¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gobierno de Bahréin continúa sofocando la disidencia cinco años después que comenzara la revolución

Around 300,000 Bahrainis marched to demand democracy and freedom in a protest that coincided with the anniversary of the outbreak of the revolution in the country on February 14. 2011. Photo by Sayed Baqer Alkamel. Copyright Demotix

Unos 300.000 bahreiníes se manifestaron para exigir democracia y libertad en una manifestación que coincidió con el aniversario del estallido de la revolución en el país del 14 de febrero de 2011. Foto de Sayed Bager Alkamel. Copyright Demotix.

Cinco años después de la erupción de lo que llegó a conocerse como las revueltas de la “Primavera Árabe” que se extendieron desde Túnez, el régimen de Bahréin continúa encerrando a los líderes de la oposición, para enviar un mensaje de rechazo a la reforma o el cambio.

Lo que es peor, sin embargo, es el continuo deterioro de la situación de los derechos humanos en el país.

Aunque no se pueden subestimar los cambios sociales producidos por la revolución, Bahréin es ahora menos democrático que hace cinco años.

El pequeño país insular con una población de 1,3 millones de personas ha sido testigo de una brutal represión tras el levantamiento popular, que empezó el 14 de febrero de 2011. Los activistas han sido torturados, asesinados o encarcelados.

Amnistía Internacional, una organización líder en la protección de los derechos humanos, publicó varios informes antes del aniversario del 14 de febrero que llamaban la atención sobre la peligrosa realidad en Bahréin para los disidentes. James Lynch, subdirector del Programa para Medio Oriente y África del Norte, comentó:

“Today in Bahrain, anyone who dares to criticize the authorities – whether a human rights defender or political activist – risks punishment […] Despite pledges from the authorities to prosecute security forces responsible for human rights violations in 2011, the Bahraini people are still waiting for justice. Institutions set up to protect human rights have not only failed to independently investigate or hold perpetrators to account, but now increasingly appear to be used to whitewash continuing abuses.”

“Actualmente en Bahréin, cualquiera que se atreva a criticar a las autoridades – ya sea un defensor de los derechos humanos o un activista político – se arriesga a ser castigado […] A pesar del compromiso por parte de las autoridades de procesar a las fuerzas de seguridad responsables de violaciones de derechos humanos en 2011, la población de Bahréin sigue esperando justicia. Las instituciones creadas para proteger los derechos humanos no solo no han logrado investigar de forma independiente o responsabilizar a los autores, sino que, cada vez más, parecen ser utilizadas para encubrir abusos continuos”.

Cinco años después, las manifestaciones continúan, pero son más pequeñas y silenciosas. Actualmente, manifestarse, o más bien “reunirse”, está condenado por ley y los pueblos están bajo vigilancia de seguridad día y noche.

Los que dicen que la revolución de Bahréin ha terminado, ¿por qué toda esta presencia de seguridad en los barrios?

A pesar de la presencia de seguridad sofocante en todo el país, la gente todavía organiza concentraciones en los pueblos, como tuiteó el partido de la oposición Alwefaq:

Concentraciones pacíficas pro-democracia para pedir justicia, igualdad ciudadana y democracia esta noche en Bahréin

Un análisis reciente de Estadounidenses para la Democracia y los Derechos Humanos en Bahréin (ADHRB), el Centro de Bahréin para los Derechos Humanos (BCHR) y el Instituto de Bahréin por los Derechos y la Democracia (BIRD) mostró que las autoridades del país han realizado más de 400 detenciones en los últimos cuatro meses, de las cuales un 76% fueron ilegales o arbitrarias según las normas internacionales.

Junto a esto, Kate Kizer y Michael Payne de ADHRB mencionaron en una columna que escribieron para el sitio web de noticias ‘Middle East Eye’ que al menos 208 ciudadanos bahreiníes fueron despojados de su nacionalidad solo en 2015. También argumentaron que la falta de acción del mundo es, en parte, responsable de las crecientes violaciones de derechos humanos en Bahréin.

On this fifth anniversary of Bahrain’s pro-democracy movement, it is clear that the authorities have continued to compound, rather than address, the grievances raised in 2011. They have been enabled to do so as a result of the silence of the international community, particularly the US and the UK

En este quinto aniversario del movimiento pro-democracia de Bahréin, es evidente que las autoridades han continuado empeorando, en vez de abordando, las quejas manifestadas en 2011. Se han permitido hacer esto como consecuencia del silencio de la comunidad internacional, especialmente de los EE. UU. y del Reino Unido.

Los EE. UU. y el RU han sido foco de atención por armar a su pequeño pero estratégico aliado en Medio Oriente. Paul Gallagher del periódico británico ‘The Independent’ reveló:

Between February 2011 and September 2015, the UK has done deals with Bahrain worth £45m, covering arms such as machine guns, assault rifles and anti-armour ammunition, according to the Campaign Against Arms Trade (CAAT) organisation. The total for the three years prior to the uprising was £6m.

Entre febrero de 2011 y setiembre de 2015, el RU ha hecho tratos con Bahréin por valor de 45 millones de libras, que incluyen armas como ametralladoras, rifles de asalto y munición antiblindaje, según la organización Campaña contra el Comercio de Armas (CAAT). El total correspondiente a los tres años anteriores a la revuelta fue de 6 millones de libras.

Vale la pena mencionar que Bahréin acoge a la Quinta Flota de los EE. UU., y recientemente, a una nueva base militar británica que está financiada principalmente por Bahréin.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.