¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué están llamando “matón” a John Kerry en línea?

US Secretary of State John Kerry Photoshopped as Hizbullah leader Hassan Nasrulla

El Secretario de Estado de Estados Unidos en imagen alterada con Photoshop como el líder de Hezbolá, Hassan Nasrallah.

El Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, ha recibido ataques en línea luego de afirmar que Estados Unidos y sus socios no están “buscando un cambio de régimen” en Siria.

Al Shabeeh Kerry, o #KerryTheThug [Kerry el matón] precedió a la Conferencia Ginebra-3, que empezó el 29 de enero, y que se esperaba restablecería las conversaciones de paz entre el régimen sirio y diferentes grupos de oposición. La etiqueta se lanzó horas antes de la conferencia y desafiaba a Kerry por declaraciones que había hecho en diciembre, cuando afirmó que “Estados Unidos y nuestros socios no están buscando un cambio de régimen”. Los analistas consideraron la afirmación como un posible cambio de posiciones anteriores del gobierno estadounidense, que pedían la salida del presidente sirio Bashar Al Assad. Ciertamente, el propio presidente estadounidense Barack Obama hizo declaraciones contradictorias en una conferencia de prensa a finales de año, pocos días después de lo afirmado por Kerry, cuando dijo:

I think that Assad is going to have to leave in order for the country to stop the bloodletting and for all the parties involved to be able to move forward in a non-sectarian way.

Creo que Assad va a tener que retirarse para que el país detenga el derramamiento de sangre y para que todas las partes involucradas puedan avanzar de manera no sectaria.

¿Contradicciones? ¿Ambigüedad intencional o simplemente política? No está claro si el gobierno de Estados Unidos ha cambiado su posición oficial o si simplemente está maniobrando en medio de lo que han demostrado ser negociaciones complejas y multilaterales. Para muchos cibernautas, parece obvio que al gobierno estadounidense le parece más fácil presionar a la oposición en vez del régimen de Assad, que está respaldado por Rusia e Irán.

Usuarios sirios y árabes de Twitter expresaron escepticismo con memes y etiquetas como #KerryTheThug [Kerry el matón], comparando a Kerry con matones y leales al régimen sirio, conocidos en jerga siria como Shabeeha. Otros alteraron con Photoshop imágenes de Kerry como Hassan Nasrallah, líder del grupo militante libanés Hezbolá, que tiene tropas en el terreno en Siria apoyando las operaciones del Ejército Sirio.

En Twitter, Jasem AlObed publica este meme:

A meme shared by Jasem AlObed on Twitter describing Kerry as a thug

Meme publicado por Jasem AlObed en Twitter que describe a Kerry como un matón.

#Kerry_The_Thug
Meme reads: a rare memorable picture of the thug Kerry with the rest of Bashar's (president Bashar Assad) thugs.
On John Kerry's arm: Al Assad or we burn the country.

Kerry el matón
El meme dice: una rara imagen memorable del matón Kerry con el resto de los matones del presidente Bashar Assad.
En el brazo de John Kerry: Al Assad o quemamos el país.

Y Mahmood de Siria publica esta fotografía de Al Assad, homenajeado como héroe de Obama:

Obama homenajeando a Assad esta imagen alterada con Photoshop que se está difundiendo en línea.

Tuitea:

Esta revolución triunfará contra todos sus esfuerzos por la voluntad de Alá.

Pocos días antes de la conferencia, informes noticiosos sostenían que Kerry también había presionado a la oposición para unirse a las negociaciones sin condiciones previas. La oposición, bajo el Alto Comité de Negociación, que incluye a algunos de las fuerzas políticas y militares, inicialmente había dejado en claro que participaría en las negociaciones si todas las partes acordaban un cese al fuego. Otras condiciones fijadas incluían permitir la entrada de ayuda en las zonas asediadas.

Omar Madaniah reacciona:

Kerry amenazó con cortar la ayuda de la resistencia armada si no sucumbían a sus injustas condiciones… así es un matón. Kerry el matón.

Y el doctor Ahmed Muaffaq agrega:

Oíamos a los matones de Assad gritarle a los prisioneros políticos “¿quieres libertad?” Ahora se siente como si todos los líderes matones del mundo estuvieran gritando en nuestra cara ¿quieres libertad? Kerry el matón, Hama, no olvidaremos (N. del T. se refiere a la ofensiva militar lanzada en 2015 por rebeldes islamistas sirios).

Otras etiquetas que la gente ha estado usando fueron #UNAssadAlly, o que las Naciones Unidas son aliadas de Assad, para criticar la falta de respuesta de la ONU ante la terrible situación humanitaria en Siria. La incapacidad de la organización para jugar un papel más proactivo en el proceso político para responsabilizar a las partes desencadenó críticas en línea y en el terreno por parte de activistas de la sociedad civil siria que equipararon el rol de las Naciones Unidas con ayudar efectivamente al régimen de Assad. El Enviado Especial de las Naciones Unidas para Siria, Staffan de Mistura, declaró que las negociaciones se suspenderían hasta una fecha posterior en febrero. Las fuerzas de oposición han criticado la incapacidad de la ONU de jugar un rol independiente y proactivo en por lo menos detener el bombardeo en implementación de su propia resolución 2254, que pide que todas las partes cesen los ataques contra civiles.

Este usuario de Twitter publica esta caricatura para explicar claramente su punto:

Naciones Unidas: no vemos la presencia de milicias en Siria ni guerra civil ahí. ONU aliada de Assad.

@q7atah se pregunta qué está esperando el mundo:

Siria ha sido destruida, a su gente la han matado o la han desplazado, a sus mujeres, niños y ancianos los han matado de hambre. ¿Y qué están esperando? ONU aliado de Assad.

Ahmed Abazeid explica:

El anuncio de De Mistura de suspender Ginebra-3 fue hecho para anticiparse al retiro de la delegación del Alto Comité de las negociaciones luego de las últimas novedades en Alepo. La cobardía de De Mistura y Naciones Unidas no tiene límites.

Ziad Ababneh agrega:

Dicen que Estados Unidos ha culpado a Rusia por postergar Ginebra-3 por el aumento militar en el terreno. Pregunta: ¿cuándo estuvieron las cosas tranquilas en el terreno en Siria en los cinco último años?

Y Don't Be Like Bashar publica este meme:

#Geneva_Oath #De_Mistura #Geneva3
Meme reads: I swear to God Almighty to remain loyal to Al Assad regime, to sustain the Russian and Iranian interests in Syria and guarantee the continuation of Al Assad and pillars of his regime and to also fight for the fulfillment of Geneva conference's objectives in dispersing the Syrian opposition and destroying the hopes of the Syrian people in freedom, and salvation from the regime.

Juramento de Ginebra, De Mistura.
El meme dice: juro a Dios Todopoderoso permanecer fiel al régimen de Al Assad, de mantener los intereses rusos e iraníes en Siria y garantizar la continuación de Al Assad y los pilares de su régimen y también luchar por el cumplimiento de los objetivos de la conferencia de Ginebra en dispersar a la oposición siria y destruir las esperanzas del pueblo sirio en la libertad, y salvación del régimen.

Ver más tuits traducidos por Meedan aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.