¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tres abogados extranjeros han vuelto a salvo a casa: ¿cómo es la vida de sus colegas locales en Tayikistán?

Turkish lawyers returned to their home country. The picture is from official Twitter account of the Turkish Minister of Foreign Affairs Mevlut Cavusoglu

Abogados turcos volvieron a su país. Foto: Ministro turco de Asuntos Exteriores, Mevlut Cavusoglu/ Twitter

Las autoridades de Tayikistán han liberado a tres abogados (uno ruso y dos turcos) tras una breve detención en la capital Dusambé, donde los tres intentaban reunirse con los líderes y abogados detenidos del proscrito Partido del Renacimiento Islámico de Tayikistán (IRPT, por sus siglas en inglés) y los familiares de los abogados detenidos.

El otoño pasado, dos destacados abogados tayikos fueron detenidos después de poner en marcha una campaña en defensa de los líderes detenidos del IRPT, partido prohibido en el país.

Después de aterrizar en Estambul, tras su liberación, la abogada turca Gulden Sonmez tuiteó:

Estamos en Estambul. Que Alá esté satisfecho con todos vosotros. Que ayude a todos los musulmanes que están luchando en Tayikistán.

Su colega ruso, Dagir Khasavov, no tardó en informarles a sus seguidores de Facebook –que planeaban un piquete al consulado de Tayikistán en Moscú– que se encontraba a salvo.

Уважаемые друзья и братья,я только что приземлился в аэропорту Домадедово,а это значить мне удалось вернуться в Москву. Самолет задержали на час и я сел последним,как решил свой вопрос. Я адвокат и не нарушал никаких законов Таджикистана и это скорее было попытка лишить меня воли и желания продолжить начатую работу по оказанию содействия своим таджикским коллегам. В ближайшие дни детали этой поездки мы доведем на большой пресс- конференции для мировых СМИ и правозащитных организаций в Стамбуле. Благодарю всех,кто был обеспокоен фактом моего задержания и слава Аллаху все благополучно разрешилось!

Estimados amigos y hermanos, acabo de aterrizar en el aeropuerto de Domodédovo. Conseguí volver a Moscú. El vuelo se pospuso durante una hora y fui el último en subir al avión después de resolver el problema. Soy abogado y no infringí ninguna ley en Tayikistán; sólo intentaban evitar que continuara el trabajo que había empezado ayudando a mis colegas tayikos. Pronto convocaremos una rueda de prensa en Estambul e informaremos a los medios de comunicación mundiales y a las organizaciones de derechos humanos sobre los detalles de este viaje. Gracias a todos los que se preocuparon por mi detención y gracias a Alá, todo terminó felizmente.

¿Se aplazó una petición para reunirse con los detenidos?

Khasavov, Sonmez, y Emine Yildirim llegaron a Dusambé el 20 de enero con la esperanza de reunirse con los líderes detenidos del IRPT, sus abogados y familiares. El gobierno prohibió el IRPT y detuvo a sus líderes después de los enfrentamientos mortales en la capital Dusambé y en los distritos cercanos en septiembre de 2015, cuando se acusó al grupo de organizar un golpe.

No se sabe cuántas personas del IRPT han sido detenidas, y los opositores dicen que ahora tras las rejas están siendo torturados y se les niega el acceso a abogados. Dos destacados abogados locales que acordaron defender a los líderes del IRPT se vieron rápidamente en prisión, acusados de delitos financieros.

Khasavov, Sonmez, y Yildirim intentaron hablar sobre el destino de los detenidos con funcionarios de Tayikistán. El 22 de enero, se las arreglaron para visitar la oficina del fiscal general, pero no pudieron reunirse con otros funcionarios. Khosiyat y Jamshed Yorovs, dos hermanos del abogado detenido del IRPT Buzurgmehr Yorov, que también son abogados, desaparecieron tras dar la bienvenida a sus colegas extranjeros. Poco después, los invitados extranjeros también tuvieron problemas.

Tayikistán detuvo a dos abogados turcos y a su intérprete que fueron a investigar violaciones de derechos humanos allí.

Mevlut Cavusoglu, el ministro turco de Asuntos Exteriores, tuiteó:

Presidente Erdogan y el primer ministro Davutoglu siguiendo de cerca la cuestión de #GuldenSonmez

Un usuario de Facebook Dmitry Shubinn escribió con furia:

Нельзя просто так взять и задержать гражданина Российской Федерации. Задержанием известного российского адвоката Дагира Хасавова власти Таджикистана дискредитируют себя как правовое государство.

No se puede detener a un ciudadano de la Federación Rusa de este modo. Al detener al conocido abogado ruso Dagir Khasavov, el gobierno tayiko pierde credibilidad como estado gobernado por el imperio de la ley.

Mientras tanto, en Tayikistán, un portavoz de la policía negó que los tres abogados hubieran tenido algún problema en el país. Jaloliddin Sadriddin dijo al Servicio tayico RFE/RL:

Маълум мешавад, ки ин вакилон хостаанд омадани худро ҳангома кунанд. Ба хотири як ҳангомаҷӯӣ фикр мекунам, фақат ин дурӯғро бофтаанд.

Lo que significa que estos abogados sólo querían provocar una gran sensación con su viaje. Ellos idearon esta mentira sólo para atraer la atención.

¿Un lugar peligroso para los abogados?

Khasavov, Sonmez, y Yildirim son los primeros abogados extranjeros que han experimentado una atención tan directa de policía en Tayikistán. Los abogados locales lo tienen mucho peor cuando se atreven a defender a los sospechosos de alto perfil, casos políticamente controvertidos. Por ejemplo, dos de los tres abogados que defendieron al líder del Partido Nuevo Tayikistán Zaid Saidov se encuentran ahora en prisión. Varios funcionarios detuvieron a uno de los hijos del tercer abogado, aparentemente para presionarle para que desistiera.

Dos abogados del IRPT también han sido detenidos, junto con una mujer de fama local, por representar a un abogado del IRPT. La Comisión de Estados Unidos sobre Libertad Religiosa Internacional escribió que Zarafo Rahmoni ha sido “severamente maltratatada y ha amenazado con suicidarse” durante el transcurso de su detención.

Esta inquietante sucesión de detenciones de abogados en Tayikistán ha surgido en los últimos años. Los abogados locales se enfrentan a riesgos en su trabajo cuando se trata de casos políticos. A diferencia de sus colegas extranjeros, no pueden salir del país, por lo que son vulnerables a ser enviados a prisión o sometidos a cosas peores. No es raro que estas personas desaparezcan sin más. Los hermanos de Buzurgmehr Yorov desparecieron antes de reunirse con los abogados extranjeros, tienen suerte, reaparecieron una vez que Khasavov, Sonmez y Yildirim abandonaran el país. Un activista local escribió en su cuenta de Facebook:

Хорошие новости из Душанбе освободили ранее задержанную Khosiyat Ravshanyor Yorova Хосият Ерову и её брата

Buenas noticias desde Dusambé. Khosiyat y su hermano han sido liberados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.