¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un nuevo vídeo llama a la generosidad de los tailandeses para ayudar a los refugiados de Myanmar

A Thai soldier stands guard at a camp for Karen refugees on the Thai/Myanmar border. Image and caption from the Flickr page of Rusty Stewart (CC License)

Un soldado tailandés custodia un campo de refugiados del grupo étnico Karen en la frontera de Tailandia con Myanmar. Fotografía: Rusty Stewart / Flickr. CC 2.0.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha producido un vídeo animando a los tailandeses a ayudar a los refugiados de Myanmar (Birmania) que viven en la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Bajo el título “La Vida de Pa Thu”, el vídeo pone de relieve la situación de los niños refugiados y es parte de la campaña “Namjai por los refugiados”, cuyo objetivo es ayudar a 106 000 refugiados de Myanmar que viven en campos [de refugiados] dentro de Tailandia. La palabra “namjai” significa “generosidad” en la lengua tailandesa. La campaña busca extender la cultura de la generosidad hacia los refugiados que viven en el norte del país.

El vídeo presenta a una actriz tailandesa que se dirige a un grupo de jóvenes estudiantes contándoles una historia sobre un niño refugiado. En el vídeo, Pa Thu es un niño que vivía en una granja con sus padres hasta que unos “chicos malos” secuestraron a su padre, forzándolo a él y a su madre a huir hacia la selva. Finalmente, llegaron a un campo de refugiados. El vídeo también muestra a Pa Thu deseando volver a casa y ver a su padre de nuevo. Y termina animando a los tailandeses a que ayuden a los refugiados apoyando el trabajo de ACNUR:

Durante los últimos 60 años, la región se ha llenado de refugiados debido a una guerra entre varios grupos étnicos y el gobierno nacional de Myanmar. La mayor parte de los refugiados en Tailandia son de las etnias de los Karen y los Karenni, que fueron desplazados de sus hogares cuando la guerra se extendió a sus provincias, hace ahora más de 30 años.

ACNUR está pidiendo donaciones para ayudar a los solicitantes de asilo en Tailandia:

They had no choice but to seek asylum and safety in Thailand. Most are children, women and the elderly. All are struggling to rebuild their lives while coping with the trauma of the past and the hardship of the present.

We can’t change their past experience but, together with your Namjai, we can help them to create a better future.

Ellos no tienen elección, excepto buscar asilo y seguridad en Tailandia. La mayoría son niños, mujeres y ancianos. Todos están luchando por reconstruir sus vidas mientras hacen frente al trauma del pasado y la dureza del presente.

No podemos cambiar su pasado, pero juntos con tu Namjai, podemos ayudarles a crear un futuro mejor.

En particular, las Naciones Unidas compartieron la desgarradora historia de Nor Mu, un niño refugiado:

My village was full of armed people. If they found anyone, they would slit their throat or shoot with gun. We also were forced to be their laborers. Women were not an exception. My family was shot dead. I was left with my grandmother.

Mi pueblo estaba lleno de gente armada. Si encontraban a alguien, le rajaban la garganta o le disparaban con una pistola. También nos forzaban a trabajar para ellos. Las mujeres no eran una excepción. Mi familia fue asesinada a tiros. A mí me dejaron con mi abuela.

Muchos en la región esperan que se puedan retomar las negociaciones de paz entre varios grupos étnicos y el nuevo partido que gobierna en Myanmar, encabezado por la premio Nobel, Aung San Suu Kyi. Si las dos partes pueden llegar a un acuerdo, esto significaría el final de una de las guerras civiles más largas del mundo en la actualidad.

Además de los nueve campos que se encuentran a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, también hay gente desplazada en la frontera entre China y Myanmar, el grupo étnico Rohingya sigue siendo perseguido en el oeste de Myanmar y hay refugiados de Myanmar en Malasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.