¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Increíble, la brigada antivicio de Arabia Saudita arrestó a un muñeco vestido de “mujer”

Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire

La brigada de policía antivicio de Arabia Saudita arrestó a este muñeco en la inauguración de una tienda de dulces porque… no vestía la vestimenta islámica.

El comité de Arabia Saudita para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio o policía religiosa, arrestó a un muñeco vestido de mujer en la inauguración de una tienda de dulces en la capital Riyadh porque no llevaba puesta la vestimenta islámica obligatoria de las mujeres en el reino conservador. Lo peor fue, que en realidad el muñeco era un hombre, fingiendo ser mujer que no iba cubierta, y estaba haciendo gestos inapropiados junto a una mascota vestida de hombre que le acompañaba.

En Twitter, los internautas se rieron y bromearon sobre el incidente, quejándose del deterioro de las libertades que les queda a las personas. Muchos no podían ni siquiera creer que este incidente hubiera ocurrido.

Najwa Hammoud tuiteó con incredulidad:

¿Han arrestado a un muñeco?

Migrant Soul también estaba confundida:

Aparentemente la policía religiosa arrestó en Ksa a esta pobre criatura porque no llevaba puesta la vestimenta de la Sharia. Qué triste. Aquí está la etiqueta, en serio, no sé decir si es real o una broma.

¿Esto va en serio? Si, va en serio. La policía religiosa arrestó de verdad a una mascota y las reacciones a este arresto se pueden ver bajo la etiqueta #الامر_بالمعروف_تعتقل_دمية la cual se traduce como “brigada antivicio arresta a un muñeco”.

Naifco, que tiene 216.000 seguidores en Twitter, comparte esta circular de la Brigada antivicio de la policía con detalles más jugosos sobre el incidente: 

El día de hoy hemos recibido una serie de denuncias sobre dos muñecos, un hombre y el otro una mujer, los cuales estaban haciendo gestos inaceptables delante de la tienda Sanabil Al Salam y cuya presencia atrajo a una gran multitud en la calle King Abdulla. Fuimos a dicho lugar y presenciamos a los dos muñecos haciendo lo que las quejas decían. Nos encontramos con un hombre vestido de muñeca femenina y tras contactar con el superintendente de la zona de Kharj, hablamos con el hombre (que estaba en el muñeco) e hicimos que él y su supervisor escribieran una declaración asegurando que no repetirían esta acción de nuevo y les recordamos sobre Allah y que lo que ellos hicieron al fingir ser una mujer va en contra de la Sharia (leyes islámicas). Ellos expresaron su remordimiento y les pedimos que nos acompañaran a la comisaría, a cumplimentar el procedimiento.

Para muchos, el incidente fue una oportunidad para quejarse de los derechos cada vez más escasos en los reinos ultra religiosos. Aziz Alqenaei se lamentó:

El arresto de intelectuales; los derechos de las mujeres; flagelar y lapidar; la implementación de las leyes de la Sharia; y ahora el arresto de un muñeco por no cumplir con la vestimenta islámica. Es penoso que las causas de los musulmanes ahora sean asuntos que se han alejado del mundo civilizado.

Jalal AlBaqshi añadió:

Quien lea sobre el incremento del record de abusos inhumanos, ¿Aún se sorprende que un muñeco haya sido arrestado? Nunca. No nos sorprendemos.

Y desde Kuwait, el escritor Dalaa Almoufti advierte:

Prepárense a ver la noticia en los periódicos del mundo y en programas de humor extranjeros.

¿Culparías a alquien por contar la historia?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.