¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ex primer ministro de Macedonia amenaza vengarse en un inquietante discurso

 El discurso de Nikola Gruevski

“El 24 de abril el pueblo va a tomar su revancha y a castigar”. Gruevski amenazó con rabia al hablar frente a la Unión de VMRO-DPMNE el 24 de enero. Captura de pantalla desde el canal de YouTube vmrodpmne macedonia.

Nada más pasar algunos días desde que renunció su cargo, el ahora ex primer ministro de Macedonia, Nikola Gruevski, amenazó en un discurso que “el pueblo” después de las anticipadas elecciones previstas para el mes de abril de este año, va a matar a todos a los que ve como enemigos.

Los ciudadanos de pensamiento crítico, incluyendo a los representantes de la sociedad civil y a los periodistas, tomaron eso como una amenaza abierta, en caso Gruevski y su gobernante partido de derechas VMRO-DPMNE ganaran las elecciones, el actual régimen autocrático se volvería peor y ellos estarán en peligro:

„Е сега, на 24ти април, доаѓа казната и одмаздата на народот. Доаѓаат неговите 5 минути. Тоа е ден кога овој народ, народот на Македонија, на сите ќе им покаже кој е кој во оваа држава, односно чија е оваа држава. Во април, народот на Македонија ќе си ја врати делумно одземената власт, и преку масовното гласање на изборите ќе ги избрка на клоци вештачки и насила насадените функционери…“ се закануваше Груевски со лутина во гласот говорејќи пред Унијата на жени на ВМРО-ДПМНЕ на 24 јануари.

“Ahora bien, el 24 de abril vendrá el castigo y la venganza por parte de la gente. Su momento de gloria llegará. Ese será el día en que el pueblo de Macedonia va a mostrar a todo el mundo quién es quién en este estado. En abril, el pueblo de Macedonia intentará recuperar el poder parcialmente revocado a través del voto masivo en las elecciones y echar a patadas a los funcionarios impuestos a la fuerza…” Gruevski amenazó con mucho enfado en su voz durante su discurso frente a la Unión de Mujeres de VMRO-DPMNE el 24 de enero.

La comunidad virtual reaccionó con rabia y recelo, sobre todo tuiteando al Comisionado encargado de Política Europea de Vecindad y Negociaciones para la Ampliación, Johannes Hahn y otros funcionarios de la Unión Europea, que cumplan la función de garantes en un acuerdo alcanzado en julio de 2015 estipulando las reformas en Macedonia, incluyendo la renuncia de Gruevski tras varios meses de crisis política.

@JHahnEU más de Gruevski y su precioso discurso de hoy, disfruta mientras tememos por nuestras vidas.

@JHahnEU ¿son obligatorias en alguna parte del acuerdo de Przino las palabras “castigo” y “venganza” o es libre interpretación?

La crisis política, que había llevado a un acuerdo mediado por la UE y los EE. UU., se intensificó tras el descubrimiento de que el servicio de inteligencia del país bajo el mando de Gruevski había interceptado ilegalmente los teléfonos de empleados públicos, políticos, periodistas, activistas y representantes diplomáticos extranjeros. Miembros discrepantes del servicio secreto filtraron las grabaciones a Zoran Zaev, el líder del opositor partido social-demócrata, quien llevó a la atención pública partes cuidadosamente seleccionadas de ellas al principio de 2015. Como el propio Zaev afirma en su última entrevista, ellos eligieron publicar las grabaciones que demuestran abuso de poder y actividades ilegales.

“Todo el conjunto de grabaciones obtenidas a través de vigilancia ilegal sumaron a más de un millon de conversaciones telefónicas”, “y todas se presentaron en la recién formada Fiscalía Especial” comentó Zaev.

El audio filtrado parece confirmar antiguas sospechas sobre corrupción, fraude electoral, chantaje, extorsión e interferencia en el poder judicial, entre otros delitos del gobierno de Gruevski.

Tal retroceso en democracia, libertad de expresión y estado de derecho puede poner en peligro la candidatura de Macedonia a la UE.

‘Profundamente afligidos y preocupados’ después del discurso de Gruevski

Gruevski, quien estuvo en el poder por una década, utilizó su discurso público (vean el video aquí) para amenazar a la Fiscalía Especial del país, que está a cargo de investigar presuntos crímenes que involucran al propio Gruevski, así como contra los representantes de la comunidad internacional por ayudar a la oposición:

Сите криминалци со политички амбиции кои во иднина ќе помислат дека преку поткупи, преку измами, преку монтирани снимки, ставања на земјата и народот во залог, држење под тензија на цела држава, активности со кои се одвраќаат инвеститорите и отворањето на толку посакуваните работни места, ќе се обидат да добијат нешто за себе, ќе добијат клоца од убедливото мнозинство народ во оваа земја и тоа на првите наредни избори преку масовно излегување и гласање на тие избори.

Todos los criminales con ambiciones políticas que piensan que a través del soborno, el fraude, las grabaciones falsas y empeñando el país y su gente, pueden aumentar las tensiones en el país, emprenden actividades que dañan las oportunidades de inversión extranjera y la creación de nuevos puestos de trabajo, que son tan deseados, o intentan ganar algo para sí mismos, serán echados por gran mayoría de gente de este país, a través del voto masivo en las elecciones.

Luego añadió que después de estas elecciones nadie volverá a pensar “en ganar el poder político con ayuda del fraude, la colaboración con la inteligencia extranjera, delicuentes, Vanhoutes [se refiere a Peter Vanhoutte, el mediador internacional en asuntos de la crisis política del país], Katicas [se refiere a Katica Janeva de la Fiscalía Especial que está investigando sobre el impactante tema de espionaje/vigilancia] y los estafadores que intentan chantajear a los empresarios”.

La Fiscalía Especial reaccionó con una declaración diciendo que están “profundamente afligidos” y aumentarán las medidas de seguridad después del discurso de Gruevski:

„Во однос на јавното обраќање на претстедателот на ВМРО-ДПМНЕ, сакаме да искажеме дека како јавно обвинителство сме сериозно загрижени, поради што ова јавно обвинителство одлучи да ги зголеми мерките за безбедност. Во оваа насока појаснуваме дека од Министерството за внатрешни работи е побарано да бидат доделени на работа на ова јавно обвинителство лица кои ќе работат и на лично обезбедување на јавните обвинители“, стои во одговорот од СЈО.

En cuanto al discurso de presidente de VMRO-DPMNE, queremos expresar que como ministerio público, estamos profundamente afligidos y preocupados y hemos decidido que la Fiscalía Especial va aumentar su seguridad. En relación con esto nos gustaría aclarar que hemos solicitado que el Ministerio de Asuntos Interiores asigne gente para colaborar con nuestra oficina y supervisar la seguridad personal de los fiscales”, comentó la Fiscalía Especial.

Un alto funcionario no indentificado de la Unión Europea también ha reacionado, contando a la página de noticias independientes Meta, que en Bruselas han quedado decepcionados después del discurso de Gruevski y “su falta de respeto a los opositores políticos”. Por  otro lado el facilitador belga Van Haute describe la retórica de Gruevski con una sola frase: “si no te gusta el mensaje, mata al mensajero”.

‘Él esconde torpemente sus intenciones’

Xhabir Deralla, el activista de derechos humanos de FYROM. La foto publicada por Civil (CC-BY-NC-ND).

Xhabir Deralla, el activista de derechos humanos de FYROM. Foto: Civil (CC-BY-NC-ND).

Los activistas de la sociedad civil quedaron conmocionados tras el discurso pronunciado por el ex primer ministro. Entre ellos Xhabir Deralla de la ONG Civil escribió un artículo titulado “Gruevski- agresivo, enfurecido y lleno de odio”. Deralla ha argumentado que no hay duda de que “Gruevski está preparado para hacer cualquier cosa para escapar de la justicia y permanecer en poder. A cualquier precio”.

There are no hidden messages in Gruevski’s speech. He presented all of his views in the manner of a fierce populist, who will not hesitate in his quest for power, who will not be stopped by any agreement mediated by international representatives, nor from laws or principles of a democratic and fair political competition.

Gruevski mentions “the people” in his speech so often that it becomes repulsive, and it is overly obvious that he is equating himself with “the people”. He is clumsily hiding his intentions behind the notion of “the people”. When he says that “now people are angrier than ever before”, it is more than clear that by this he is stating that he is angrier than ever before.

Mirjana Najchevska, esperta en derechos humanos. Foto permitida.

Mirjana Najchevska, experta en derechos humanos. Foto usada con su permiso.

No hay mensajes ocultos en las palabras de Gruevski. Presentó todos sus puntos de vista a la manera de un populista feroz, que no va a dudar en su busqueda de poder, que no va a parar por ningún acuerdo mediado por los representantes internacionales, ni por leyes, ni por principios democráticos de la competición política justa.

Gruevski menciona “el pueblo” con tan frecuencia en discurso que la palabra se hace repulsiva y es bastante evidente que se equipara con “el pueblo”. Esconde de una manera torpe sus intenciones dentrás de la noción “el pueblo”. Cuando el dice que “ahora el pueblo está más enojado que nunca” es más claro que con esto quiere anunciar que él está más enojado que nunca.

La experta en derecho internacional y activista Mirjana Najcevska escribió en su blog sobre el discurso titulándolo “Sobre el discurso, la mujer y el diablo oscuro”.

Прво, сигурна сум дека има некое многу добро објаснување зошто во овој говор кој е одржан пред Унијата на жени на ВМРО-ДПМНЕ не се зборува за жените, за родовата дискриминација, за разликите во платите меѓу мажите и жените, за отсуството на жените од раководни позиции во државата, за сиромаштијата на жените, за абортусот, за семејното насилство, и секако за оние 280.000 жени кои во статистиката се појавуваат како оригинална македонска категорија на “домаќинки“.

Para empezar, estoy segura de que hay una buena explicación sobre por qué este discurso, dado frente a la Unión de las Mujeres de VMRO-DPMNE, no menciona ningun asunto relacionado con la mujer. No menciona la discriminación de género, la diferencia de salario entre hombres y mujeres, la ausencia de mujeres en cargos decisorios del estado, la pobreza femenina, el aborto, la violencia doméstica y por supuesto esas 280.000 mujeres que  según la estadística se encuentran en una categoria tan original como la de “amas de casa”.

Una de las controvertidas iniciativas de Gruevski era cambiar cómo se calcula el desempleo, lo que resultó en un resultado inferior, por ejemplo, las mujeres desempleadas se clasificaron como “amas de casa”.

Najchevska se fijo que Gruevski usó un proverbio que implica una terrible retribución: el comentó que el mismo diablo “va a reclamar su parte” después de las elecciones. “Y las mujeres, lo estaban escuchando, admirando y aplaudiendo”, concluyó.

Por favor que se pare el verdadero VMRO

Al lado de las respuestas más serias, no faltaron las burlas hacia el ex primer ministro, incluyendo un video donde las partes “troceadas, trituradas y encoladas” del discurso de Gruevski fueron puestas junto con la música de la exitosa canción del rapero estadounidense Eminem “The Real Slim Shady”. La parodia fue publicada con el título satírico “El verdadero VMRO”.

Знам дека би сакале да ме снема, / знам дека / нè мразат или презираат. / Сакале вие или не, ќе ме гледате сè повеќе. / Уцени, местенки / ВМРО е тука / на клоци / Ќе чуете од мене / кој е кој во оваа држава. / Tолку многу години во подготовки за диктатура/ измамник и криминалец да ја води државата. / Тој одлучува во оваа држава / со валкани игри и со манипулации. / Погледнете / јас сум господар на оваа територија. / Сега ѓаволот си доаѓа по своето …

Yo sé que preferirían mi desaparición./ Yo sé que/ que nos odian y nos desprecian./ Les guste o no, van a ver más cosas de mi./ Chantajes, trampas/ el VMRO está aquí/ para sacar y humillar./ Van a escuchar de mi/ quién es quién en este país./ Tantos años preparando para la dictadura/ un engañador y criminal para gobernar su país./ Él decide en este país con juegos sucios y manipulaciones./ Mira/ Soy el amo de este territorio./ Ahora el diablo viene a reclamar su parte…

Reacciones pasadas de la comunidad internacional tras preocupantes acontecimientos en el regreso de Macedonia a la democracia, utilizaron principalmente un lenguaje velado y diplomático, exigiendo responsabilidades de todos los partidos sin nombrar a nadie.

Esta vez la Mision de Estados Unidos ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ha emitido una nota bastante explícita: “Las declaraciones de un partido político, VMRO-DPMNE y sus líderes, atacando la labor de la Fiscalía Especial son otra fuente de preocupación”. Sin parecer arrepentido, Gruevski respondió con una especie de retracción “condicional” de su amenaza, alegando que su partido también apoya a la Fiscalía Especial, pero que esta debe tener cuidado para no caer bajo la influencia de ciertos partidos políticos y que en lugar de eso, trabaje en virtud de la normativa”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.