¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Documental sobre primera diputada negra de Brasil busca apoyo para distribución

Imagem do documentário Antonieta (2015) | Foto: Reproduzida com autorização Magnólia Produções

Imagen del documental Antonieta (2015) | Foto: Reproducida con autorización de Magnólia Produções.

La profesora y periodista Antonieta de Barros se convirtió en la primera parlamentaria negra de Brasil en ser elegida diputada provincial en 1934 en Santa Catarina — uno de los estados más blancos de Brasil, 46 años después de la abolición de la esclavitud. El año pasado, la historia de vida de Antonieta fue plasmada en un documental producido por la cineasta Flávia Person. Ahora, Flávia busca apoyo para la distribución del film y para que el legado de Antonieta sea enseñado en las escuelas.

La producción del film lanzó una campaña de financiamiento colectivo en el sitio web Benfeitoria. La meta es recaudar R$ 22 mil para correr con los costos de producción de 1000 DVD, que serán distribuidos gratuitamente en escuelas, universidades, bibliotecas y centros culturales de Santa Catarina. Las copias tendrán audiodescripción, traducción en Libras (Lengua brasileña de señas) y subtítulos en portugués, español e inglés. 

En la época del lanzamiento del film, la directora conversó con Global Voices  y contó por qué Antonieta es un personaje importante — aunque ignorado — en la historia brasileña:

Fazer um filme sobre a Antonieta me pareceu urgente. Depois que descobri que ela foi professora, diretora do instituto de educação, cronista dos jornais mais importantes do estado, a primeira mulher a ser eleita deputada em SC e primeira negra no Brasil, e mesmo assim, nem os nativos de Florianópolis conhecem bem a história dela, pensei que era o momento de fazer um filme e propagar a história dela para o máximo de pessoas possível.

Me pareció urgente hacer un documental sobre Antonieta. Después de que descubrí que ella fue profesora, directora del instituto de educación, cronista de los periódicos más importantes del estado, la primera mujer elegida como diputada en SC y la primera diputada negra de Brasil, y aún así ni los nativos de Florianópolis conocen bien su historia, pensé que era momento de realizar un film y difundir su historia entre el máximo de personas posible.

La campaña termina el día 12 de abril y adopta la modalidad de “todo o nada”: en caso de que la meta de R$ 22 mil no sea alcanzada, los donantes recibirán de vuelta su dinero.

Durante el mes de marzo, “Antonieta” está siendo exhibida en varias ciudades de Santa Catarina y fuera del estado. El film ya pasó por Brasilia, Rio de Janeiro, y Lavras (MG). Las próximas exhibiciones tendrán lugar en Florianópolis, capital de Santa Catarina.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.