- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

#WhereisBassel: Tecnólogo sirio encarcelado sigue en paradero desconocido

· Escrito por Amira Al Hussaini Traducido por Sonia Ordóñez

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Siria, Activismo digital, Derechos humanos, Guerra y conflicto, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, GV Advox
#WhereisBassel campaign image, for wide distribution.

Imagen de la campaña #WhereisBassel, para su amplia distribución

Amigos y simpatizantes de Bassel Khartabil, desarrollador web sirio-palestino y entusiasta del código abierto, han reactivado una campaña exigiendo información sobre su paradero. En octubre de 2015, el tecnólogo, también conocido como Bassel Safadi, fue trasladado [1] de la tristemente célebre prisión civil Adra en Damasco a un lugar desconocido.

Simpatizantes de todo el mundo están pidiendo información sobre su paradero y seguridad, y organizando manifestaciones públicas en varias ciudades de Europa y Estados Unidos para el 19 de marzo de 2016.

Khartabil, que había pasado cuatro años en la cárcel antes de su desaparición forzada, era líder de Creative Commons [2] en Siria y trabajó activamente en proyectos como Mozilla Firefox y Wikipedia antes de su detención en 2012. Se le atribuye la apertura de Internet en Siria y la ampliación del acceso y conocimientos en línea al público. Según el Parlamento Europeo, su detención forma parte de los esfuerzos del gobierno sirio por restringir el acceso a las comunidades en línea y reprimir la libertad de expresión en el país.

En los medios sociales, Creative Commons ha tomado la iniciativa en preguntar por el paradero de Khartabil:

El 19 de marzo, ayuda a crear conciencia sobre la desaparición de Bassel Khartabil

En este vídeo, el fundador de Wikipedia Jimmy Wales llama a una protesta mundial el 19 de marzo como parte de la campaña #WhereisBassel:

En freebassel.com [7], un sitio web creado por los simpatizantes de Khartabil, Wales explica con más detalle:

Today is March 15th. This is an important anniversary for two reasons. For the world, this is the fifth anniversary of the beginnings of the Syrian conflict. For me personally, and a lot of the other people who are in the Wikipedia movement, the open source movement, it's the fourth anniversary of Bassel's detainment in Syria. Four days from now we're going to be holding protests in many different cities around the world. You can see the list here on the website. The real question we're trying to put out to the world, the message that we want you to carry to your friends, to your family, to the media everywhere is: «Where is Bassel? We need to know what is going on with Bassel.»

Hoy es 15 de marzo. Este es un aniversario importante por dos razones. Para el mundo, es el quinto aniversario del inicio del conflicto sirio. Para mí, personalmente, y para muchas de las otras personas que forman parte del movimiento Wikipedia, el movimiento de código abierto, es el cuarto aniversario de la detención de Bassel en Siria. Dentro de cuatro días llevaremos a cabo protestas en muchas ciudades distintas de todo el mundo. Puede ver la lista aquí en el sitio web. La verdadera pregunta que queremos hacer al mundo, el mensaje que queremos que transmita a sus amigos, a su familia, a los medios de comunicación de todo el mundo es: «¿Dónde está Bassel? Necesitamos saber qué está pasando con Bassel».

Se anima a los manifestantes a crear figuras de cartón de tamaño natural de Khartabil y posar con él, abrazarlo y hacerse selfies.

¡Únase a la campaña mundial #WhereIsBassel [3] en San Francisco el 19 de marzo!

Confirmada la manifestación de Londres en MARBLE ARCH 19/03 a las 2 p.m.

También se anima a los simpatizantes a mostrar su apoyo [18], dondequiera que se encuentren:

We would like you to protest in your own cities, offices etc..

Find Bassel cutout and take selfies with him and upload it with #WhereIsBassel on social media

Nos gustaría que protestaran en sus propias ciudades, oficinas, etc…
Busquen recortables de Bassel y tomen selfies con él y publíquenlos con #WhereIsBassel en los medios sociales.

Khartabil fue arrestado el 15 de marzo de 2012, el primer aniversario del inicio de la revolución siria. Fue interrogado y torturado durante cinco días por la Sección Militar 215 y después trasladado a la Sección de Interrogatorios 248 y detenido en régimen de incomunicación durante nueve meses.

Participe en una manifestación #WhereisBassel

Londres [19]: Marble Arch, a las 2 p. m.
París [20]: Centro Georges Pompidou, a las 2 p. m.
Berlín [21]: Alexanderplatz de Berlín, a las 2 p. m.
San Francisco: [22] Music Concourse, Golden Gate Park, a las 12 p. m.
Boston [23]: Copley Square, a las 3 p. m.

El 9 de diciembre de 2012, Khartabil fue llevado ante un fiscal militar sin la presencia de un abogado, y acusado de “espiar para un Estado enemigo”. Luego fue enviado a la prisión de Adra, donde permaneció recluido hasta su desaparición el 4 de octubre de 2015.

El 12 de noviembre de 2015, la esposa de Khartabil, Noura Ghazi, informó sobre un rumor [24] de que su marido había sido condenado a muerte en secreto por el gobierno sirio. Esta información nunca fue confirmada, y sus allegados creen que podría haberle sido comunicada como táctica de intimidación.

Mientras tanto, sus amigos y simpatizantes siguen preguntando dónde está Bassel (#WhereisBassel) y preguntándose qué ha sucedido en los cinco meses transcurridos desde su desaparición.

Donatella, líder de la comunidad Creative Commons de Italia, pregunta:

Hoy se cumple el cuarto año de privación de libertad de Bassel y el quinto mes de su desaparición de la cárcel de Adra en Siria. Preguntamos: ¿Dónde esta Bassel?

Desde San Francisco, la artista y simpatizante Niki Korth tuitea:

Hoy hace cuatro años desde que Bassel está ausente de las conversaciones públicas. Echamos de menos sus ingeniosas ideas.

También comparte una herramienta para compartir los tuits de Khartabil, y explica:

This site is a framework that uses the public archive of Bassel’s tweets to bring his voice back into contemporary conversation. By reading, quoting, and sharing his words from the past, we can make him more present today, and work toward a future in which he is free and this site is no longer necessary.

Este sitio utiliza el archivo público de los tuits de Bassel para devolver su voz a las conversaciones actuales. Al leer, citar, y compartir sus palabras del pasado, podemos hacerlo más presente en la actualidad, y trabajar hacia un futuro en el que sea libre y este sitio ya no sea necesario.

Y un viejo amigo y activista por la libertad de Khartabil, Mohammad Najem, de Líbano, comparte esta petición [31]. Najem escribe:

On Saturday March 19, the FREEBASSEL Campaign is joining forces with the Jimmy Wales Foundation for freedom of expression to create a #WhereIsBassel day of awareness. They are asking supporters and friends of Bassel to create masks for Bassel and take selfies and share it online. You can print the masks and share the selfies on this Facebook page: https://www.facebook.com/events/199940690370370/ [20]. Be sure to share on Twitter using #WhereIsBassel [3].

El sábado 19 de marzo, la campaña FREEBASSEL trabajará en colaboración con la Fundación Jimmy Wales por la libertad de expresión para celebrar un día de concienciación sobre #WhereIsBassel. Se pide a los simpatizantes y amigos de Bassel que hagan máscaras de Bassel y tomen selfies y los compartan en línea. Se pueden imprimir las máscaras y compartir los selfies en esta página de Facebook: https://www.facebook.com/events/199940690370370/ [20]. Recuerde compartir en Twitter usando la etiqueta #WhereIsBassel [3].

Para obtener más información o apoyar a Bassel, asista a un evento público, visite el sitio web (freebassel.org [7]), o tuitee la imagen anterior utilizando la etiqueta #WhereisBassel.