¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Incidentes violentos malograron el Carnaval de Trinidad y Tobago

Security for one of the Carnival Bands, 2012 -- Photo by Mark Morgan, used under a CC BY 2.0 license.

Personal de seguridad de una de las Bandas del Carnaval, 2012 — Foto de Mark Morgan, utilizada bajo una licencia CC BY 2.0.

El Carnaval de 2016 de Trinidad y Tobago ha finalizado oficialmente, pero a pesar de las mejores expectativas de la fuerza policial del país, hubo incidentes durante las celebraciones.

La primera experiencia negativa que atrajo la atención de las redes sociales fue el comportamiento de los guardias de seguridad de una de las bandas más populares, YUMA. Los disturbios comenzaron cuando un hombre, que resultó ser un consejero del gobierno llamado Jason Alexander, estaba ‘saltando’ (bailando) en la banda a pesar de que pertenecía a otra.

Durante muchos años ya, las bandas que desfilan por las calles el lunes y martes de Carnaval ofrecen una experiencia con ‘todo incluido’, en la que los mecenas del espectáculo pagan un precio considerable por todo, desde sus disfraces hasta comida, alcohol, música e instalaciones personales, como cuartos de baño y áreas de descanso con aire acondicionado. Cuando la banda está en movimiento, se mantiene el registro de los bailarines con un sistema pulseras de identificación y permanecen separados de los espectadores por un cordón de guardias de seguridad. El sistema pretende controlar el flujo de personas ajenas que normalmente se unirían a bandas populares, ocuparían espacio y arruinarían la experiencia por la que han pagado los asistentes, pero algunos dicen que la práctica se les está yendo de las manos.

‘Un patrón en desarrollo’

El incidente de YUMA fue un ejemplo. Un video del ataque de los guardias de seguridad contra Alexander, el Lunes de Carnaval, se difundió rápidamente en Facebook. Según informaciones, Alexander o bien no se fue de la banda lo suficientemente rápido para el gusto del personal de seguridad, o intervino cuando el personal comenzó a acosar a una asistente al Carnaval —  de cualquier manera, se convirtió en blanco de su accionar violento.

En una publicación de Facebook, Naki Tuitt, una de las asistentes que presenció el incidente, compartió el video, y dijo:

This is the last end of licks the poor guy got today in YumaBand. Harmless. Because he wore an islandpeople band and was told to leave. He didnt leave fast enough. I asked them not to push him. Then they told me i could leave too. I told dem i paid so i dnt have to. Next thong [sic] u know i was slappped [sic] to the ground.

My girlfriend J railed up and she was immediately punched to the ground by a male punk calling himself ‘Yuma Extraction’.

When the male saw we were hit by a male security he immediatey [sic] intervened. He was greeted with a barrage of kicks cuffs batons to his face and head…to the groundddd near the moving truck. He was brutally assaulted by 10-15 Yuma toy cops. This end part is wherei got up n tried to cover him frm being possibly killed by dunceeeeeeeeeee fools who were power trippin. I want allllllllll my money back and charges laid for assault.

Este es el último de los golpes que el pobre chico recibió en Yumaband. Inofensivo. Porque llevaba una cinta de la banda islandpeople y le dijeron que se marchara. No se fue lo suficientemente rápido. Les pedí que no le empujasen. Entonces me dijeron que yo también me podía ir. Les dije que pagué por lo que no tenía por qué marcharme. Lo siguiente que pasó fue que me tiraron al suelo de un puñetazo.

Mi novia J protestó e inmediatamente un vándalo que se hacía llamar «Extractor de Yuma» le dio una bofetada y la tiró al suelo.

Cuando el hombre vio que el guardia de seguridad nos golpeó inmediatamente intervino. Lo recibieron con una descarga de patadas, puñetazos y golpes con porras en la cara, la cabeza … y contra el suelo cerca del camión en movimiento. Fue atacado brutalmente por 10 o 15 agentes de seguridad de Yuma. Al final fue cuando me levanté e intenté cubrirlo para que no le mataran unos zoquetes que estaban excediendo su autoridad. Quiero que me devuelvan todo el dinero y que los procesen por el ataque.

Durante el Carnaval de 2015, un hombre fue apuñalado hasta la muerte, supuestamente durante un altercado con la seguridad de las bandas. La usuaria de Facebook Rhoda Bharath compartió el enlace de la noticia a esta historia y comentó:

So the behaviour from band security isn't new. A pattern developing.

Así que la conducta de la seguridad de las bandas no es nueva. Un patrón en desarrollo.

YUMA rápidamente intentó calmar la revuelta virtual acerca del incidente, publicando una declaración en la que se aclaraba que los miembros del equipo de seguridad involucrados habían sido despedidos. En una publicación de la página de la banda en Facebook, la administración de YUMA añadió:

We at YUMA have been made aware of the incident . We are in talks with our patrons as well as another affected person and have promised to give this our full attention as we've never had a reported incident like this in our history.
That aspect of our security and its extraction protocols are being reviewed. The members involved have been replaced.

Aquí en YUMA somos conscientes del incidente. Estamos en charlas con nuestros mecenas así como con cualquier otra persona afectada y hemos prometido poner toda nuestra atención en este incidente ya que nunca nos había sucedido nada semejante en nuestra historia.
Este aspecto de nuestra seguridad y sus protocolos de extracción están siendo revisados. Los miembros involucrados han sido reemplazados.

‘Han estado actuando de forma ilegal’

Los usuarios de Facebook rápidamente empezaron a opinar sobre el incidente de forma pública. Dawn Cameron creyó que la pésima formación del personal de seguridad contribuyó al problema:

There is controlled security and down right stupidity. […] If these special security personnel are from bona-fide security establishments well that tells you the companies we have and how they train them, if not and are contracted people from off the street these mas bands need to ensure proper training is had. Poor behaviour. Clearly a lesson.was not learnt from the death of a non masquerader at the hands of band security last year.

Existe seguridad controlada y pura y simple estupidez. […] Si el personal seguridad proviene de instituciones de confianza eso habla claro de las empresas que tenemos y cómo forman a sus empleados, pero si son personas contratadas de la calle las bandas necesitan asegurarse de que reciban una correcta capacitación. Pésimo comportamiento. Claramente no se aprendió nada con la muerte de una persona del público a manos de la seguridad de las bandas el año pasado.

El bloguero de Trini World Views, que tiene amplia experiencia en el campo de la seguridad, contribuyó al debate hablando sobre la formación de guardias:

There are approximately 400 security service providers in Trinidad and Tobago. […] Only 60-70 have a licence from the Ministry of National Security to operate as a legitimate Security Service Provider. The process is tedious and is only necessary for those who intend to operate as estate police […] the rest just operate as a regular Limited Liability Company. While there are companies both large and small who take training seriously, investing in their own internal training departments and centres, the majority take it lightly at best.

Existen cerca de 400 proveedores de servicios de seguridad en Trinidad y Tobago. […] Solo 60 o 70 tienen una licencia del Ministerio de Seguridad Nacional para operar como un Proveedor de Servicios de Seguridad legítimo. El proceso es tedioso y solo es necesario para aquellos que pretenden operar como policía estatal […] el resto simplemente operan como Compañías de Responsabilidad Limitada normales. Mientras que existen compañías grandes y pequeñas que se toman en serio la formación, invirtiendo en sus propios departamentos y centros de formación internos, la mayoría se lo toma a la ligera en el mejor de los casos.

El usuario de Facebook Dane S G Wilson se preguntó si la raza de la persona influyó en la reacción de los guardias de seguridad, y preguntó lo siguiente:

If this was a tourist a WHITE tourist would they have reacted like a pack of hyenas?

¿Si fuese un turista BLANCO habrían reaccionado como una manada de hienas?

Un par de usuarios de Facebook se preguntaron si provocaron a los agentes de seguridad:

I could surmise that the guy possibly looked for what he got. we don't know all the facts. the clip shows that he fired at least one punch. what could have taken place before that punch? […] notice too, one of the very Yuma security was trying to stop the others. what we see is not always the entire picture.

Podría conjeturar que el chico quizás consiguió lo que estaba buscando, no conocemos todos los hechos. El video muestra que profirió al menos un puñetazo. ¿Qué pudo haber pasado antes de ese puñetazo? […] fíjense también, una de las personas de la seguridad de Yuma estaba intentando detener a los otros. Lo que vemos no siempre es el panorama completo.

Mientras compartía el video, el usuario de Facebook Maurice Frank Alexander concluyó:

So much men taking advantage of one man, carnival is such a waste of money.

Tantos hombres abusando a un hombre, el carnaval es una verdadera pérdida de dinero.

Mientras tanto, Farai II, integrante del Consejo de la reina publicó este mensaje para la víctima, Jason Alexander:

My brother and fellow Councillor Jason Alexander the way they beat you I swear you was a bandit. My advice is Sue YUMA Sue The Security Company, Sue them for Personal Injuries, Sue them for General Damages, Sue them for Special Damages, Sue them for Exemplary Damages, Sue them for Aggravated damages, Sue them for disparaging yah good name in the eyes of all your constituents, it is an election year and they have caused you great embarssment [sic]. SUE SUE SUE!!!

Mi compañero y colega consejero Jason Alexander, por la forma en que te golpearon, hubiera jurado que eras un bandido. Mi consejo es que demandes a YUMA, que denuncies a la empresa de seguridad, inicia una demanda por daños personales, daños corporales, por daños agravados, reclama daños punitivos, demándalos por desacreditar tu buen nombre ante los ojos de tus votantes, es un año electoral y te han causado mucha vergüenza. ¡¡¡DENUNCIA, DENUNCIA, DENUNCIA!!!

Alexander aún no ha decidido si va a tomar medidas legales, pero un abogado y senador de la oposición, Wayne Sturge, ha dicho que las bandas de carnaval no tienen derecho legal a impedir que las personas bailen con la banda que elijan:

You can’t even exclude a non-band member from the band. What you can do is make sure that they don’t get something to eat or drink. If the man is chipping down the road, outside the judging point, you can’t exclude him. It is a public road, it belongs to all citizens. Until they pass a law saying that they (bands) have exclusive rights to the cordoned off parts of the road then they don’t have such rights. They have been acting illegally.

Ni siquiera se puede excluir de la banda a alguien que no es miembro. Lo que se puede hacer es asegurarse de que no coman o beban. Si el hombre está consumiendo alcohol mientras avanza por la calle, aunque es posible juzgarlo, no se lo puede excluir. Es una vía pública, pertenece a todos los ciudadanos. Hasta que aprueben una ley que diga que (las bandas) tienen derechos exclusivos a los sectores acordonados del camino no tendrán tales derechos. Han estado actuando de manera ilegal.

Hallado el cuerpo de una asistente

En un suceso aún más alarmante, el miércoles de Ceniza por la mañana se produjo el hallazgo del cuerpo de una participante del desfile, bajo un árbol en Queen's Park Savannah — la localización de la mayoría de los eventos del Carnaval. La policía usó las redes sociales para pedir que los asistentes identificasen a la mujer. Más tarde se informó que era una tamborilera de Japón, Asami Nagakiya, que acostumbraba participar del carnaval de Trinidad cada año, y tocaba en la Silver Stars Steel Orchestra.

Sin embargo, la tamborilera de Trinidad Mia Gormandy que actualmente es instructora de Música Universal en la Universidad Estatal de Florida, publicó esta súplica en su página de Facebook:

Please please please STOP spreading rumors about Asami Nagakiya. I am in direct contact with the police and other Japanese pannists and it is NOT at this moment confirmed that it is her. While there are lots of suspicions and rumors, at this very moment while I am typing this message, it has not been confirmed that the body found is indeed Asami's.

Por favor por favor por favor PAREN de difundir rumores sobre Asami Nagakiya. Estoy en contacto directo con la policía y otros tamborileros japoneses y en este momento aún NO se ha confirmado que sea ella. Aunque existen muchas sospechas y rumores, en este momento exacto mientras escribo este mensaje, no ha sido confirmado que el cuerpo hallado sea efectivamente el de Asami.

Esto no ha evitado que tanto los principales medios de comunicación como las páginas en redes sociales informen de que es ella. No se puede hacer una autopsia hasta que no haya una identificación positiva del cuerpo; los datos hasta ahora son que la autopsia ha sido programada para esta mañana. Si se realiza, entonces esto confirmará que el cuerpo ha sido identificado como el de Nagakiya.

Los dos desafortunados incidentes le han dado un final amargo al Carnaval de este año.

Actualización: Justo después de la 1:00 p.m del jueves, los resultados de la autopsia revelaron que el cuerpo era de la tamborilera japonesa Asami Nagakiya, y que la causa de su muerte fue estrangulamiento. La policía ahora está tomando el caso como un homicidio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.