¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La serie de internet ‘Barber Show’ ofrece una mirada honesta y divertida de la comunidad africana en París

Capture d'écran d'un extrait de la série web "Barber Show"

‘¿Cuando un hombre muestra un poco de piel, lo llamamos prostituto?’  Captura de pantalla de la serie de internet “Barber Show”

La serie de internet  “Barber Show” está atiborrada de comentarios directos. El arriba citado en particular es tomado de un episodio que trata del sexismo en el mundo del espectáculo. “Barber Show”, la creación de Hugues Lawson-Body, sumerge a los espectadores dentro de barrios africanos del distrito 10 de París.

La serie documental es filmada por entero en una barbería africana llamada Lucky Coiffure (Peinado Afortunado), donde las relaciones forjadas entre los clientes habituales son tan importantes como tener el más nuevo corte de pelo de la calle. Babs, un barbero de origen ghanés-nigeriano, administra Lucky Coiffure con la ayuda de su amigo Gaye, quien intercede en las discusiones con la clientela.

Hugues Lawson-Body es el productor de la serie. Él nació en Togo y fue criado en París desde temprana edad. Fotógrafo talentoso y de buena reputación, ha viajado por el mundo tomando fotos de algunas de las celebridades más conocidas, desde el actor y director Spike Lee hasta la política francesa de derecha Jean-Marie Le Pen.

A pesar del éxito internacional, su pasatiempo preferido es más cercano a su propia realidad: fotografiar a los jóvenes de París. Esto llevó a su descubrimiento de Lucky Coiffure y de su microcosmos cosmopolita. Lawson-Body decidió filmar la vida diaria en la barbería, donde las conversaciones a menudo reflejan las discusiones que ocurren en otras partes de la sociedad. Seis episodios ya han sido filmados y ningún tema está vedado, desde el más ligero, como la rivalidad entre los raperos americanos Jay-Z y Kanye West, hasta el más dramático, todo visto por los ojos de los clientes asiduos a la barbería.

Por momentos, la atmósfera generalmente bondadosa y divertida se puede volver tensa. Este fue ciertamente el caso en un episodio cargado emocionalmente llamado J'ai deux amours (Tengo dos amores), filmado el 13 de noviembre del 2015, luego de los ataques coordinados en París que dejaron 130 personas muertas. La pesadilla comienza mientras amigos y clientes ven por televisión en la barbería un partido de fútbol internacional entre Francia y Alemania. A medida que las noticias de los ataques comienzan a llenar la pantalla, aquellos en la barbería se sienten conmocionados. Las emociones se desatan.

Géraldine, una empleada de hospital, cuenta su experiencia personal durante los ataques, así como sus temores y reacción. Babe pregunta si Géraldine ha colgado una bandera francesa en su balcón (una muestra popular de solidaridad y desafío luego de los ataques). Géraldine replica que no necesita una bandera para probar su identidad francesa. Luego Bab se anticipa a una discusión sobre la disparidad en la cobertura de los medios de comunicación de la violencia en otras partes del mundo, por ejemplo, en Nigeria y Líbano. Él explica:

Moi je vis en France, tout ce qui touche la France me touche de près. Ça veut pas dire que je ne compatis pas quand cela se passe en Afrique mais la distance fait que tu n’as pas le même ressenti

Vivo en Francia: lo que le afecta a Francia me afecta a mí también. Eso no quiere decir que no me compadezca de lo que ocurre en África, pero la distancia significa que no se sienten las mismas emociones.

Este episodio ha sido visto más de un millón de veces. Otro episodio se centra en el estilo de vestir de las celebridades estadounidenses de raza negra. Gaye piensa que la cantante Beyoncé podría haber tenido una reputación distinta si se vistiese de otra manera. Su amigo le explica que vistiéndose como lo hace, Beyoncé defiende el derecho de las mujeres de vestirse como deseen:

Tu as le droit de t'habiller sexy car tu as un business à défendre, mais elles défendent aussi la valeur des femmes. Lorsqu’un homme se déshabille, est-ce qu'on dit c’est une pute?

[Ella] tiene el derecho de vestirse de manera sexi para proteger su negocio, pero ella también está defendiendo los valores de ser una mujer. ¿Cuando un hombre muestra un poco de piel, lo llamamos prostituto?

Jay Z vs Kanye West : le tout premier épisode du Barber Show“Le level de Kanye West ne pourra jamais atteindre la cheville de Jay Z !”Jay Z ou Kanye West : le tout premier épisode du Barber Show !

Posted by Konbini on Friday, December 4, 2015

Jay Z vs Kanye West : el primer episodio de Barber Show” El nivel de Kanye West nunca podrá ni acercase al de Jay Z !”Jay Z ó Kanye West : ¡el primer episodio de Barber Show !

¿Cuál es el secreto del éxito de Barber Show? Hugues Lawson-Body dice que él está seducido por el encanto y lenguaje de los clientes habituales:

C’est une institution dans le quartier, une sorte de social club. Médecins, chauffeurs, avocats, entrepreneurs, amis, ils ont l’habitude de s’y retrouver, le soir après le travail. C’est un îlot de sympathie et d’humour, l’ambiance est chouette et accueillante et chaque vois que j’y vais, j’en sors avec la pêche. On parle de tout, y compris des traditions ou des sujets parfois « clichés ». Des go (filles), du racisme, de celui qui des deux rappeurs américains, Jay-Z ou de Kennie West, marquera le plus son temps…voire même des « marabouts ».

[La barbería] es una institución de la vecindad, un tipo de club social. Doctores, choferes, abogados, empresarios, amigos están acostumbrados a encontrarse ahí en las tardes luego del trabajo. Es una pequeña isla de cordialidad divertida, el ambiente es genial y acogedor y siempre que voy ahí salgo sintiéndome muy bien. Todo tema es discutido, incluyendo aquellos que a veces son clichés; desde ir (mujeres), racismo, raperos estadounidenses como Jay-Z y Kanye West, hasta moravitos [adivinos de África de Occidente]

Añade:

La série montre une communauté assez peu représentée.  l’objectif était de témoigner de cette richesse culturelle.

La serie muestra una comunidad infra representada. El objetivo era mostrar la riqueza cultural de esta comunidad.

Usuarios de Facebook también se muestran positivos sobre el éxito de la serie.

Sofiane Mourier está llena de elogios por el concepto:

Le barber show est un excellent concept d'après moi, vous traitez de sujets très sérieux tout en y ajoutant une touche d'humour, j'apprécie vraiment ce type d'émissions et j'espère que celle ci continuera longtemps

Pienso que Barber Show es una gran idea; cubre temas serios con un toque de humor. Realmente disfruto este tipo de show y espero que continúe por un largo tiempo.

Marie Tsama siente que Barber Show es un justo reflejo de su vida como una mujer africana en París:

Vous illustrez tout ce qui nous remue . Peace , Joy, and Unity. Merci beaucoup mes Frères et Soeurs

Usted expresa todo lo que nos define. Paz, Alegría y Unidad. Gracias, mis hermanos y hermanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.