¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El rapero angoleño MCK fue impedido de salir de Angola

MCK num concerto em Luanda. Foto: Maka Angola com permissão

MCK en un concierto en Luanda. Foto: Maka Angola publicada con autorización.

El rapero angoleño MCK fue retenido en el Aeropuerto internacional 4 de febrero en Luanda e impedido de salir del país en la mañana del 24 de noviembre del 2015. El rapero iba a viajar a Brasil donde tiene una actuación prevista el día 26 en el Festival Terra do Rap, evento que reúne los mayores nombres del rap lusófono en Río de Janeiro, Brasil.

El mismo MCK denunció la situación en su página oficial de Facebook. Según el relato del rapero su pasaporte fue retirado y su salida del país fue prohibida por “órdenes superiores”:

Denúncia Urgente

Família, estou no Aeroporto 4 de Fevereiro a ser impedido de viajar ao Brasil onde tenho Concerto marcado, Cahet pago e compromissos concluidos… a única informação que me dão é que estou impedido de sair por Ordens Superiores,” teu passaporte está interdito e só lhe será entregue depois do vôo partir”…Estou calmo, estou na paz e estou tranquilo. Passaporte em dia, Visto em dia, Bilhete em dia… o único crime é pensar diferente!
Viva Angola
Viva a Paz
viva os 40 anos de Independência!

¿Qué será lo que gana el Estado Angoleño con estas acciones?”

Denuncia Urgente 

Familia, estoy en el Aeropuerto 4 de febrero, estoy impedido de viajar a Brasil donde tengo un concierto agendado, Cahet pagó y los compromisos concluidos… la única información que me dan es que estoy impedido de salir por Órdenes Superiores “tu pasaporte está prohibido y solo te será entregado después de tu partida” …Estoy sereno, estoy en paz y estoy tranquilo. Pasaporte al día, Visa al día, pasaje al día… el único crimen es pensar diferente!
Viva Angola
Viva la Paz
¡Vivan los 40 años de Independencia!

“¿Qué será lo que el Estado angoleño gana con estas acciones?”

En la misma red social, Vinicius Terra, creador del Festival Terra do Rap, manifestó su indignación y sorpresa por lo sucedido:

As autoridades competentes nada sabem dizer. Como não tenho respostas sobre o tema estou pessoalmente indo aos locais que nos representam (diplomaticamente). E a pergunta é a mesma, ingênua, porém a única: POR QUÊ?! MCK está com o passaporte em dia e com visto, com o bilhete de embarque, etc.

Las autoridades competentes no dicen nada. Como no tengo respuestas sobre el asunto estoy yendo personalmente a los locales que nos representan (diplomáticamente). Y la pregunta es la misma, ingenua, pero la única: ¿POR QUÉ?! MCK está con el pasaporte al día y con la visa, con la tarjeta de embarque, etc.

Según declaraciones dadas por MCK a Maka Angola, los oficiales del Servicio de Migraciones y Extranjería (SME), informaron que “tenían instrucciones para impedir mi salida por órdenes superiores”. El rapero, de acuerdo con su testimonio, trató de saber junto a dos funcionarios del SME “si la orden tenía alguna base jurídica, si era por problemas con el pasaporte o visa”. “Me dijeron solo que eran órdenes superiores y que las instrucciones eran en el sentido de que me devolverían el pasaporte después que saliera el vuelo de TAAG, con destino a Rio de Janeiro, que partía a las 10h30 de la mañana.

Sabemos que el músico es uno de los disidentes del régimen del actual presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, en el poder desde hace 36 años. Este caso es visto en muchos ámbitos de la vida social de Angola como una violación a los derechos fundamentales y de libertad de expresión de los ciudadanos, cuando ocurre el juicio de 17 activistas, a los cuales MCK siempre mostró su total apoyo.

El sentimiento de revuelta contra el régimen de Angola y de la solidaridad a MCK fue manifestado a nivel de Facebook por varios admiradores, dice Kevin:

Infelizmente eu estou a crescer numa Angola sem guerra com armas de fogo, mas eu vivo uma guerra de pensamentos que o estado quer oprimir com bebidas, festas e mulheres para criar mentes vazias sem poder para confronta-los, mas eles se esquecem de que eu nasci aqui e aqui ninguém me engana… Eles têm medo do pensar intelectual como você que transforma o pensamento, motiva e da esperança… Viva a paz. Viva Angola

Infelizmente estoy creciendo en una Angola sin guerra con armas de fuego, pero vivo una guerra de pensamientos que el estado quiere oprimir con bebidas, fiestas y mujeres para crear mentes vacías sin poder para enfrentarlas, pero ellos se olvidan que nací aquí y aquí nadie me engaña… Ellos tienen miedo del pensar intelectual como usted que transforma el pensamiento, motiva y da esperanza… Viva la paz. Viva Angola

Mesardino Rosé Rosé Van habla de una Angola que se transformó en una dictadura:

Nada mano apenas despertam-nos mais a cada dia de que este não é um estado democrático mas sim ditador.
Chega de opressão. Vamos todos lá gritar: A BAI XO A DITA DURA

Nada mano apenas despertamos pero cada dia este no es un estado democrático sino dictador.
No mas opresión. Vamos todos a gritar: ABAJO LA DICTADURA

Un internauta llega a comparar la situación que se vive en Angola como la de un infierno:

Mas que tipo de paz temos aqui em Angola se nem direitos humanos temos! Somos tratados como animais e quem fala a verdade ou pensa diferente é castigado ou vai directamente para o caixão. Angola parece que esta pior do que o inferno pá…

¡Pero qué tipo de paz tenemos aquí en Angola si ni derechos humanos tenemos! Somos tratados como animales y quien dice la verdad o piensa diferente es castigado o va directamente al ataúd. Angola parece que está peor que un infierno pá…

En Brasil, la red Globo fue uno de los primeros medios de comunicación social en destacar la noticia:

Rapero congoleño es impedido de embarcar para Brasil

Según el portal en línea Club-K, el rapero MCK fue retenido en el aeropuerto por “orden del director del SME (Servicio de Migración extranjera).” El portal mismo avanza que:

A argumentação usada para a sua interdição foi de que MCK é “também revú” e que “não pode continuar a falar mal do país no estrangeiro.

El argumento usado para su prohibición fue que MCK es que “nadie puede seguir hablando mal del país en el extranjero.

¿Quien es MCK?

Chama-se Katrogi Nhanga Lwamba, nació en Luanda en 1981. Es profesional de marketing, con formación en Filosofía y Derecho. El cantante tiene como consigna de vida tres lemas: Justicia, Paz y Libertad.

Adoptó la sigla MCK (se pronuncia: Mc Kapa) que son las iniciales para Maestro de Ceremonia Katrogi. Katrogi es el diminutivo para Katrogipolongopongo que significa paz de espíritu. MCK afirma “estar a la altura de su nombre”.

Fue vencedor de los premios “Mejor Letra 2013″ con el tema “Cadáver andante” atribuido por el Blog Rap Cuia. Mejor Rapero 2011 – Radio Ecclésia y en 2012 por la Radio Luanda. En 2013 ganó el premio Mejor Rap en el Angola Music Awards. Incluso en el 2013, fue electo en África del Sur como uno de los 10 artistas de mayor influencia del continente africano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.