones, al menos desde el punto de vista de la gente: diversas estatuas desnudas de los Museos Capitolinos fueron tapadas mediante grandes panales blancos para «no ofender la sensibilidad del presidente iraní» tal y como relata la web italiana de noticias Ansa.

Muchos italianos tacharon esta decisión de irrespetuosa para con su cultura, de la que deberían sentirse orgullosos, y no esconderla, aún cuando los motivos del gesto no pasaron desapercibidos. El canal de noticias Blitz Quotidiano profundizó:

La copertura sarebbe stata decisa come forma di rispetto alla cultura e sensibilità iraniana. Tanto che durante le cerimonie istituzionali non è stato servito nemmeno il vino. E’ infatti la prima in Europa all’indomani del rientro di Teheran nel consesso della comunità internazionale e da protagonista in molti dossier, grazie all’accordo sul nucleare che lo stesso Rouhani giudica “un miracolo politico”. Una visita sulla quale però non mancano le polemiche per l’accoglienza riservata al capo di uno Stato nei primi posti della lista nera dei diritti umani. “Anche nei settori su cui sono più marcate le nostre distanze, come sui diritti umani, abbiamo dimostrato di saper dialogare e discutere”, assicura il premier Matteo Renzi. Il direttore generale di Amnesty International Italia, Gianni Rufini, aveva invitato Renzi a sollevare le preoccupazioni in merito, in particolare sull’uso massiccio della pena capitale in Iran, citando le mille condanne a morte eseguite solo nel 2015.

El hecho de cubrirlas se decidió como muestra de respecto hacia la cultura y sensibilidad iraní. De hecho, se sirvió incluso vino durante los actos institucionales. Esta es la primera visita a Europa tras el fin de las sanciones contra Teherán, gracias al acuerdo nuclear que el propio Rouhani considera «un milagro político». Pero esta visita generó debate sobre la bienvenida ofrecida a un gobierno que lidera la lista negra de los derechos humanos. «Demostramos que podíamos hablar y debatir sobre asuntos aunque la distancia entre nuestra posturas sea considerable, como por ejemplo en derechos humanos», dijo el primer ministro, Matteo Renzi. Gianni Ruffini, director general de Amnistía Internacional en Italia, había invitado a Renzi a hablar sobre estos problemas, especialmente sobre el número masivo de penas de muerte en Irán, citando los miles de casos que tuvieron lugar solo en 2015.

http://www.flyy.it/amore.jpg

«Amor y Psique» con los colores de la bandera italiana. Imagen vía Giovanni Pascali en Facebook.

En una publicación, ahora eliminada, de Facebook, un actor italiano mostro su indignación y publicó una imagen de la estatua «Amor y Psique», albergada en el museo, pintada con los colores de la bandera italiana:

Animi liberi! pubblichiamo tutti le statue bisfrattate: “Amore e Psiche” dipinti coi colori della bandiera italiana, “casualmente” gli stessi dell'iran. Contro questi psicotici, Vinca l'Amore

¡Almas libres! Publiquemos todos la escultura tapada de «Amor y Psique» con los colores de la bandera italiana, que casualmente son los mismos que los de Irán. Contra estos psicópatas, ¡viva el Amor!

A pesar de los debates alrededor del hecho de tapar las estatuas, las reuniones fueron positivas, incluyendo la firma de acuerdos en relación con la cultura entre los dos estados:

Rouhani e Mattarella si sono trovati d'accordo sulla necessità di rafforzare velocemente la cooperazione culturale e quella universitaria tra i due Paesi. A conferma del grande interesse dell'Iran per l'Italia si ricorda che la fiera del libro di Teheran del 2017 sarà dedicata proprio all'Italia.

Rouhaní y Mattarella están de acuerdo ante la necesidad de fortalecer la cooperación académica y cultural. Para confirmar el interés de Irán en Italia, uno solo tiene que recordar que la feria del libro que tendrá lugar en Teherán en 2017 estará dedicada a Italia.

Pero sobre la cuestión de los derechos humanos en Irán, algunos, como por ejemplo el escritor italiano Roberto Saviano, respondieron a la retórica empleada por los políticos italianos para presentar a Rouhani. Saviano argumentó en Facebook que es demasiado simplista y que ignora la cuestión del desarrollo de la democracia en Irán:

La persona che vedete in questa foto, accanto al Primo Ministro Matteo Renzi, è Hassan Rouhani, Presidente della Repubblica Islamica Iraniana. Durante gli incontri di ieri con il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e con il Primo Ministro Matteo Renzi, non c’è stato alcun accenno alla mancanza di democrazia che vige in Iran e Rouhani è stato presentato come un presidente moderato e riformista, mentre ogni giorno in Iran vengono condannate a morte tre persone.

Renzi dopo l'incontro ha dichiarato: “Anche nei settori su cui sono più marcate le nostre distanze, come sui diritti umani, abbiamo dimostrato di saper dialogare e discutere”.

Eppure non si è discusso affatto delle esecuzioni capitali, delle impiccagioni, delle torture, di discriminazione della donna, delle persecuzioni di omosessuali e giornalisti. Non è accettabile che i vertici del nostro Paese parlino con superficialità di “distanza” sui diritti umani: bene il dialogo, anzi necessario, ma senza censure, senta timore di urtare suscettibilità di un capo di stato che utilizza come arma principale la paura.

La persona que aparece en esta foto cerca del primer ministro Matteo Renzi es Hassan Rouhani, presidente de la República Islámica de Irán. Durante las reuniones con el presidente Sergio Mattarella y el primer ministro Matteo Renzi, no se ha hecho mención de la falta de democracia en Irán y se ha presentado a Rouhani como un presidente moderado y reformista, mientras se condena a muerte a tres personas cada día en Irán.

Renzi declaró tras la reunión: «Demostramos que podíamos hablar y debatir sobre asuntos aunque la distancia entre nuestra posturas sea considerable, como por ejemplo en derechos humanos».

No obstante, no hablaron sobre la pena de muerte, sobre los ahorcamientos, la tortura, la discriminación de la mujer, la persecución a homosexuales y periodistas… No podemos aceptar que la gente que ocupa los puestos más elevados de la nación hable sobre «distancia» con superficialidad: el diálogo es bueno, incluso necesario, pero sin censura, sin preocuparse de ofender la sensibilidad de un jefe de estado que utiliza el miedo como arma.

La mayor parte de los usuarios de medios se centraron, sin embargo, en las estatuas tapadas, y comentaron con enfado en Twitter empleando la etiqueta #statuecoperte (estatuas cubiertas):

Rouhani en Roma: estatuas desnudas cubiertas en los Museos Capitolinos. Es una vergüenza cubrir nuestra cultura, ¿dónde acabaremos?

Estatuas cubiertas, ridículo internacional. ¿Pero Renzi es «fuerte en Europa? Por favor, esto es una locura

Son unos dementes… es como tapar la Estatua de la Libertad si la visitan los iranianos.

Este no ha sido el primer ejemplo de censura del arte por miedo a ofender a una figura pública. En junio del año, en Turín, taparon también afiches de una exhibición de la pintora polaca Tamara de Lempicka, ya que consideraron que el lugar del acontecimiento estaba demasiado cerca a donde se conserva la Sábana Santa (pieza de tela que algunos cristianos creen que formó parte del sudario de Jesús), lugar que el Papa Francisco iba a visitar.

La noticia sobre el hecho de tapar las estaturas inspiró memes y gifs graciosos, como los siguientes, realizados por Giulio Finotti, periodista, y Annalisa Merelli, periodista y editor de Global Voices:

Museos, es una psicosis [la imagen muestra los dos bronces de Riace escondidos en el museo]

Justo eso.

La prensa internacional también se hizo eco de la indignación colectiva hacia la decisión de tapar las estatuas. En términos de Vittorio Sgarbi y tal como recoge el diario británico The Telegraph:

Vittorio Sgarbi, an art critic and well-known TV personality, said only “ignorant goats” would have decided to hide the statues away.

“I don’t think President Rouhani would have been surprised to find there were nude statues in Rome,” he said.

Vittorio Sgarbi, crítico de arte y conocido en televisión, dijo que solo «cabras ignorantes» habían decidido esconder las estatuas.

«No creo que al presidente Rouhani le sorprendiera encontrar estatuas desnudas en Roma», dijo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.