¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres luchan contra el prejuicio del color de piel con la campaña ‪#‎UnfairAndLovely

Screenshot from the Instagram account #unfairandlovely_

Captura de pantalla de la cuenta de Instagram @unfairandlovely_

En muchas partes de África y Asia, el concepto de belleza usualmente se asocia con las mujeres de piel blanca. Los cosméticos para aclarar la piel son una industria multimillonaria, cuyos productos apoyan la idea de que una piel más clara es alcanzable y preferible.

La campaña ‪#‎UnfairAndLovely esta combatiendo esto, y la etiqueta ha tomado impulso en las redes sociales como Twitter, Instagram y Tumblr, inspirando a las mujeres a celebrar por su piel oscura. Esto empezó en Estados Unidos con una foto, Pax Jones detrás de la cámara y las hermanas Mirusha y Yanusha Yogarajah, cuyos padres son de Sri Lanka, modelando. Las tres son estudiantes de la Universidad de Texas.

Ellas compartieron fotos en la web con la etiqueta #UnfairAndLovely para combatir la idea de que “fair” (como es visto en una popular crema Fair and Lovely skin-lightening) signifique más belleza.

Entonces la campaña empezó. Jones, de piel oscura, dijo en una entrevista, “Quería explorar como la discriminación racial se traduce en un fenómeno global, y como esto impactó a otros de orígenes étnicos diferentes al mio.

La madre de mi amiga solía hacer esto y me puso triste. Existe la belleza en todas las formas

Antes hubo otros movimientos contra esta discriminación. En India, una petición contra la empresa de cosméticos “Emami” pidió retirar un anuncio particularmente discriminatorio de su crema aclarante y hermosa. Otra campaña llamada Oscuro es bello (ver informe de Global Voices) en el 2013 se alzó contra la idea de que la piel oscura es de alguna forma fea e inferior. El siguiente año, el Consejo de Estándares Publicitarios de India prohibió los comerciales discriminatorios de los productos para aclarar la piel.

El país africano Costa de Marfil también prohibió las cremas aclarantes, suponiendo un daño para la salud.

En #‎UnfairAndLovely, muchas mujeres compartieron selfies en Twitter con la etiqueta:

cuando las personas se meten con las mujeres de piel oscura pero fallan en darse cuenta que nuestra conducta provee luz a esta sociedad.

Soy de piel morena. Ama tu piel, tu cabello, todo ello.

Siéntete cómoda con tu piel, no dejes que los medios te digan la definición de belleza.

Sin importar que tan morena seas, eres hermosa. Me amo a mi misma.

Gente de Sri Lanka, Bangladesh, de India, quienes nunca se sintieron parte de los conceptos de belleza hegemónicos y colonizados de la India.

Una reacción sarcástica de la discriminación que experimentaron las mujeres asiáticas.

Algunos hombres se unieron a la causa:

Siempre me dijeron era mejor tener la tez más clara, pero no, esta es mi piel y la amo.

Yo aprendí a amarme también.

La estrella india del Youtube Techy Tantrika subió un video en apoyo a la campaña, compartiendo algunas de sus propias luchas.

En el video ella critica la idea eurocéntrica de la belleza. “No entiendo este concepto de querer parecerse a una raza diferente. No tiene sentido para mi”.

Pax Jones dijo en el post de Huffington que la campaña es “un espacio de inclusión”

It is for the dark-skinned queer, trans, genderqueer, non-binary, poor, fat, differently abled people of colour.

Es para los transgenero, genero variante, no binario, pobres, gordos, personas con capacidades diferentes de piel oscura.

#UnfairAndLovely colaboró con la actual campaña #ReclaimTheBindi para alentar a los surasiáticos a sentirse orgullosos de su cultura y prestar atención al problema de discriminación. La semana de ReclaimTheBindi se realizó entre el 8 y 14 de marzo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.