¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía albanesa utilizó la fuerza contra manifestantes que defendían el último parque público de la capital

Citizens attempting to remove a fence in Tirana Lake Park, Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission.

Ciudadanos que intentan quitar el cerco del parque Lake Park, Tirana, 21 de febrero, 2015. Fuente: Qytetarët Për Parkun, utilizado con autorización.

Aproximadamente cientos de activistas de la sociedad civil se congregaron el 21 de febrero para manifestar en contra del plan de la municipalidad de Tirana para destruir la única área verde significativa restante de la capital de Albania, que anteriormente estaba protegida por la ley.

La policía empleó la violencia para dispersar a la multitud y arrestó a 12 activistas.

Los ciudadanos por el parque (Qytetarët Për Parkun) se opusieron a los planes de reemplazar el único parque de la ciudad por un área de esparcimiento infantil de “concreto”.

El alcalde de Tirana, Erion Veliaj, y el vice primer ministro, Niko Peleshi, han argumentado que el caótico desarrollo del lugar ha dado como consecuencia la necesidad de un área de esparcimiento, ya que cada vez más se despoja a los niños de lugares para su recreación.

Prime Minister's decision changing the protected status of Tirana Lake Park.

Decisión del primer ministro para cambiar el estado de protección del parque en Tirana.

Los activistas estaban particularmente enfurecidos por la decisión del primer ministro, Edi Rama, de revocar la protección del parque, cuatro días después de iniciar los trabajos de construcción en el lugar, sin haber realizado una consulta pública.

Además, ellos argumentan que esa área verde no debería ser sacrificada como consecuencia de la ineficiencia por parte de la municipalidad para proveer servicios públicos a los habitantes de la ciudad.

Los organizadores evitaron anunciar públicamente la manifestación para que los partidos políticos de oposición no tomaran el evento por asalto.

Esto sucedió en una protesta anterior, cuando los manifestantes habían desmantelado el cerco del sitio de construcción en el parque Lake Park de Tirana.

El Partido Socialista gobernante (SP) había descrito este evento como una maniobra del Partido Democrático de oposición, pese a que la evidencia demuestra todo lo contrario.

En cuanto a transparencia, solo después de las manifestaciones el alcalde de Tirana, Erion Veliaj, comenzó una ajetreada campaña informativa con respecto a los proyectos del parque.

La licitación para renovar parte de esta área se llevó a cabo en una competencia no transparente, provocando que decayera aún más la confianza en las instituciones gubernamentales, la cual, según un estudio indica, está entre las más bajas en Europa.

La ineficiencia en la planificación urbana en la capital de Albania, habitada por un millón de personas aproximadamente, se atribuye ampliamente a la corrupción que se manifiesta a nivel local y nacional en el gobierno.

Protest in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission.

Manifestación en Tirana 21 de febrero, 2015. Fuente: Qytetarët Për Parkun, utilizada con autorización.

El domingo 21 de febrero, los activistas de la sociedad civil trataron de derribar el cerco alrededor del sitio de construcción en el parque.

Un oficial de policía fue capturado en cámara en el momento que golpeaba a un manifestante. El ministro del interior, Saimir Tahiri, ordenó inmediatamente su suspensión. Entre otros incidentes relacionados con la policía se encuentra la recuperación de la cámara del reportero que filmaba en vivo.

Entre la presencia de la policía se encontraban oficiales provenientes de la unidad especial Shqiponjat, generalmente encargada de lidiar con actividades criminales serias. Los activistas de la sociedad civil consideraron su presencia ofensiva.

Aquí encontrará los eventos filmados por uno de los activistas: https://www.youtube.com/watch?v=4uJFQppaEI0

Shqiponjat Special Police Unit arresting protesters in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission.

La unidad especial de la policía Shqiponjat arresta a los manifestantes en Tirana 21 de febrero, 2015. Fuente: Qytetarët Për Parkun, utilizada con autorización.

Protest in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission.

Protesta en Tirana 21 de febrero, 2015. Fuente: Qytetarët Për Parkun, utilizada con autorización.

Police arresting protesters in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission.

Policía arresta a manifestantes en Tirana 21 de febrero, 2015. Fuente: Qytetarët Për Parkun, utilizada con autorización.

Shqiponjat Special Police Unit arresting protesters in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission.

Shqiponjat, unidad especial de la policía, arresta a los manifestantes en Tirana 21 de febrero, 2015. Fuente: Qytetarët Për Parkun, utilizada con autorización.

Los activistas tanto en el campo como en las redes sociales expresaron su enojo luego de escuchar la amenaza de uno de los oficiales: “¡Se derramará sangre!”.

Tras las aprehensiones de 12 activistas de la sociedad civil hubo un acompañamiento de la manifestación, que inició frente al ayuntamiento de Tirana, donde algunos manifestantes entregaron los cercos que habían tomado del parque.

Luego, esta se trasladó hacia la estación de policía, donde los participantes todavía fueron interrogados por los oficiales.

La evidencia capturada en video y los testimonios que circularon a través de los medios sociales aparentemente sustentan los reclamos de violencia por parte de los manifestantes que se dio durante los arrestos.

La ciudad de Tirana proporciona menos zonas verdes por ciudadano que la vasta mayoría de ciudades en Europa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.