¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alcalde local desató indignación en Trinidad y Tobago al responsabilizar a la víctima de su asesinato

The Queen's Park Savannah in Port of Spain, where the body of the Carnival masquerader was found. Image by Georgia Popplewell, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Queen's Park Savannah, Puerto España, donde fue encontrado el cuerpo de la percusionista que participaba del desfile de Carnaval. Imagen de Georgia Popplewell, usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Después de que se produjo el hallazgo del cadáver de una participante del desfile de Carnaval en el Queen's Park Savannah — la Meca del carnaval de Trinidad y Tobago — el alcalde de Puerto España, Raymond Tim Kee, ha empeorado la situación declarando que “las mujeres tienen la responsabilidad de asegurarse de no ser abusadas durante la temporada de Carnaval”.

Él planteó que incluso antes de que la temporada de Carnaval estuviera en pleno desarrollo, había advertido acerca de la ‘vulgaridad’ y ‘lascivia’ de algunas de las integrantes del desfile, agregando que las “mujeres no tenían necesidad de comportarse de ese modo para divertirse”.

Hasta poco después de encontrar el cadáver, la policía no había confirmado las causas de la muerte de la mujer, pero informes periodísticos citando fuentes policiales anónimas identificaron a la víctima como una percusionista japonesa que tocaba el tambor metálico llamada Asami Nagakiya.

Usuarios de medios sociales de ambos sexos — los hombres se manifestaron tan enérgicamente en defensa de las mujeres como ellas mismas — se levantaron de inmediato contra las declaraciones de Tim Kee, que según la mayoría actuó de modo irresponsable, e incurrió en un clásico caso de acusar a la víctima. Gareth Jenkins se mostró sorprendido:

‘Women have a responsibility to ensure they are not abused’ – yeah, it's not like it's the police or the mayor's responsibility to protect people from being murdered. Or, I dunno, the responsibility of men to maybe STOP ATTACKING WOMEN IN THE FIRST PLACE. Vulgar? You take gold. So ashamed…

‘Las mujeres tienen la responsabilidad de asegurarse de no ser abusadas’ – sí, no es que sea responsabilidad de la policía o del alcalde proteger a la gente de morir asesinada. O no sé, quizás sea responsabilidad de los hombres Dejar de ATACAR a las mujeres en primer lugar. ¿Vulgar? Te pasaste. Tan vergonzoso…

Melvina Hazard consideró que las declaraciones del alcalde transmitían un mensaje peligroso:

Irresponsible and tasteless statement by the Mayor of POS. This type of attitude is one of the biggest reasons why women are under constant attack at all levels.

Las declaraciones del alcalde de Puerto España han sido irresponsables y de mal gusto. Este tipo de actitud es el motivo principal por el que las mujeres son constantemente atacadas en todos los niveles.

En un post público en Facebook, Samantha Rattan escribió de manera apasionada acerca de lo que significa culpar a la víctima:

How recessed the thinking! Disappointed in these comments that hold women and girls accountable for any harm and abuse inflicted on their bodies. It only perpetuates the ignorance that ‘she mustbe look for it’. Strong men are born from boys who are taught respect and value, not just for others but for themselves. Not just for women but humanity. ‪#‎ourlivesmatter

¡Qué pensamiento más atrasado! Desilusionada con estos comentarios que afirman que las mujeres y niñas son responsables de cualquier daño o abuso que sufran sus cuerpos. Solo perpetúa la ignorancia representada en la frase ‘ella se lo buscó’. Los hombres fuertes son niños que aprendieron valores y respeto, no solo para los demás sino también para ellos mismos. No solo a las mujeres sino a la humanidad. ‪#‎ourlivesmatter (nuestras vidas importan)

Cherisse Lauren Berkeley publicó la definición de culpar a la víctima y dijo:

Why is it always that women are asking for their abuse and up to them not to be abused? Why is he protecting our attackers? Our government officials say things like the aforementioned, some support them and then we all have to face the backlash of spikes in crime, especially toward women.
Men catcall women and sexually harass us in front of police officers and that's accepted and there are no attempts to correct this behaviour, but instead we tell women not to act a certain way, or wear certain things. Hardly ever do I hear persons who hold public office saying, ‘women don't ask for their abuse, and no one is entitled to their body regardless of how they look and or conduct themselves.’
To think that in 2016 where technology is at everyone's fingertips and there is widespread discussion over gender roles, respect, and equality that someone in authority has had the bravery to utter such nonsense.

¿Por qué siempre dicen que las mujeres buscaban ser abusadas y que depende de ellas no ser víctimas de abuso? ¿Por qué él protege a los agresores? Funcionarios de nuestro gobierno hacen declaraciones como esas, algunos los apoyan y entonces todos tenemos que enfrentar el aumento del delito, especialmente hacia las mujeres.
Los hombres acosan a las mujeres en la vía pública frente a policías y esa conducta es aceptada y no se intenta corregir ese comportamiento, pero en cambio les decimos a las mujeres que no actúen de determinada manera, ni usen cierta vestimenta. Casi nunca escucho funcionarios públicos diciendo, ‘las mujeres no pidieron ser abusadas, y nadie tiene derecho sobre sus cuerpos independientemente del modo en que luzcan o se comporten.’
Pensar que en 2016 con tanta tecnología disponible y en medio de un debate generalizado sobre roles de género, respeto e igualdad, una autoridad se ha atrevido a decir semejante tontería.

Respecto a la víctima, ella agregó:

More than anything, I'm sorry and ashamed of the words of the Mayor of Port Of Spain to you, and all other victims who have been triggered by his stupidity and ignorance in to even entertaining any thought that their abuse was their own fault. No one deserves to die or be found the way you did and then to be further disrespected in death to have any blame cast in your direction.
Sincerely,
Every Trinbagonian that knows better.

Más que nada, me siento apenada y avergonzada por las palabras, por ti y las demás víctimas, del alcalde de Puerto España, que fueron producto de su estupidez e ignorancia que lo llevaron a pensar que fueron responsables de los abusos que sufrieron. Nadie merece morir o ser encontrada asesinada del modo en que sucedió y una vez muerta que le falten el respeto acusándola de algo.
Sinceramente,
Cualquier trinitense sensato.

Dion Boucaud se sintió del mismo modo:

Mr. Tim Kee, please be advised that our imagination and indeed yours will never reveal what happened. You cannot as an official, cast aspersions on a person's character nor can you blame the victim. You owe this young lady an apology for your crass and insensitive response to this unfortunate situation.

Señor Tim Kee, por favor entienda que ni nosotros, y tampoco usted, sabremos nunca qué sucedió. No puede como autoridad, difundir calumnias acerca del carácter de una persona ni culpar a la víctima. Le debe a esta joven una disculpa por su insensible y grosera respuesta ante esta desafortunada situación.

Andreas Stueven, en los comentarios sobre el tema posteó “Diez consejos para evitar violaciones” en el que el peso de la responsabilidad caía sobre los hombres que no debían interferir en las actividades de las mujeres, y agregó:

This is the same ‘Is she own fault she get rape, why she dress so?’ Attitude… I don't agree at all, not this time or any time. While i disagree what carnival has come to, that still does not give anyone any additional rights aside from the fact that the cause of death is still unclear as far as i know. He actually implies that this was a rape gone bad and delivers a ‘mitigating reason’ for the Rapist one time.

Esto es lo mismo ‘Si es violada el error es suyo, ¿para qué se viste así?’ Actitud… No estoy para nada de acuerdo, ni ahora ni nunca. Aunque no estoy de acuerdo con lo que se ha convertido el carnaval, eso no le da a nadie derechos adicionales, además de que, hasta donde sé, aún la causa de muerte no está clara. Él realmente da a entender que se trató de una violación que terminó mal y presenta un ‘atenuante’ para el violador ocasional.

Las críticas también inundaron Twitter:

¡Demasiado! ¡Alcalde Tim Kee! ¿Cuántas estúpidas ensaladas se comió antes de hacer ese comentario sobre la percusionista que fue hallada muerta? ¡Idiota insensible!

“El asunto es que ella estaba bailando disfrazada”. ¡¿¡¿En serio, alcalde Tim Kee?!?!

Mientras algunas cibernautas exigían una disculpa del alcalde por sus comentarios imprudentes, otras reclamaban la inmediata renuncia de Tim Kee.

El alcalde Raymond Tim Kee debe renunciar inmediatamente.

La usuaria de Facebook Rejane DeFour pretendía que se tomaran ambas medidas:

Mayor Tim Kee, take back that statement. Then get out and stay out.

Alcalde Tim Kee, retráctese. Luego renuncie y no vuelva.

Para el 12 de febrero se organizó una protesta frente al Ayuntamiento; mientras tanto, una campaña en línea circulaba en los medios sociales para pedir la renuncia del alcalde.

Actualización: Cerca del mediodía del jueves, el alcalde Tim Kee declaró que “sin dudas, pide disculpas a las mujeres y a toda la población que se sintió ofendida por los comentarios que se le atribuyen luego de la muerte de la participante invitada del desfile de Carnaval, Asami Nagakiya”, pero mantuvo su recomendación para las mujeres de “asumir su responsabilidad y protegerse a sí mismas considerando que muchas mujeres son víctimas de abuso”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.