¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China no emitirá el Festival de Cine de Hong Kong por la nominación como Mejor Película de “Ten Years”

Screen capture from Ten Years' trailer.

Captura de pantalla del tráiler de “Ten Years”. Texto: “¿Estoy quebrantando la ley por vender huevos?”

Este año, los chinos continentales no podrán ver el trigésimo quinto Festival de Cine anual de Hong Kong, ya sea en sus televisores o en línea, todo porque una película independiente llamada “Ten Years” ha sido nominada para Mejor Película del 2015.

Los premios, fundados en 1982, son uno de los eventos más respetados que celebran los logros de la industria cinematográfica en idioma chino. Al igual que los años anteriores, la cadena pública China Central Television (CCTV) y el servicio de televisión en línea del gigante tecnológico Tencent tenían los derechos para transmitir la ceremonia de entrega de premios a la audiencia de China continental. Sin embargo, aún a pesar de sus acuerdos iniciales, los dos han renunciado a televisar el evento, que está programado para tener lugar el 3 de abril.

El organizador del evento ha revelado que la Oficina de Administración del Ciberespacio de China, presidida por Liu Wei, ha prohibido la transmisión de la ceremonia en China porque los funcionarios están en desacuerdo con la nominación de la película “Ten Years”.

La película independiente de bajo presupuesto “Ten Years” comprende cinco episodios, cada uno representa un futuro distópico en Hong Kong en el año 2025 debido a la creciente interferencia de China en la ciudad. La película ha sido bien recibida en Hong Kong, alabada por capturar el sentimiento popular en la ciudad. De hecho, ha superado a la última entrega de Star Wars en los cines locales. Debajo puede verse el tráiler oficial de la película (con subtítulos en inglés):

Uno de los episodios de la película, “Autoinmolador”, destacado en una reseña del canal de noticias norteamericano CNN, presenta a una persona misteriosa que se prende fuego a sí misma en frente de la Embajada Británica. La historia se desarrolla sobre el trasfondo de un “movimiento localista” que rechaza la identidad china continental impuesta sobre ellos después de que la antigua colonia británica fuera devuelta a China en 1997.

Como una región administrativa especial, se supone que Hong Kong tiene un alto grado de autonomía de la China continental. Pero abundan los temores de que China esté imponiéndose sobre la relativa libertad de la ciudad con respecto al Partido Comunista Chino — y no son infundados. Al mismo tiempo, una fuerte facción prodemocrática en la ciudad ha hecho campaña durante años para obtener más derechos. EN 2014, miles se unieron a la Revolución de los Paraguas que ocupó el centro de Hong Kong durante tres meses, exigiendo que se permitiera a los ciudadanos nominar a los candidatos. Como las protestas pacíficas han fallado, los “localistas” frustrados abogan por estrategias más agresivas y disruptivas para luchar por la autonomía de la ciudad.

Sin embargo, el portavoz del Partido Comunista Chino, Global Times, ha tildado a la película de “virus” que transmite pesimismo y ansiedad en la ciudad. Algunos informes han revelado que la prohibición del Festival de Cine de Hong Kong está directamente relacionada con la nominación de “Ten Years” a Mejor Película y que la orden vino de lo más alto de las autoridades propagandísticas del país. Además de prohibirse su retransmisión, se ha ordenado a todos los medios sociales que no hagan mención de la película.

En respuesta a la prohibición, el director de “Autoinmolador”, Kiwi Chow le dijo al periodista de la plataforma de noticias online HK01:

這種做法,再一次反映他們對電影的芥蒂,甚至是怯懦。(中央怕電影帶來影響?)我不想給一個答案,但我想帶出一個思考,問所有人,怕這部電影的甚麼?這部電影包含很多觀點與想法,如果我們要與中央溝通,可以嘗試理解,他們到底在怕甚麼。

La forma en la que han manejado el asunto refleja su ansiedad ante las películas [como medio]. ¿De qué tiene miedo Beijing exactamente? No quiero dar una respuesta directa, pero quiero preguntarle esto a todos: ¿Qué da tanto miedo de esta película? La película ha representado muchos pensamientos y perspectivas diferentes; esto puede ser un punto de inicio hacia el diálogo y la comprensión. Así que, ¿de qué tienen miedo exactamente?

Las organizaciones estudiantiles de doce universidades locales han organizado una gira de proyecciones de febrero a marzo.

Parece que China no se ha detenido con los premios en Hong Kong. Sino que, supuestamente, el 22 de febrero, las autoridades propagandísticas de la China continental también prohibieron la retransmisión de los Golden Horse Film Awards de Taiwán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.