¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo la política en Camboya se convirtió en una batalla por ‘likes’ en Facebook

Cambodian Prime Minister Hun Sen. Source: Facebook

El primer ministro de Camboya Hun Sen. Photo: Facebook.

El líder de la oposición de Camboya, Sam Rainsy, se enfrenta a una demanda por difamación tras declarar en una publicación de Facebook que el gobierno está creando y comprando cuentas falsas para potenciar «artificialmente» el apoyo al primer ministro Hun Sen en la página web.

El 6 de marzo de 2016 el número de likes en la página de Facebook de Hun Sen llegó a los 3 millones — un progreso notable, dado que Hun Sen promocionó la página solo desde hace seis meses. Mientras tanto, la página de Sam Rainsy tiene 2 millones de «likes».

El periódico Phnom Penh Post publicó un análisis de los «likes» en Facebook recientes de Hun Sen, y averiguó que 779.000 cuentas de Facebook dieron «like» a la página de Hun Sen el mes pasado, pero solo 157.331 estaban localizadas en Camboya. La mayoría de las cuentas procedían de India (255.692) y Filipinas (98.256). La investigación del periódico descubrió que a pesar de tener un millón de seguidores menos, Sam Rainsy tiene más «likes» de cuentas provenientes de Camboya.

PM Hun Sen tiene 1,73 likes de Camboya mientras que Sam Rainsy tiene 1,83 likes de Camboya

Esto provocó que Sam Rainsy acusase al gobierno de promover la página de Facebook de Hun Sen «contratando a usuarios de Internet pobres y desempleados» en India y Filipinas.

A significant number of those “likes” were obtained by hiring poor and jobless people to create fake Facebook accounts so as to provide artificial “likes” to Hun Sen. Most of the people hired to do so are living in India and the Philippines.

Un importante número de esos «likes» fueron obtenidos de contratar personas pobres y desempleadas para crear cuentas falsas de Facebook y así proporcionar «likes» artificiales a Hun Sen. La mayoría de las personas contratadas para hacer esto viven en India y Filipinas.

Subió una foto que contenía instrucciones de un ministro del gobierno sobre cómo los funcionarios debían maximizar el apoyo en Facebook a Hun Sen. Miembros del dirigente Partido Popular de Camboya también han instado según consta a quitar el «like» a la página de Facebook de Sam Rainsy:

- Get into SR (Sam Rainsy)'s Page to “Unlike” it so as to reduce the number of “Likes” for this page.

- Executives at all party (CPP) levels must constantly monitor the execution, at the grassroots levels, of the above tasks that are part of a vast campaign to secure victory at the forthcoming elections.

- Vayan a la página de SR (Sam Rainsy) y quiten el «like» para así reducir el número de «likes» de esta página.

- Ejecutivos en todos los niveles del partido (CPP) deben hacer un seguimiento constante de la ejecución, a nivel comunitario, de las tareas que forman parte de una amplia campaña para asegurar la victoria en las próximas elecciones.

Sam Rainsy manifestó que las instrucciones probaban cómo el gobierno está manipulando el repentino aumento de popularidad de la página de Facebook de Hun Sen:

These instructions clearly show that the ruling CPP is pushing — on a large scale — its officials, supporters and networks — including civil servants, policemen and soldiers — to create fake Facebook accounts in order to provide artificial “likes” to Hun Sen's Facebook page.

Estas instrucciones muestran claramente que el vigente CPP está presionando — a gran escala — a sus funcionarios, simpatizantes y redes — incluyendo altos funcionarios, policías y soldados — a crear cuentas falsas de Facebook para proporcionar «likes» artificiales a la página de Facebook de Hun Sen.

Un ministro mencionado por Sam Rainsy confirmó que el gobierno está respaldando agresivamente la página de Facebook de Hun Sen, pero negó que se estén creando cuentas falsas. Acusó a Sam Rainsy de tergiversar la verdad y perjudicar la reputación del líder del país.

Independientemente de la autenticidad de las cuentas que dan «likes» a la página de Facebook de Hun Sen, la estrategia en redes sociales del primer ministro parece estar funcionando. Fue citado por la empresa de relaciones públicas Burston-Marsteller por tener la segunda mayor «tasa de vinculación» en términos del uso de los líderes mundiales en Facebook. El estudio cubrió 512 páginas de Facebook que representan 169 gobiernos alrededor del mundo.

¿Quiénes son los líderes mundiales más involucrados en Facebook?

El estudio examina la promoción activa de Hun Sen en Facebook para abordar los problemas de los ciudadanos. El pasado enero ordenó que ministerios del gobierno realizaran un seguimiento de las sugerencias y quejas publicadas por los ciudadanos en Facebook.

A muchos las publicaciones de Hun Sen en Facebook les parecen divertidas, pero sus críticos creen que es una estrategia para suavizar la imagen de un líder que ha estado aferrándose al poder durante ya tres décadas. Algunos grupos también observan que los arrestos relacionados con Internet han estado aumentando durante el último año, lo que desautoriza el compromiso del país por la libertad de expresión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.