¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se publica el archivo de «contenidos explícitos» recopilado por los censores ucranianos

Los liquidadores de la Comisión enviaron los DVD que contenían la base de datos a funcionarios estatales. Imagen compuesta por Tetyana Lokot.

Los liquidadores de la Comisión enviaron los DVD que contenían la base de datos a funcionarios estatales. Imagen compuesta por Tetyana Lokot.

Una de las instituciones de censura estatal más cuestionadas de Ucrania, la Comisión Nacional de Expertos para la Protección de la Moral Pública, fue oficialmente disuelta el año pasado, pero sigue creando problemas a los funcionarios del gobierno. Uno de los últimos tiene como protagonista a una base de datos de «contenidos explícitos» recopilada por la Comisión durante su existencia: nadie sabe qué hacer con ella ahora que la censura ya no existe.

La Comisión para la Protección de la Moralidad Pública fue creada en 2004 por el entonces primer ministro Víktor Yanukóvich para supervisar el contenido mediático en Ucrania a la búsqueda de violaciones de las leyes nacionales que regulan los «asuntos morales», como la incitación al odio religioso, la producción y distribución de contenido pornográfico, publicidad del consumo de alcohol o tabaco, etc.

Una de las actuaciones más memorables de la Comisión fue el intento de prohibir películas animadas de Bob Esponja, South Park, Shrek y Teletubbies por «propaganda de la homosexualidad», «sadismo», y «reencarnación». La Comisión también trató de presionar a los proveedores de Internet para que ejercieran control sobre la actividad de los usuarios, y regularan el acceso a contenidos de la Red, aunque estos planes nunca encontraron apoyo legislativo.

A lo largo de su vida, la Comisión recibió críticas de defensores de la libertad de palabra, agencias de noticias y activistas civiles, que consideraban el trabajo de dicha comisión una amenaza a la libertad de expresión, propenso a opiniones subjetivas y falto de sentido en general, ya que sus decisiones no eran legalmente vinculantes.

En 2010, el presidente Yanukóvich anunció su intención de disolver la Comisión para la Protección de la Moral Pública, pero este plan no llegó a cuajar. En diciembre de 2014 se presentó ante el Parlamento un nuevo borrador de ley que tenía como finalidad la disolución de la agencia, borrador que se aprobó en febrero de 2015. La legisladora Oga Chervakova, autora de esta ley, destacó el ahorro que supone eliminar la Comisión, que solo entre 2009 y 2014 costó 30 millones de grivnas (1,16 millones de dólares).

Pero la liquidación solo se hizo efectiva en junio de 2015, gracias a una decisión del consejo de ministros. Aunque la disolución se debía completar en cinco meses, el equipo encargado de llevarla a cabo seguía trabajando a principios de 2016. Chervakova, periodista convertida en legisladora, supervisa estrechamente este trabajo y recientemente relató una divertida anécdota en su página de Facebook.

Parece que a lo largo de años de labor, la Comisión acumuló una considerable base de datos de contenido «de naturaleza sexual y erótica», y nadie tiene claro qué hacer con los archivos ahora que la agencia ya no existe. A propósito del proceso de disolución y de la base de datos, Chervakova explica:

…в процесі інвентаризації майна знайшовся досить цікавий нематеріальний актив – База даних (каталог) всіх видів продукції сексуального характеру і продукції, що містить елементи еротики. Вона була створена НЕКом за бюджетні кошти в попередні роки.
Сто сторінок припущень, наскільки захоплюючою була така діяльність, опускаю. Щоправда, каталог містить також файли про насильство і жорстокість.

Durante el proceso de inventariado de las propiedades, encontramos un activo intangible bastante interesante: una base de datos (catálogo) de todo tipo de contenidos mediáticos de naturaleza erótica y explícitamente sexual. Esta base de datos había sido creada por la Comisión con fondos presupuestarios a lo largo de los años previos.
Voy a evitarles cerca de cien páginas de especulaciones sobre lo fascinante que ha debido ser la recopilación de esta base de datos. Aunque el catálogo también contiene  archivos marcados como violencia y crueldad.

Chervakova dice que el equipo encargado de la disolución no sabe qué hacer con la base de datos. La legisladora publicó una imagen escaneada de una carta enviada en diciembre de 2015 por el equipo al consejo de ministros, el Parlamento, la administración presidencial y otras instituciones del estado. En la carta, el jefe del equipo propone que funcionarios estatales echen un vistazo a la base de datos (que se adjunta en un DVD) y proporciona un código de acceso (que Chervakova juiciosamente ocultó en la imagen).

Aunque no está claro qué contiene exactamente la base de datos, la legisladora se burla amablemente de los funcionarios, por sus extraños intentos de aplicar la transparencia.

До речі, в Верховній Раді є приміщення, яке офіційно називається “кінозал”. Напевно, в ліквідкомі всерйоз вважають, що депутати влаштовуватимуть там колективні перегляди.

Por cierto, en el edificio del Parlamento hay una pieza que se denomina oficialmente «sala de cine». Imagino que el comité de disolución está convencido de que los legisladores van a organizar veladas de cine en grupo.

Ante las noticias de Chervakova sobre la base de datos de «contenido explícito», los usuarios reconocen que es loable el esfuerzo de hacer público este archivo, porque «tenemos que saber dónde ha ido el dinero de los contribuyentes». Otros sugieren escribir a los funcionarios para conseguir una copia personal de la base de datos o que se suba a Internet. Sin embargo hay quien piensa que la existencia misma de este archivo demuestra la futilidad de la Comisión para la Protección de la Moral Pública y recomiendan que se destruya el catálogo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.