¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras la victoria de Museveni el clima festivo de elecciones anteriores está ausente en las calles de Uganda

Campaign poster for IPC and FDC presidential candidate Opposition politician Kizza Besigye. His supporters believe that he won the election. Image designed by Samson Mwaka for the February 2011 issue of the Kampala Dispatch Magazine. Creative Commons image by Flickr user dispatch_ug.

Kizza Besigye, principal político opositor. Sus partidarios creen que ganó las elecciones. Imagen diseñada por Samson Mwaka para el ejemplar de febrero de 2011 de la revista Kampala Dispatch y difundida con licencia Creative Commons por el usuario de Flickr dispatch_ug.

La Comisión Electoral de Uganda anunció el 20 de febrero de 2015 que el presidente en ejercicio Yoweri Museveni, apodado ‘M7′, había ganado las recientes elecciones con el 60.75 %. El principal candidato de oposición, Kizza Besigye, siguió con 35.37 %, y el ex primer ministro Amama Mbabazi llegó en tercer lugar con 1.75 % de los votos.

Las calles de la capital, Kampala, se quedaron vacías, sin celebraciones. La oposición ha denunciado los resultados y alega que hubo fraude electoral.

El gobierno, a través de la Secretaría General del gobernante Movimiento de Resistencia Nacional (MRN), advirtió que si alguien salía a las calles a protestar por los resultados de las elecciones se dispararía a matar. Besigye, el principal rival de Museveni, del Foro para el Cambio Democrático (FCC) fue puesto bajo arresto domiciliario. Muy pocos visitantes tenían autorización para verlo; Internet y las líneas telefónicas alrededor de su casa también fueron desconectadas.

Besigye fue arrestado cuatro veces entre el 15 y el 23 de febrero.

Las plataformas de medios sociales, como Facebook, Twitter y WhatsApp permanecieron bloqueadas desde la noche anterior a las elecciones, el 17 de febrero, hasta el 21 de febrero, por órdenes de la Comisión de Comunicaciones de Uganda, que dijo que lo hizo en aras de la seguridad nacional. Los servicios de transferencia móvil de dinero también quedaron desconectados durante ese periodo. Actualmente, el dinero móvil es el método principal de transferencia de fondos dentro de Uganda.

El silencio es ensordecedor

Luego de la publicación de los resultados, los cibernautas ugandeses se están preguntando dónde está el 62 % de los votantes. ¿Por qué no están celebrando en las calles como ha pasado antes? Algunos están sugiriendo que ‘fantasmas’ votaron por Museveni.

Richard Mata, activista de derechos humanos y tecnólogo ugandés, comentó en Facebook:

Am Not Surprised there are no celebrations in Uganda about M7's Win. Open truth is “The Election was Rigged”. Rt. Col. Dr. Kizza Besigye would have been the rightful winner. Besigye is my President.‪#‎ISayWhatIFeelIsRight‬

No me sorprende que no haya celebraciones en Uganda por la victoria de M7. La verdad es que estas elecciones estuvieron arregladas. El coronel en retiro y doctor Kizza Besigye hubiera sido el justo ganador. Besigye es mi presidente.‪ Digo lo que me parece que es correcto.

Kakensa

Foto de Kakensa Henry Nduggwa a través de Facebook.

Kakensa Henry Nduggwa publicó una foto en Facebook de una calle vacía el día en que se anunció la victoria del presidente y se burló del gobierno diciendo:

Celebrations all over Kampala as Museveni is announced president for the 5th term.

Thats how the headlines should read but look at the jubilant city.

Celebraciones en todo Kampala cuando Museveni es anunciado presidente para un quinto periodo.

Eso deberían decir los titulares, pero miren a la ciudad alborozada.

En respuesta a la publicación de Nduggwa, Kagulire John dijo:

I was waiting to see the 60% who voted him jubilating forgetting that ghosts are not visible!!!! Its only in Uganda where a president is elected and its only armed forces all over the country waiting to shoot anyone who celebrates, Hahahahaha

Esperaba ver al 60 % que votó por él jubilosos, ¡¡¡olvidaba que los fantasmas no son visibles!!!! Solamente pasa en Uganda donde un presidente es electo y solamente las fuerzas armadas en todo el país esperan dispararle a cualquiera que celebre, ja, ja, ja.

Otro usuario de Facebook, Haddey Abdalah, bromeó:

Hehehe, maybe he should bring the cows and goats dat voted for him. Our LOVELY PRESIDENT IS KIZZA BESIGYE 

Je, je, je, tal vez debería traer a las vacas y cabras que votaron por él. Nuestro PRECIOSO PRESIDENTE ES KIZZA BESIGYE.

Mientras que Barbara Kardashiat Katusabe bromeó:

People are so happy that they afraid they could die of happiness if they start celebrating

La gente está tan contenta que teme que podría morir de felicidad si empezara a celebrar.

‘Nunca votamos por ti aunque te esforzaste mucho para comprarnos’

Modern Mulla Muhereza comentó:

I think he dint budget for the money of hiring people to celebrate his victory

Creo que no presupuestó el dinero para contratar gente que celebrara su victoria.

Goodman Conrad publicó dos fotos en Twitter comparando las reacciones de los ciudadanos luego de la primera victoria electoral de Museveni y después de las elecciones de 2016:

M7 gana en 1996 contra M7 gana en 2016…

Y otro lector, ‘Mmmmmm’,dijo:

How come no one is jubilating can't you ask your self? We never voted for you though you did your best to buy us. Just know you will die one day and Uganda will be free. Uganda is not for a few people we have equal shares […]

¿Cómo es que nadie está celebrando, te lo puedes preguntar? Nunca votamos por ti, aunque te esforzaste mucho para comprarnos. Entérate de que morirás algún día y que Uganda será libre. Uganda no es para unas cuantas personas, tenemos partes iguales […].

Eteki criticó los resultados, y sostuvo que 61 % (redondeado) es una cifra muy alta, y que un apoyo tan grande se debió sentir durante las campañas:

This victory (61%) is so high that it could have been even heard and felt during the campaigns in which case there would have been no reason to arrest members of the opposition unless someone had a panic attack.

Esta victoria (61 %) es tan alta que se hubiera podido oír y sentir durante las campañas, en cuyo caso no hubiera habido razón para arrestar a miembros de la oposición, a menos que alguien hubiera tenido un ataque de pánico.

‘Es momento de reconciliarnos y construir juntos nuestra nación’

A pesar de pequeñas señales de celebración por la victoria de Museveni, en las calles y en línea, algunos destacados músicos ugandeses que hicieron campaña abiertamente por él se dieron el tiempo de felicitarlo en Twitter.

El año pasado, músicos ugandeses y sus fans discreparon por la justificación de cantar una canción alabando al presidente Museveni por su desempeño en el cargo en el pasado cuarto de siglo.

Se rumoreó que un grupo de músicos recibió dinero para participar en la canción: se dice que los músicos Bebe Cool y Jose Chameleone recibieron más de US$ 700,000, mientras se dice que a una asociación de artistas se le pagó otros US$150,000.

Sin embargo, algunos artistas, like Eddy Kenzo (ganador del Premio BET 2015) y Mathias Walukagga salieron a criticar a los artistas que participaron en la canción.

Después de que se anunció que Museveni era el ganador, el músico Bebe Cool dijo:

Yeeeeeeeeeeee NRM oyeeeeeeeee.
Congratulations Your excellence YOWERI KAGUTA MUSEVENI and the entire NRM.
I also wish to thank the Ugandan opposition for the part played during this period but mostly FDC candidate Dr KIZZA BESIGYE for representing the the minority with a different opinion.
I must thank Ugandans in general for participating even strongly than ever.
I thank the members of the press and security that have worked tirelessly to see this process through.

Yeeeeeeeeeeee MRN oyeeeeeeeee.
Felicitaciones, Su excelencia YOWERI KAGUTA MUSEVENI y a todo el MRN.
También quiero agradecer a la oposición ugandesa por el papel que tuvo durante este periodo, pero sobre todo al candidato del FCD, doctor KIZZA BESIGYE, por representar a la minoría con una opinión diferente.
Debo agradecer a los ugandeses por participar más fuertemente que nunca.
Agradezco a los miembros de la prensa y seguridad que han trabajado incansablemente para completar este proceso.

En el mismo ánimo de Bebe Cool, Jose Chameleone, otro popular músico, felicitó a Museveni. También retó a quienes se oponen a su apoyo por el actual presidente que ya no fueran a sus conciertos:

Congratulations to the Elected President of Uganda 2016 – Y.K.Museveni.

And for all society condemning each other on who voted and supported who it's not Primary now. It's time to reconcile and together build our nation with the greatest of our abilities.

To all Friends and Fans who have thrown unkindness to me for practicing my fundamental right of choice, please stop threatening to boycott my Showcases that shows how conditional your support to me is. I have never insulted your love for other artistes simply because such is life.

If I offended any of you in that manner,Stay home next time I have a Show and wait for those you support unconditionally.

I am Ugandan,We are Ugandans

We are all relevant to the building of a Peaceful and prosperous Uganda.

Felicitaciones al presidente electo de Uganda 2016 – Y. K. Museveni.

Y para toda la sociedad que se condena unos a otros sobre quién apoyó y votó por quién eso no es importante ahora. Es momento de reconciliarnosy juntos construir nuestra nación con la mayor de nuestras capacidades.

A todos los amigos y fans que han sido crueles conmigo por practicar mi derecho fundamental de elegir, por favor, dejen de amenazar con boicotear mis obras, que demuestra que su apoyo a mí es condicional. Nunca he insultado su amor a otros artistas simplemente porque así es la vida.

Si ofendí a alguien de esa manera, quédense en casa la próxima vez que tenga un concierto y esperen a quienes apoyan incondicionalmente.

Soy ugandés, somos ugandeses.

Somos todos relevantes para la construcción de una Uganda pacífica y próspera.

El artista ugandés Bobi Wine comentó sobre la violencia durante las elecciones y le pidió a la policía no pensar que cuando son ellos los que ejercen violencia es un delito mejor que el del pueblo:

I am wondering;how can I stand up for justice without inciting violence, how can I preach peace without sounding hypocritical?? Its a fact that people have frustration over elections but as we continue to discourage any kind of violence from the public,It should be noted that police brutality is not a better evil.
‪#‎UgandaDecides16‬
‪#‎WeCondemnTheViolence‬

Me pregunto, ¿¿cómo puedo defender la justicia sin incitar a la violencia, cómo puedo predicar paz sin sonar hipócrita?? Es un hecho que la gente tiene frustración por las elecciones, pero si seguimos desanimando todo tipo de violencia del público, se debe destacar que la brutalidad policial no es una maldad mejor.
‪#‎UgandaDecides (Uganda decide 2016)
‪#‎WeCondemnTheViolence‬ (Condenamos la ‪violencia)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.