¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista de Kirguistán pierde el caso judicial ‘Un Som’ ante el presidente de su país

Imaged shared by local Kyrgyz website mmm.kg.

Daiyrbek Orunbekov. Imagen muy compartida en Twitter.

Un periodista ‘deudor’ del presidente de Kirguistán, Almazbek Atambayev, no ha conseguido contraponer la demanda del jefe de Estado de Asia Central.

Daiyrbek Orunbekov, editor del medio en idioma kirguís Maalymat.kg, fue demandado el año pasado por el presidente Atambayev a pagar la cantidad de 2 millones de soms kirguís (26.000 dólares) por ofender su ‘honor y dignidad’ en un caso que perturbó a los medios y observadores del país.

Orunbekov había escrito anteriormente varios artículos críticos donde acusaba al presidente de fomentar el conflicto de sangre entre los kirguís y los uzbekos en el sur de Kirguistán en junio de 2010; una acusación muy seria y hasta el momento infundada.

Orunbekov emprendió entonces su propia demanda (estando en juego una sola unidad de la divisa nacional, el som) después de que Atambayev cuestionara sus credenciales como periodista y sugiriera haber ‘trabajado por el dinero de alguien’ durante su discurso al final del año.

No obstante, el 15 de febrero, un tribunal de Bishkek determinó que las palabras de Atambayev no eran tan ofensivas ni como para tener que pagar más de un céntimo de dólar por daños y perjuicios.

President of Kyrgyzstan Almazbek Atambayev during a press conference in December 2015

El presidente de Kirguistán Almazbek Atambayev durante la conferencia de prensa de fin de año en 2015. Servicio de prensa presidencial.

Mientras tanto, Orunbekov ha afirmado que no tiene el dinero para pagar al presidente los daños y perjuicios.

Como parte del mismo dictamen de diciembre, Orunbekov tiene que publicar una refutación en los medios de comunicación por cuenta propia.

El 17 de diciembre, Orunbekov consiguió recaudar con la ayuda de amigos mediante crowdfunding unos 12.000 soms (170 dólares) en monedas de baja denominación.

Muchas de las monedas tenían un valor de 50 tiyins, o menos de un céntimo en términos de dólares.

Posteriormente fue detenido por la policía por intentar entregar las monedas a la Cámara principal gubernamental del país.

No demande a sus votantes

Bajas denominaciones de la divisa nacional de Kirguistán, el som. Compartido por la cuenta oficial de Twitter de la agencia de noticias de Kyrtag.

Pocos son los que considerarían periodismo responsable a los artículos de Orunbeko (les falta equilibrio, una buena documentación, y también tienden a la hipérbole), pero también se cree que ha sido criticado en un intento del gobierno para mantener los medios de comunicación bajo control.

Zhamalbek Byryshaev es un comentarista que simpatizó con Orunbekow:

Жалко журналиста. В любом случае засудят.Но по моему максимальный моральный ущерб 10000 сом. Президент не должен судиться со своим избирателем. Сколько пишут о Обаме, Меркель, но не слышно, чтобы они подавали в суд

Siento pena por este periodista […] A mi parecer, la mayor compensación  moral por daños y perjuicios debería ser de 10000 soms (130 dólares). El presidente no debería demandar a sus votantes. Cuando la gente critica a Obama y a Merkel, no son demandados.

No obstante, Tursunbai Bakir, un ex diputado, apoyó a Atambayev:

Nadie obligó a este periodista a escribir y Daiyrbek Orunbekov es un conocido instigador y petulante.

Por otro lado, Atai Beksadaev sugería que había otras razones para demandar a Atambayev:

Лучше бы иск подал по поводу повышения цен на электроэнергию […] никто не думает о простом народе…

Podría ser demandado por la subida de los precios de la electricidad […] A nadie le importa la gente corriente…

A pesar de que Kirguistán se presenta a sí mismo como la única democracia de Asia Central, el presidente Atambayev es conocido por echar a periodistas y representantes de la sociedad civil en sus apariciones de prensa, un hábito que, según los críticos, amenaza la libertad de expresión en el país.

Acusa a menudo a ONG y periodistas de trabajar por contrato para Occidente, o para el segundo presidente del país, Kurmanbek Bakiyev, quien vive ahora en el exilio en Bielorrusia.

La demanda de Orunbekov contra Atambayev fue la primera de su clase aceptada por un tribunal de Kirguistán.

El año pasado, el abogado Nurbek Toktakunov intentó demandar a Atambayev por comentarios difamatorios de Toktakunov y otros activistas en contra de la introducción de pasaportes biométricos.

Atambayev había afirmado que llevaban a cabo las ‘órdenes de otra persona’.

No obstante, los tribunales locales declinaron dos veces la demanda de Toktakunov.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.