¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Activistas están en “libertad” domiciliaria

Julgamento dos 17 activistas presos em Angola. Foto: MakaAngola

Juicio de los 15+2 activistas en Luanda. Foto: MakaAngola. Reproducción autorizada

En uno de los casos más mediáticos de los últimos tiempos en lo que se refiere a respeto de la Libertad de Expresión en Angola, el Tribunal Constitucional decretó la liberación de 15 activistas angoleños que debían permanecer bajo arresto domiciliario hasta que el juicio se retomara el 15 de enero 2016.

El caso ha merecido ser destacado en Global Voices. Lo que está detrás de este proceso se relaciona con el hecho de que los activistas están siendo acusados de intento de golpe de Estado, supuestamente por acciones inspiradas en el libro  “Da Ditadura à Democracia: Uma Estrutura Conceitual  para a Libertação” (“De la Dictadura a la Democracia: Una Estructura Conceptual  para la Liberación”) de Gene Sharp. Publicación que describe estrategias no violentas de resistencia al régimen y que fue adaptado por Domingos da Cruz, uno de los detenidos.

Libertem os 15 activistas. Pedrowski Teca. Reprodução autorizada.

Liberen a los 15 activistas. Pedrowski Tec. Reproducción autorizada.

El anuncio de la prisión domiciliaria fue tomado con algunas reservas, el portal Maka Angola afirma que:

Este julgamento trouxe à luz um regime acossado e perdido. Perante a inépcia jurídica dos acólitos de JES, que derrubaram todas as barreiras jurídicas que balizam a civilização, a questão que se coloca é, como diz Agualusa: o que vai José Eduardo dos Santos fazer a seguir?

Do ponto de vista jurídico, os arguidos passam desde já a poder contestar a medida de prisão domiciliária, sujeita a rígidos critérios legais de proporcionalidade, perigo e necessidade concretos, e não a quaisquer vontades mais abstractas.

Acresce que se torna difícil acreditar na mobilização de 150 agentes de segurança para cumprir a vigilância considerada necessária, sobretudo quando as várias forças enfrentam fortes restrições orçamentais. Aliás, aqui surge um outro perigo concreto para o qual a opinião pública deve estar alerta: a repetição de um episódio semelhante ao ocorrido com o engenheiro Ganga. Pode haver algum membro das forças policiais mais atrevido e leve no gatilho, que julgue ver alguém a fugir e dispare.

Este juicio sacó a la luz un régimen asediado y perdido. Pero antes de la incapacidad jurídica de los acólitos de JES, que derrumbaron todas las barreras jurídicas que marcan la civilización, la pregunta que surge es, como dice Agualusa: ¿qué será lo siguiente que hará José Eduardo dos Santos?

Desde el punto de vista jurídico, los acusados podrán impugnar la medida de prisión domiciliaria, sujeta a rígidos criterios legales de proporcionalidad, peligro y necesidades concretas y no a pautas más abstractas.

Por otra parte es difícil creer que se destinen 150 agentes de seguridad para cumplir con la vigilancia considerada necesaria, sobretodo cuando las diferentes fuerzas enfrentan severas restricciones presupuestarias. Por cierto, aquí surge otro peligro concreto para el cual la opinión pública debe estar alerta: la repetición de un episodio semejante al ocurrido con el  ingeniero Ganga. Puede haber algún miembro de las fuerzas policiales más audaz que piense que alguien intenta huir y dispare.

Reaccionando a esa nota los internautas han celebrado la decisión del tribunal, pero se han mostrado rebeldes respecto al desempeño del régimen angoleño. Amiloy Kingueira Quem Diria dice:

O povo Angolano precisa acordar com URGÊNCIA para esta realidade! Somente sabendo o que está acontecendo poderá combater o BANDO que está no poder de nosso país! Fora José Eduardo dos Santos presidente de Angola, assassino, corrupto e gatuno da pátria Angolana

¡El pueblo angoleño necesita despertar con URGENCIA a esta realidad! Solamente dándose cuenta de lo que está sucediendo podrá luchar contra el BANDO que está en el poder de nuestro país! ¡Afuera! José Eduardo dos Santos presidente de Angola, asesino, ladrón y corrupto de la patria angoleña.

Mbunga Paulo Miguel Salif está en desacuerdo con que se asignen tantos agentes para vigilar a los activistas:

Nesta fase é que eu queria ser um destes jovens, atendendo o elevado índice de bandidajem que se regista na minha zona, ter a casa vigiada sem pagar nada seria muito bom. Tudo [à-toa] com tantos bairros a necessitar de agentes da ordem pública!

En esta etapa me gustaría ser uno de esos jóvenes, en vista del alto índice de delitos que se registra en mi zona, tener la casa vigilada sin pagar sería muy bueno. ¡Todo con tantos barrios que necesitan agentes del orden público!

Cidia Chissungo, estudiante y activista mozambiqueña se refirió a que la lucha por la libertad debe continuar:

Pronto, chegamos ao fim de uma batalha na qual todos nós saímos vitoriosos. Esta vitória é prova que ser ACTIVISTA é exactamente isso, dar a vida pelos outros ainda que não entendam a razão das nossas lutas. Acreditaremos sempre que África um dia irá mudar, prevalecerá o respeito pelos Direitos Humanos, Democracia e uma Justiça Social. Minha gente, eu não me canso de dizer que respeito jovens que já enfrentaram nas suas vidas todos que tentaram comprar sua dignidade. Avante juventude. A luta continua.

Pronto, llegaremos al final de una batalla de la que todos saldremos victoriosos. Esta victoria es la prueba de que ser ACTIVISTA es exactamente eso, dar la vida por los otros aunque no entiendan la razón de nuestras luchas. Aseguramos siempre que África un día cambiará, prevalecerá el respeto por los Derechos Humanos, la Democracia y la Justicia Social. Mi gente, no me canso de decir que respeto a la juventud que enfrenta en sus vida a todos los que intentan comprar su dignidad. Adelante juventud. La lucha continúa.

Por otra parte, las condiciones de la prisión domiciliaria no les agradaron a los activistas que rápidamente se declararon indignados:

O activista Albano Bingo Bingo manifestou-se insatisfeito com a prisão domiciliária que cumpre a partir de hoje (18.12), com os demais 15 activistas que estão a ser julgados em Luanda pelos crimes de rebelião e actos preparatórios de golpe de Estado.

“Queríamos ficar em liberdade com termo de identidade e residência, podendo ir apresentar a cada 15 dias”, defendeu Bingo Bingo numa curta conversa com a VOA no início da noite desta Sexta-feira em casa de Nito Alves. Ele garantiu que os demais também não estão contentes com esta decisão.

Entretanto, Nito Alves limitou-se a dizer que ele e os demais réus vão respeitar a medida “sem makas” (sem problemas) e agradeceu o esforço feito “pela sociedade angolana e a comunidade internacional” a favor deles.

El activista Albano Bingo Bingo se manifestó insatisfecho con la prisión domiciliaria que deberá cumplir a partir de hoy (18.12), como los otros 15 activistas que están siendo juzgados en Luanda por crímenes de rebelión y tentativa de golpe de Estado.

“Queríamos permanecer en libertad vigilada y poder presentarnos cada 15 días”, manifestó Bingo Bingo en una corta conversación con la VOA al comienzo de la noche del viernes en casa de Nito Alves. Aseguró que los otros tampoco están contentos con esta decisión.

Entretanto, Nito Alves se limitó a decir que él y los demás reos van a respetar la medida “sem makas” (sin problemas) y agradeció el esfuerzo hecho “por la sociedad angoleña y la comunidad internacional” a favor de ellos.

Entre otras cosas, la prisión domiciliaria prevé condiciones que son vistas como peores que la prisión en cárceles privadas:

1- Os reclusos serão vigiados pelos serviços penitenciários e pela polícia nacional;

2- “A residência deverá ser indicada pelo juiz da causa, ou onde residia desde a altura da sua detenção.”;

3- O domicílio deve ser o mesmo desde o princípio até ao fim; (residência fixa).

4- A vigilância prevista deve ser observada pelos reclusos dos seguintes termos:

a) Deve permitir que lhe seja aplicada uma pulseira de controle, (será aplicada a qualquer hora).
b) Pode fazer uso da roupa normal, mas quando estiver pra ir ao tribunal usará roupas do serviço penitenciário.

1- Los reclusos serán vigilados por el servicio penitenciario y la policía nacional;

2- “La residencia deberá ser la indicada por el juez de la causa, o la del momento de su detención.”;

3- El domicilio debe ser el mismo desde el principio hasta el fin; (residencia fija).

4- La vigilancia prevista debe ser observada por los reclusos en los siguientes términos:

a) Debe permitir que le sea colocada una pulsera de control, (será puesta a cualquiera hora).
b) Podrá hacer uso de ropa normal, mas cuando deba ir al tribunal usará ropas del servicio penitenciario.

En Twitter las reacciones fueron de felicidad por la liberación de los activistas:

Primeramente buenos días, segundo la voz del pueblo y la voz de Dios ganaron, en Angola los derechos humanos vencerán

¡¡¡Finalmente…!!! Luaty y sus compañeros van a poder esperar el juicio en casa…:) Una victoria con sabor a…

Global Voices continuará cubriendo este caso hasta su desenlace.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.