¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los macedonios intentan exorcizar a los votantes fantasmas que aparecen en su país

Photo by "We Deserve Better". CC-BY.

Foto de “Merecemos algo mejor”. CC-BY.

Docenas de personas atascadas en el baño, docenas más en una mesa de comedor para cuatro, 20 personas sentadas en un sofá. Estas escenas fueron parte de una protesta llamada “Macedonia ofrece viviendas” organizada por la iniciativa ciudadana “Merecemos algo mejor” en Skopje el 15 de febrero.

Su finalidad era llevar a la realidad cómo presuntamente el gobierno cometió fraude para asegurarse que el partido gobernante de derecha VMRO-DPMNE ganara en las elecciones de años recientes. Según el actual ministro del interior, su predecesora emitió miles de cédulas de identidad a personas de etnia macedonia de la vecina Albania que luego votaron por VMRO-DPMNE. A muchos de esos votantes fantasmas se les emitieron cédulas de identidad con la misma dirección en el centro de Skopje, y como resultado, hasta 50 personas quedaron registradas en un departamento de 40 metros cuadrados.

Los participantes de la protesta –llamada “Macedonia ofrece viviendas”, parodia de la campaña del gobierno “Macedonia ofrece empleo”– no contuvieron sus críticas. Dijeron que las supuestas irregularidades electorales insultan el sentido común del pueblo y “pisotean los sentimientos y la dignidad de las personas de etnia macedonia de Albania”.

Para la iniciativa ciudadana “Merecemos algo mejor”, este es apenas un argumento más para no permitir realizar elecciones anticipadas en Macedonia hasta que el Registro de Votantes sea minuciosamente verificado y depurado y todas las reformas necesarias queden completadas para garantizar elecciones justas y libres.

Photo by "We Deserve Better". CC-BY.

Foto de “Merecemos algo mejor”. CC-BY.

Al final de la protesta, las 50 personas que vivían en el departamento, “todas juntas, de la mano, se fueron a votar”.

La iniciativa “Merecemos algo mejor” preparó un breve video que sobrepone material de la protesta con grabaciones filtradas donde la propia exministra del Interior, Gordana Jankuloska, dice cómo se falsificaron los resultados de las elecciones.

Resurge evidencia enterrada

Mientras medios independientes y observadores nacionales de las elecciones, como la ONG Civil, brindaron evidencias sobre este tipo de fraude durante las elecciones de 2014, el Poder Judicial controlado por el partido de gobierno no actuó luego de los reclamos. Los observadores internacionales no presionaron más sobre el asunto.

Se reveló una prueba adicional de fraude electoral con las “bombas políticas” que la oposición publicó a comienzos de 2015. El líder de la oposición, Zoran Zaev, reveló públicamente una parte escogida de las más de un millón de conversaciones telefónicas interceptadas ilegalmente de más de 20,000 personas en Macedonia.

En una de las conversaciones filtradas, que fue grabada por el Servicio Secreto bajo control del primo del entonces Primer Ministro, la en ese entonces ministra del Interior Jankuloska, habla con otro miembro del partido de gobierno sobre fabricar cédulas de identificación para votantes fantasmas. Funcionarios locales de VMRO-DPMNE tuvieron que dar direcciones para “albergar” a los falsos votantes:

ГЈ: Тие им се испечатени, луѓево си ги имаат. Има една ризична работа, ама таа ја знаевме ние и затоа инсистиравме да дадат повеќе адреси Комитетиве. Како што знаеш, имаме по 50 души у стан од 40 квадрати. Е сега, тоа е.

Jankuloska: Sus [cédulas de identificación] están impresas, la gente ya las tiene. Solamente hay una cosa complicada, pero sabíamos de eso y por eso insistí en que los comités nos dieran más direcciones. Como sabes, tenemos 50 personas en un departamento de apenas 40 metros cuadrados. Es lo que hay.

La recién formada Oficina del Fiscal Especial abrió una investigación, con nombre clave Titanic, sobre el asunto, que investiga las afirmaciones de conspiración criminal, infracciones electorales, infracciones a la libertad de voto, sobornos y destrucción de material electoral contra Jankuloska y el exministro de Transportes y Comunicaciones, Mile Janakieski, entre otros.

La Fiscal Especial Katica Janeva dijo en la conferencia de prensa que anunciaba la investigación:

– Правдата ќе победи и покрај тешкотиите и заканите кои доаѓаат од одредни политички партии и конструираните кривични пријави против мене и моите соработници. Ме охрабрува поддршката од меѓународната заедница, а поддршка добивам и од правната струка. Ќе отворам постапки за 10 кривични предмети од областа на изборите, човековите права и слободи – рече Јанева на почетокот на прес-конференцијата.

La justicia prevalecerá a pesar de las dificultades y amenazas de algunos partidos políticos y acusaciones penales fabricadas en mi contra y de mis asociados. Ha sido alentador saber que la comunidad internacional me apoya, y saber del apoyo de la práctica legal. Abriremos diez casos penales referidos a las elecciones y violaciones de derechos humanos.

‘Cazafantasmas’ ciudadanos se ponen a trabajar

El 3 de marzo, la Comisión Electoral Estatal (CEE) publicó una nueva versión del aplicativo web que permite a los usuarios confirmar su estado en el Registro de Votantes. El aplicativo estuvo cerrado varias semanas, por problemas de seguridad.

Después de que la CEE restableciera el aplicativo, los ciudadanos pueden verificar no solamente si están en el registro, sino además buscar según el nombre y dirección. Muchos empezaron inmediatamente a identificar votantes fantasmas que aparecían viviendo en sus propias direcciones o en direcciones de amigos suyos. Algunos también descubrieron “muertos” –parientes y conocidos que fallecieron hace años pero que siguen existiendo en el registro.

Según el Registro de Votantes, 66 personas viven en un departamento en la calle Maxim Gorki, número 1/2 [en Skopje].

En Twitter, estos esfuerzos cívicos se unieron en torno a la etiqueta “Todo de la lista” (#СеПоСписок), que en macedonio es parte de una frase que también se asocia con un insulto.

Aunque muchos alegaron problemas de privacidad por el hecho de que el Registro de Votantes estuviera abierto, para muchos el interés del público en descubrir actividad criminal pesa más que los riesgos. Los ciudadanos que navegaban por las listas usaron capturas de pantalla para documentar sus hallazgos.

Conoce a tus vecinos –una nueva campaña de los ciudadanos de Macedonia.

Tengo apenas dos minutos mirando, y ya encontré una votante muerta. Ha estado muerta desde hace dos años…

Ahora ven por qué las instituciones no pueden cotejar la información. Para resolver todas las contradicciones necesitamos un esfuerzo al nivel del padrón.

Estas acciones ciudadanas fueron cubiertas por los medios independientes y recibieron comentarios positivos de los ciudadanos.

En una noche, los ciudadanos preocupados de “Todos de la lista” dieron a conocer cómo decidió el pueblo durante los últimos 10 años.

Aunque la CEE anima a los ciudadanos a informar de cualquier irregularidad que encuentre en el Registro de Votantes, hasta ahora no ofrece ningún mecanismo en línea para hacerlo. Los ciudadanos necesitan “enviar prueba” en persona a las oficinas de la CEE. Una opción en línea fácil de usar es crucial si el gobierno quiere capitalizar los esfuerzos voluntarios de los ciudadanos que analizan las listas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.