¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los jamaiquinos respiran luego que la oposición ganara las elecciones por una escasa mayoría

United Nations and UNDP representatives meet with the Jamaican Government and Diplomatic Corp at the Office of the Prime Minister, Jamaica House, Kingston, in 2011 -- Andrew Holness (in dark suit, middle, front row) was, at the time, Prime Minister Designate. Photo by UNDP Jamaica, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Representantes de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) se reúnen con el gobierno y el cuerpo diplomático de Jamaica en la residencia oficial del primer ministro, Casa de Jamaica, Kingston, en 2011 — Andrew Holness (con traje oscuro y corbata roja, en el medio, primera fila) era, en aquel momento, primer ministro designado. Foto del PNUD de Jamaica, usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Tras una intensa lucha durante la campaña electoral, el Partido Laborista de Jamaica (JLP) recuperó el poder en el país caribeño en las elecciones generales celebradas el 25 de febrero de 2016, dejando atrás el déficit de 21 escaños de las elecciones de 2011 y alcanzando una extraordinaria victoria por un escaño.

El martes 1 de marzo por la mañana, la Comisión Electoral de Jamaica (ECJ) publicó en Facebook:

Final Counting of Ballots for General Election 2016
[…]
The conclusion of the count for the constituency of St. Thomas Western on Monday, February 29 marked the final counting of ballots in all 63 constituencies for the 2016 General Election. Of the 63 seats contested, the Jamaica Labour Party (JLP) holds the majority with 32 and the Peoples National Party (PNP) the remaining 31.

Escrutinio final de votos de las elecciones generales de 2016
[…]
La finalización del recuento de votos del distrito electoral de St. Thomas Western el lunes 29 de febrero marcó el escrutinio final de votos en los 63 distritos para las elecciones generales de 2016. De los 63 escaños disputados, el Partido Laborista de Jamaica (JLP) posee la mayoría con 32 y el Partido Nacional del Pueblo (PNP) los restantes 31.

La misión de observación local, Acción Ciudadana para unas Elecciones Libres y Justas (CAFFE), tuiteó un gráfico publicado en el sitio web diGJamaica del periódico Gleaner:

Porcentaje de participación en las elecciones: 1962-2016 a través de @diGJamaica

En las redes sociales los jamaiquinos sucumbieron a un ataque de nervios, mientras el escrutinio final de las elecciones generales de Jamaica continuaba durante el fin de semana. Ayesha Constable, investigadora sobre el cambio climático, instó:

Jamaica no puede permitirse más disturbios de los que ya hemos estado sufriendo – no provoquemos que de tanto decirlo se haga realidad

El lunes por la mañana, el periódico Jamaica Gleaner tuiteó:

ÚLTIMA HORA: Las Fuerzas de Defensa de Jamaica emiten una “convocatoria especial” a todas las reservas durante una semana a partir del lunes. La historia próximamente.

Sin embargo, no ha habido ningún informe sobre disturbios desde que se anunciaron los resultados de las elecciones.

‘NOSOTROS determinamos lo que es importante. NOSOTROS les decimos lo que queremos debatir’

Hubo cierta confusión y debate sobre los procedimientos de votación (sobre todo el marcado de la papeleta) mientras el escrutinio continuaba durante el fin de semana, con rumores y especulaciones sin fundamento aumentando continuamente. En medio de esto, el líder del sector privado, Chris Zacca, señaló en Twitter:

Por favor, sean todos objetivos y estén tranquilos en este momento, vean los hechos siguientes. La EOJ [Comisión Electoral de Jamaica] es la única que puede establecer los hechos.

Tan pronto como los resultados electorales se confirmaron, comentaristas y observadores se apresuraron a analizar la derrota del Partido Nacional del Pueblo (PNP) y los factores detrás de ella.

El columnista y comentarista en los medios sociales, Michael Abrahams, compartió sus observaciones, mientras la usuaria habitual de Twitter, Kelly Katharin Ogilvie McIntosh, blogueó como miembro de la llamada #ArticulateMinority [minoría articulada]:

I am eagerly anticipating the elector analysis that will be published in a few weeks as promised by the Electoral Office of Jamaica. I could be wrong, but I think that the record low voter turn out would have been worse had it not been for the youth vote and the #articulateminority. I think that naturally larger base of PNP supporters, unable to vote for the PNP in the face of their display of arrogance, opted to stay home, as they would rather die than vote for the JLP. My assumptions only. We'll see once the data is published.

The defeat of the PNP in this particular election signals a change that will forever shift the paradigm that defines politicking in Jamaica. And it's for the better methinks. It is a little harder to bamboozle the electorate, Guys. We have information. We spread information. WE determine what is important. WE tell you what we want to discuss. IGNORE US AT YOUR PERIL!

My own 20 year old daughter voted for the first time, and so did many of her friends. I scrolled her Twitter timeline with keen interest and many ‘Ohhhhhhs’ realising that our very own millennials had strong views about the PNP, JLP and voting.

Estoy esperando con impaciencia el análisis del elector que se publicará dentro de unas semanas como prometió la Oficina Electoral de Jamaica. Podría estar equivocada, pero creo que la baja participación de votantes habría sido peor si no hubiera sido por el voto de la gente joven y de la “minoría articulada”. Creo que naturalmente la mayoría de los partidarios del PNP, incapaces de votar a favor del PNP ante su exhibición de arrogancia, optaron por quedarse en casa, ya que preferirían morir antes que votar al JLP. Solo son mis suposiciones. Ya lo veremos cuando se publiquen los datos.

La derrota del PNP en estas elecciones en concreto señala un cambio que modificará para siempre el paradigma que define la politiquería en Jamaica. Y es para mejor, a mi parecer. Es un poco más difícil engañar al electorado, chicos. Tenemos información. Difundimos información. NOSOTROS determinamos lo que es importante. NOSOTROS les decimos lo que queremos debatir. ¡IGNÓRENNOS A SU CUENTA Y RIESGO!

Mi propia hija de 20 años votó por primera vez, y lo mismo hicieron muchos de sus amigos. Busqué su ‘timeline’ de Twitter con gran interés y muchos ‘Ohhhhhhs’ al darme cuenta de que la Generación Y tenía fuertes opiniones sobre el PNP, el JLP y la votación.

Un conocido partidario del PNP y usuario habitual de Twitter escribió apasionadamente sobre los errores cometidos durante la campaña, concluyendo que:

Right now Jamaica’s elite are already cackling with delight and rejoicing over the fact that they won’t have to rub shoulders with so many hurry come ups made rich by the PNP government. The party needs to get back to [late Prime Minister] Michael Manley’s principles and stop kissing up to people who will only smile in our faces and laugh behind our backs. We need some introspection as a party.

Ahora mismo la élite de Jamaica ya está riéndose con placer y regocijándose por el hecho de no tener que codearse con tantos nuevos poderosos enriquecidos por el gobierno del PNP. El partido necesita recuperar los principios de Michael Manley [primer ministro fallecido] y dejar de besar a las personas que solo nos sonreirán a la cara y se reirán a nuestras espaldas. Necesitamos un poco de introspección como partido.

‘En vez de quejarse de los problemas, haga contribuciones positivas’

De cara al futuro, el debate activo continúa en los medios tradicionales y sociales sobre el camino a seguir por la nueva administración. Las sugerencias, recomendaciones, deseos y esperanzas abundan, siendo de consenso general el hecho de que el gobierno del primer ministro recién elegido, Andrew Holness, quien tomó posesión el 3 de marzo, debe buscar hacer las cosas de manera diferente para asegurarse la confianza de la población jamaiquina.

Geoff Marshall, responsable de la gestión de aguas, tuiteó:

@AndrewHolnessJM su administración necesita centrarse realmente en la gestión medioambiental. El JLP no es conocido por esto, hecho que debe cambiar.

Mientras tanto, la influyente presentadora Emily Shields pregunta a sus seguidores de Twitter (AH se refiere al primer ministro designado Andrew Holness):

Cosas AH tiene que hacer. Cosas AH no debería hacer. Cosas AH debe hacer.

¿Sus opiniones tuiteros?

Las respuestas a su tuit fueron muy variadas, desde la necesidad de una mayor responsabilidad y transparencia hasta peticiones para acabar con la corrupción y el derroche gubernamental e impulsar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible. La propia Shields hizo hincapié en la necesidad de una mejor comunicación –a través de redes sociales — por parte de todos los miembros del gobierno.

Los problemas del gobierno fueron de especial preocupación. Dahlia Harris, una celebridad de los medios de comunicación, tuiteó sobre un tema controvertido:

Me pregunto si Mas Andrew va a ser el que pare la caza de brujas de los funcionarios basada en las inclinaciones políticas.

Jacqui Sinclair, periodista gastronómica, se hizo eco del deseo de muchos jamaiquinos de que el gobierno ponga en primer lugar a las personas, pero también abogó por una mayor participación ciudadana:

Jamaica primero. En vez de quejarse de los problemas, haga contribuciones positivas y bendiga el país frente al pesimismo.

La semana pasada, el propio Holness sintió el impacto de la campaña de los medios de comunicación del JLP. Ha estado activo tanto en Twitter como en Facebook, con una cuenta de Instagram y una pestaña del canal de YouTube en su página de Facebook. Tuiteó justo después de las elecciones:

A todos mis seguidores. Creo firmemente que hemos sido capaces de cambiar la conversación nacional a través de las redes sociales. Siéntanse orgullosos. ¡Pero no se confíen!

Su administración también ha usado Twitter y Facebook para destacar los preparativos del gobierno entrante. Los jamaiquinos estarán encantados de ver si sus esfuerzos en las redes sociales continúan cuando el polvo del cambio político se asiente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.