¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Después de revelar acoso sexual laboral, una presentadora televisiva iraní dijo que es ‘tiempo de liberarse’

Los iraníes en medios sociales han estado siguiendo la tormenta que sobrevino luego que la conductora Sheen Shirani, quien trabajó para Press TV, cadena de televisión iraní en inglés, presentara las pruebas de acoso sexual a la que fue sometida por sus ejecutivos.

El 5 de febrero, Shirani publicó una serie de grabaciones de conversaciones telefónicas así como mensajes de Facebook Messenger y WhatsApp resaltando las insinuaciones no solicitadas de Hamid Reza Emadi, el editor de noticias de la cadena.

Emadi fue añadido a la lista negra de la Unión Europea por violaciones a los derechos humanos por la Corte Europea de Justicia en el 2013. Emadi fue identificado por Maziar Bahari, un periodista iraní ahora viviendo en el exilio, de que Emadi participó en sus interrogaciones y fue obligado a dar falsas confesiones mientras estuvo encerrado en la prisión de Evin en Irán. Press TV transmitió una serie de confesiones de detenidos torturados previos a Emadi al aterrizar en la lista de sanciones de la UE.

Shirani publicó los mensajes en Facebook. Esa misma noche, ella informó que Facebook había removido su publicación por no seguir las normas comunitarias de Facebook. Emadi ha enviado sus múltiples peticiones para quitar las grabaciones con anterioridad, pero no está claro si existe una correlación entre las objeciones de Emadi y la eliminación por parte de Facebook.

Facebook recién ha quitado tres de mis correos diciendo que no cumplen las normas comunitarias de Facebook. Más temprano…

Shirani's Facebook post after she discovers the evidence she posted against her former Press TV managers were removed by Facebook.

La publicación en Facebook de Shirani luego que ella descubriera la evidencia que publicó contra su ex gerente de Press TV, fue removida por Facebook.

En una video entrevista (presentada en la parte superior de esta publicación) con Masih Alinejad, una periodista y activista Iraní viviendo en el exilio, Shirani explicó también el acoso físico de Emadi en la oficina.

Ella también acusó al director de estudio de Press TV, Payam Afshar, de acoso sexual. Tras rechazar sus insinuaciones, Afshar aparentemente sometió a Shirani a ataques injustificados, pidiendo a otros empleados informar sobre infracciones insignificantes de Shirani, tal como llegar un segundo o dos tarde para su programa.

Shirani dijo que ella volvió hacia Emadi para que le explique cómo dirigirse a Afshar. Después de que el problema con Afshar fuera resuelto con la ayuda de Emadi, aparentemente razonó sus insinuaciones sexuales bajo la rúbrica de su apoyo profesional hacia ella.

I’ve always helped you. I’ve always been there for you. Whenever you wanted something, I’ve helped you. I’m not asking you to kill someone. You can help me as a friend. You can have sex with me as a friend.

Yo siempre te he ayudado. Siempre he estado allí para ti. Cada vez que querías algo, yo te he ayudado. No te estoy pidiendo que mates a alguien. Tú puedes ayudarme como amiga. Tú puedes tener sexo conmigo como amiga.

En la grabación que Shirani compartió con el periodista Alinejad, se escucha a Emadi solicitando que Shirani se acueste con él porque él se siente inquieto. Después de que ella le dijera que haga estas peticiones a su esposa, Emadi concluye, “Si pudiera encontrar a mi esposa yo no te lo pediría”.

Este caso pone de manifiesto la precariedad del papel de la mujer en el ámbito profesional de Irán.

En reacción a la dura crítica en los medios sociales acusando a Shirani de que ella en realidad ha tenido relaciones sexuales con Emadi, ella dijo a Alinejad:

If I wanted to engage in a relationship with Mr. Emadi rest assured I would have reached higher echelons of Press TV rather than working there as a simple woman without a contract; a woman without insurance; a woman running the risk of being made redundant..I would have accumulated a lot of wealth and I simply would not be worrying about my future either, nor that of my son.

Si quisiera entablar un relación con el señor Emadi ten por seguro que habría alcanzado niveles más altos en Press TV en lugar de trabajar allí como una simple mujer sin un contrato; una mujer sin seguro; una mujer que corre el riesgo de quedarse sin trabajo. Habría acumulado bastante riqueza y simplemente tampoco estaría preocupada por mi futuro, ni el de mi hijo.

De acuerdo a un informe de IranWire, Shirani ha salido de Irán, y se desconoce su paradero. Mientras trabajaba para Press TV, ella siempre uso un hiyab, en consonancia con las normas estrictas de la cadena (y del país) sobre el recato de la mujer; sin embargo, después de su salida y de las acusaciones, ella se ha presentado sin la pañoleta. Ella escribió en Facebook: es “tiempo de liberarse”.

Shirani posts about shedding her hijab and leaving a job that compromised her dignity while forcing her to maintain a Islamic dress code.

Shirani publica acerca de despojarse de su hiyab y de dejar el trabajo que comprometió su dignidad mientras la obligaba a mantener un código de vestimenta islámica.

Press TV publicó una declaración en persa sobre las revelaciones de Shirani. Ellos explicaron que han suspendido a dos empleados mientras la investigación del caso sigue, pero no se indicó si los dos empleados fueron Emadi y Afshar. También aseguraron que no hay denuncias formales realizadas dentro de Irán, y que las acusaciones públicas fueron parte de una conspiración política destinadas a socavar el sistema político de Irán.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.