¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Está el presidente de Tayikistán preparándose un paracaídas con las reformas constitucionales?

Emomali Rakhmon and family. Wikipedia image.

Emomali Rakhmon y familia. Imagen de Wikipedia.

El 22 de mayo se realizará en Tayikistán un referéndum sobre la familia Rakhmon, la cual ha gobernado el país por más de dos décadas, en contra de la situación por la disfunción económica, la corrupción generalizada y la represión política.

Al menos ese día, la familia está casi segura que va a imponer su voluntad.

De las 15 naciones que surgieron de las ruinas de la Unión Soviética en 1991, Tayikistán es el país más pobre. Tan pronto como obtuvo su independencia, este incurrió en una guerra civil de cinco años, la cual, fue testiga del surgimiento de Emomali Rakhmon y sus aliados como una fuerza política decisiva.

Líder de la nación

Rakhmon, de 63 años, es en ocasiones vinculado por los habitantes del país con el Shah de Irán, quien fue derrocado en la revolución iraní en 1979, debido a su intolerancia por la religión del Islam, la cual, es profesada por más del 90% de la población.

Entre las enmiendas a la constitución, que se llevarán a votación en mayo, se incluyen: una prohibición de los partidos políticos formados con bases religiosas; así mismo, una disposición que le permitirá al ‘fundador de la paz y unidad nacional, líder de la nación’ postularse infinitas veces al cargo de presidente.

El Parlamento otorgó a Rakhmon el título de Líder de la nación en diciembre.

Shukurjon Zuhurov, el portavoz de la Cámara Baja, en su discurso hacia los legisladores dijo:

“Этот закон не нужен президенту Эмомали Рахмону, он нужен нам, народу, чтобы закрепить взятый им курс, нацеленный на мир и процветание. Принятый документ – это дань уважения трудам и заслугам великого сына страны. Эмомали Рахмон – спаситель нации, объединивший таджикский народ после тысячелетнего разобщения. Он спас и возродил таджикскую нацию. История услышала боль народа и подарила ему смелого, заботливого, честного, любящего и миролюбивого руководителя, лидера”

El presidente Emomali Rakhmon no necesita esta ley, nosotros, el pueblo, sí, para reforzar el rumbo que él ha tomado, el cual, dirige a la paz y a la prosperidad. Este instrumento adoptado es un homenaje a la labor y los méritos de este magnífico hijo de la patria. Emomali Rakhmon, el salvador de la nación, unió al pueblo tayiko tras mil años de separación. Él ha rescatado y reestablecido a este país. La historia escuchó el sufrimiento de la nación y esta le retribuyó con un líder valiente, atento, honesto, amoroso y pacifista.

En la práctica, el estado de Líder de la Nación confiere a Rakhmon y a su familia inmunidad procesal y la inviolabilidad de sus propiedades, entre otras cosas, incluso después de dejar el cargo.

Un usuario del servicio tayiko de RFE/RL comentó lo siguiente:

Готовит себе парашют.

Se está preparando un paracaídas.

Por la forma en que se están desarrollando las cosas, probablemente lo necesite.

Suplicio económico

Tayikistán está actualmente en serias dificultades económicas con la caída del rublo ruso, que deteriora la salud de la economía dependiente más mermada en el mundo.

El somoni, la moneda nacional, se encuentra bajo una inmensa presión a medida que los migrantes en Rusia envían a sus hogares constantemente menores cantidades de dinero; por lo que, el gobierno recurre a la prohibición del cambio de divisa en un intento por proteger de manera artificial su relación con el dólar.

Quizá presintiendo la magnitud de los problemas en el futuro, Rakhmon ha reprimido las fuentes significativas de oposición a su gobierno.

El moderado Partido de Renacimiento Islámico de Tayikistán (IRPT, por sus siglas en inglés) fue declarado como grupo terrorista tras los actos violentos suscitados en setiembre en el país. El gobierno ha arrestado a la mayor parte de sus dirigentes, pese a los alegatos de inocencia por parte del partido con respecto a los ataques armados a las tropas del Estado en la capital Dusambé y en la ciudad provincial de Vahdat.

El partido comunista también fue expulsado del Parlamento en las reñidas elecciones de marzo, dejando únicamente aduladores en la legislatura nacional.

Un asunto de familia

Aunque las cosas empeoren, Rakhmon mantiene la tradición de Asia central de nombrar a los miembros de su familia en puestos importantes dentro del gobierno.

En marzo de 2015 nombró a su hijo Rustam Emomali – quien anteriormente fungió como director de la Administración General de Aduanas – para dirigir la agencia anticorrupción, mientras que, a principios de este año su hija, Ozoda Rakhmon, se convirtió en su jefa de gabinete de facto.

El esposo de Ozoda Rakhmon, Jamoliddin Nuraliev, es considerado también una figura de poder dentro del régimen ya que desempeña el cargo de primer vicepresidente del Banco Nacional de Tayikistán.

El pueblo tayiko observa con demasiada frecuencia el nepotismo en cada nivel del gobierno, para estar sorprendido con los nuevos nombramientos.

Con la otra reforma a la constitución, que reduce el límite de edad para ser presidente (de 35 a 30), muchos se están preparando mentalmente para una sucesión dinástica.

Es Rustam, actualmente de 28 años, en lugar de Ozoda (38), quien aparentemente será el principal beneficiario de esta modificación.

Alrededor de este joven circulan rumores oscuros, uno de ellos fue, y que se extendió por todo el país, que le disparó a su tío provocándole la muerte en una disputa sobre un banco estratégico en el año 2008.

De momento, ya sea bajo el mando de Rustam o Emomali, el poderío de la familia Rakhmon parece irrebatible – con otros siete hijos de Rakhmon que esperan unirse a Ozoda y Rustam en el corredor del poder – pues el clan tendrá refuerzos conforme vayan siendo requeridos.

Por otro lado, aunque una crisis económica profunda resuene a través de un pueblo insatisfecho y paciente, nadie puede afirmar con seguridad lo que depara el futuro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.