¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reacciones ante el arresto del famoso caricaturista egipcio Islam Gawish

Cartoonist Islam Gawish. Photograph from his Facebook page. Photograph by Mostafa Darwish.

Caricaturista Islam Gawish. Fotografía de su página de Facebook tomada por Mostafa Darwish.

Poco después del quinto aniversario de la revolución del 25 de enero, Egipto no mostraba ninguna señal de mejora en su trato hacia los defensores de los derechos humanos. En la tarde del 31 de enero, las fuerzas de seguridad irrumpieron en el lugar de trabajo del caricaturista y escritor satírico Islam Gawish.

Islam es un importante caricaturista cuyo trabajo había sido publicado en muchos medios de comunicación. Su material satírico está relacionado principalmente con fenómenos sociales, casi nunca incluye política. El joven de 26 años, que publica sus tiras en una página de Facebook llamada Elwarka con 1.750.000 seguidores, fue arrestado luego de que la policía irrumpiera en su trabajo, como informó albedaiah:

وأوضح المصدر، في اتصال مع «البداية»، أنه جاري حاليا تحرير محضر ضد رسام الكاريكاتير بتهم إدارة موقع «أخبار مصر» بدون ترخيص، وإدارة صفحة «ورقة» بدون ترخيص، وبث بيانات على شبكة الانترنت على غير الحقيقة، وبدون الحصول على إذن من وزارة الاتصالات بالمخالفة لقانون الاتصالات 10 لسنة 2003، وحيازة برامج مقلدة ومنسوخة، بالمخالفة لقانون 82 لسنة 2002، وعرضه على النيابة.

ومن جانبه، قال محمد الزيات، زميل إسلام جاويش، في تصريحات لـ«البداية» إن قوة من مباحث المصنفات اقتحمت شركة أيجيبشن نتورك لتكنولوجيا المعلومات بأبراج الشرطة بمدينة نصر وقبضوا على إسلام.

Una fuente clarificó a albidaiah que Islam está acusado de dirigir el sitio web “Egypt News” sin licencia, al igual que “Elwarka” [su página de Facebook], publicar noticias falsas en internet y publicar noticias sin tener la licencia del Ministerio de Telecomunicaciones, violando la Ley de Comunicaciones n°10 del año 2003, y de usar software sin licencia violando la ley n°82 del año 2002. Será derivado a la fiscalía. El compañero de trabajo de Islam, Mohamed Alzayat, le contó a elbidaiah que un grupo de oficiales de inteligencia ingresó a las oficinas de la red Egyptian Network for Innovation Technology en la ciudad de Nasr y arrestó a Islam.

Hay casi 27 millones de usuarios de Facebook en Egipto y no se puede confirmar cuántos tienen licencia, ya que no hubo una declaración pública de que debían tenerla, cómo obtenerla o dónde. Otros escritores satíricos no se olvidaron de eso, y hantarisha tuiteó esta imagen modificada con Photoshop de su “Licencia para tuitear”, que le permite usar internet:

The Tweeting license

La licencia para tuitear.

Gracias a Dios que tengo esta licencia.

[La imagen dice: autorizado a cambiar su avatar y tuitear no más de 6 tuits políticos por día.]

Los caricaturistas no tardaron en reaccionar ante el arresto de su compañero, demostrando su solidaridad en las redes sociales. Entre las noticias que circularon mientras que Gawish estaba retenido estaba la de que había sido arrestado por burlarse del presidente egipcio Abdel Fattah El Sisi en sus tiras; cargos que se le atribuyeron a Gawish cuando fue detenido pero que después se le retiraron debido al contraataque mediático que el arresto provocó.

El periodista Hossam El Sokkari devolvió el golpe en Facebook compartiendo tiras de otros caricaturistas que reaccionaron frente al arresto de Gawish dibujando incluso más tiras protagonizadas por El Sisi.

‫#‏نصيحة‬.. إغلط في أي حد بس تجنب رسامي الكاريكاتير..
شارك بوضع رسوم أو روابط في التعليقات وسيتم تحديث البوست دوريا
(رسم أنديل من مدى مصر، وعبده البرماوي وهشام رحمة ومهاب من زائد 18، وأيضا صورة عمرو نوهان الذي حوكم عسكريا وحوكم عليه بالسجني سنتين)

Anuncio de servicio público: Te puedes meter con cualquiera menos con un caricaturista. Adjunto tiras de Andeel de Mada Masr, Abda Elbermawi, Hesham Rahma y Mohab de Plus 10. También una imagen de Amr Nohan [protagonizada por el presidente Sisi con unas orejas de Mickey Mouse], que fue juzgado en una corte militar y sentenciado a dos años de prisión.

Cartoon by Andeel from Mada Masr. The cartoon shows Egyptian president Abdel Fattah El Sisi covering his face and saying: "I don't like to be drawn." The comment below reads: "Islam Gawish was arrested and accused of drawing the president."

Caricatura por Andeel de Mada Masr. La caricatura muestra al presidente egipcio Abdel Fattah El Sisi cubriéndose la cara y diciendo: “No me gusta que me dibujen”. El comentario debajo dice: “Islam Gawish fue arrestado y acusado de dibujar al presidente”.

Cartoon by Hisham Rahma, which also features El Sisi. The caption reads: "Ban all laughter!"

Caricatura de Hisham Rahma, que también presenta a El Sisi. La leyenda dice: “¡Prohiban las risas!”

Egyptian Facebook user Amr Nohan was sentenced to three years in prison by a military court for adding Mickey Mouse ears to President Abdel Fattah El-Sisi's image.

Amr Nohan, un usuario egipcio de Facebook, fue sentenciado por una corte militar a 3 años de prisión por agregar unas orejas de Mickey Mouse a la imagen del presidente Abdel Fattah El Sisi.

La detención de Islam hizo que activistas y satiristas famosos reaccionaran en Twitter. El presentador de los recientes premios Emmy Bassem Youssef tuiteó:

Si Islam hubiera malversado 37 millones, ya estarían reconciliándose con él y enviándolo a casa. Basta es basta.

Y la historia de Islam se hizo viral:

Islam Gawish es Trending Topic en todo el mundo.

Después de ser interrogado y cuestionado por la fiscalía, Gawish fue liberado y todos los cargos se le retiraron. En su página de Facebook, el caricaturista promete continuar haciendo lo que ama hacer: dibujar caricaturas.

عمومًا هفضل أرسم أفكاري.. مش هأبطل رسم، وهكمل اللي أنا حابه وهفضل شغال فيه، وأنا لا بطبّل لحد ولا بشتم حد، ولا منحاز فكريًا لحد وليا أرائي سواء الفكرية أو السياسية الخاصة، ولا متطرف في الحوار ولا بدعي البطولة والمثالية
وبشكركم جميعًا..

Continuaré dibujando mis ideas. No dejaré de dibujar. Y continuaré haciendo lo que me gusta y trabajando como lo vengo haciendo. No estoy alentando por nadie ni insultando a nadie. Y no me inclino por nadie. Tengo mis propias opiniones, tanto intelectuales como políticas y no tengo ideas extremistas. No pretendo ser un héroe ni un modelo a seguir. Muchas gracias a todos.

1 Comentario

  • […] (se va entre las manos), ésta parece tener el derecho de irrumpir  en el trabajo de Islam Gawish por no portar una una licencia en sus redes […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.