¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La crisis electoral y el incierto futuro de Haití

Post-elections protest, Jacmel, #Haiti, August 2015. Photo by Georgia Popplewell, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

Manifestación post-elecciones, Jacmel, #Haiti, agosto 2015. Foto de Georgia Popplewell, usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0.

La elección presidencial en Haití está aún haciéndose esperar por cierto tiempo.

Cuando la elección legislativa tuvo lugar el 9 de agosto del 2015 muchos manifestantes tomaron las calles con la sospecha de que los resultados eran fraudulentos; los disturbios fueron seguidos por la primera vuelta de la elección presidencial el 25 de octubre — pero como el titular Michel Martelly, estaba constitucionalmente impedido de objetar esta elección y ningún otro candidato tuvo la mayoría de votos durante la primera vuelta, una segunda vuelta se suponía sería seguida por otra a realizarse el 27 de diciembre sin embargo esta nunca se realizó.

Avanzando ya al 2016, el candidato presidencial de oposición Jude Celestin y su rival apoyado por el gobierno, Jovenel Moïse, quien llegó en primer lugar en la primera vuelta, se suponía se encontrarían el 24 de enero. Sorprendentemente Celestin anunció el 18 de enero que no participaría en la elección y llamó a hacer un boicot. Rápidamente un grupo de ocho candidatos presidenciales haitianos de oposición (llamados el ‘G8′) hicieron lo mismo.

Se esperaba que esta segunda vuelta ayudaría a revivir en los ciudadanos su confianza en el proceso electoral y restaurar el orden civil en uno de los países más inestables de la región — o al menos era lo que se decía comúnmente.

Un segundo día de manifestaciones comienza en la Gran vía

Mientras circulaban rumores de que la violencia era la causa del retraso electoral, el blog Dady Chery rápidamente afirmó:

The fight for Haiti is on. Since Haitians scuttled the fraudulent elections and started to make their own plans, the foreign occupation has become desperate to concoct a pseudo-Haitian solution to the electoral impasse. A disinformation campaign from mainstream news organs like the Associated Press, Reuters, The Guardian, and the Miami Herald is the vanguard of a colonial attempt to take Haiti.

La lucha por Haití es abierta. Desde que los haitianos echaron a pique las elecciones fraudulentas y comenzaron a hacer sus propios planes la ocupación extranjera busca desesperadamente una solución seudo haitiana al impasse electoral. Una campaña de desinformación de los órganos clásicos de información Associated Press, Reuters, The Guardian y Miami Herald constituyen la vanguardia de una tentativa colonial de tomar Haití.

A la fecha la única persona a presentarse a una elección manipulada es Moïse, el fundador de la bananera privada Agritrans, que se dice habría desposeído cerca de 800 campesinos que cultivaban legalmente destruyéndoles sus viviendas y cultivos. La compañía exporta a Alemania a pesar de que Haití no tiene suficientes alimentos para alimentarse a si mismo.

Un informe de Joshua Steckley y Bevery Bellogger temen que Moïse no hace mas que tomarse la tierra para su propio provecho:

A Moïse presidency would ensure that political decisions prioritize free trade and private enterprise over support for the destitute majority. This, in turn, would likely give a green light to massive land grabs that are planned or in process, while peasants working the land would be dispossessed.

Moïse como presidente garantizaría que las decisiones políticas den prioridad al mercado y a la empresa privada sobre el apoyo a la mayoría desvalida. Lo que daría al mismo tiempo luz verde al acaparamiento masivo de tierras ya planeado o en proceso mientras los agricultores que trabajan la tierra serían desposeídos de ella.

Sin embargo el político tiene un apoyo popular:

Los partidarios de Jovenel Moïse tomaron hoy las calles apoyándolo en Cap-Haitien y Port au Prince.

La usuaria de Twitter Daniella Bien-Aime se inquieta de la veracidad de esto:

Alguien se ha preguntado ¿porqué de repente estas personas se manifiestan por él? ¿Están siendo pagadas?

Para complicar más las cosas los manifestantes de oposición comenzaron a enfrentarse con exmilitares pro Martelly. Estos exmiembros de las fuerzas armadas conocidos como las Fuerzas Armadas de Haití (FADH-Forces Armées D'Haiti), apoyaron a Martelly por sus promesas de restaurar la armada del país.

Oh la, la. ¿Me pregunto dónde van? Ex-Fadh.

Sin embargo el 7 de febrero — el último día del mandato de Martelli — renunció dejando un gobierno interino. Firmó un acuerdo con dos líderes parlamentarios — el senador Jocelerme Privert y el líder de la Cámara baja Cholzer Chancy — estipulando que el Primer Ministro Evans Paul dirigiría el país hasta que un presidente interino sea elegido por la legislatura. En el caso de que sea elegido un presidente interino esta persona gobernaría por 120 días mientras se organicen nuevas elecciones. Esas nuevas elecciones deben ser realizadas antes del 24 de abril del 2016 y el nuevo presidente sería investido el 14 de mayo del 2016.

El bloguero Stanley Lucas se preocupa de lo que va a ser de su país ahora que no hay presidente…

Without support from the international community to isolate the perpetrators of violence and corruption from the system, this – or any – brokered agreement is doomed for failure and Haiti will slip back into chaos for a decade or more. The OAS (Organization of American States) should actually leverage the Democratic Charter and conduct an investigation identifying the damaging actors and remove them from the process.

Sin apoyo de la comunidad internacional para aislar los autores de violencia y corrupción del sistema, este acuerdo negociado – o cualquier otro – está llamado al fracaso y Haití va nuevamente hacia un caos por una década o más. La OEA deberá usar la Carta Democrática Interamericana y realizar una investigación identificando los actores nefastos y sacarlos del proceso.

…mientras el usuario de Twitter, Saheed-Caesar Badmus tuiteó lo que podría haber llevado, desde el comienzo, a una posible solución:

@Jacquiecharles Si toda esta gente que actualmente protesta votara podríamos haber tenido un resultado diferente

Actualización: La mañana del domingo 14 de febrero 2016 el parlamento haitiano eligió a Jocelerme Privert como presidente interino del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.