¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los cubanos lanzan una mirada crítica a la gira de Obama por La Habana

"Cuba and Obama reestablish relations." Cartoon via Linhas Livres.

“Cuba y Obama restablecen relaciones.” Caricatura a través de Linhas Livres.

“El futuro de Cuba será decidido por los cubanos”. Al hablar en La Habana el 21 de marzo del 2016, Obama prometió que el embargo comercial de Estados Unidos sobre Cuba “llegará a su fin” y mostró su intención de respetar las decisiones de los cubanos sobre el futuro de su país.

Mientras que el tono de Obama marcó una clara ruptura con la retórica de los anteriores presidentes estadounidenses, su elección de palabras dejó a bastantes cibernautas preguntándose a quién se refiere Obama cuando dice “cubanos”.

El blogger pro-gobierno Iroel Sanchez respondió, preguntando:

#‎ObamaenCuba‬ ha dicho que el destino de #‎Cuba‬ es asunto de los cubanos. El problema es cuáles cubanos ¿la minoría que el quiere “empoderar” haciéndolos dependientes de los negocios con #‎EEUU‬ o todos los cubanos?

Cubanos de ambos lados del Estrecho de Florida observan atentamente esta semana, pues el presidente Barack Obama se convierte en el primer presidente en ejercicio de Estados Unidos en visitar el país desde 1928. Cientos de periodistas de Estados Unidos que informan de la visita parecen casi mareados mientras tuitean e informan sobre todo desde comercio a alojamientos de AirBnB, hasta el próximo partido de béisbol Industriales vs Tampa Rays.

Entretanto, los cubanos en la isla (al menos aquellos con acceso a internet) y fuera de ella, expresan críticas firmes a ambos líderes.

Jesús López Martínez, quien escribe para La Joven Cuba, un blog colectivo de estudiantes universitarios que tienden a expresar su apoyo al gobierno de Castro, sugirió que en vez de permitir a Obama “traer una visión de progreso” a Cuba, los líderes cubanos deberían enseñar a Obama los beneficios de su sistema:

Podemos ofrecerle experiencias en el campo de la salud para que las lleve a su país donde millones de personas no tienen atención médica. Que quiere hablar de derechos humanos, pues enseñémosle como actúa nuestra policía y a lo mejor puede evitar que sus gendarmes maten los negros a mansalva en el país del norte.

Mientras que numerosos usuarios de Twitter hicieron eco a la opinión de Martínez respeto a salud pública, su segundo argumento fue socavado por la fuerte vigilancia policial de áreas públicas y el aumento repentino en las detenciones de activistas antigobierno antes y durante la visita.

Ciertamente, la visita ha sido estropeada por arrestos y detenciones de algunos de los críticos locales más vehementes del gobierno de Castro. Múltiples medios de comunicación informaron sobre los arrestos el domingo por la tarde de las Damas de Blanco, una organización de esposas y madres de presos políticos quienes habitualmente realizan manifestaciones  –y soportan detenciones breves por la policía estatal– en espacios públicos de La Habana.

El conocido defensor de derechos humanos Elizardo Sánchez también fue detenido mientras iba a La Habana el sábado 19, donde pretendía reunirse con Obama. Sánchez estima que 180 cubanos han sido arrestados hasta ahora antes y durante la visita.

‘¿Cuántos países cumplen con todos los derechos humanos? Ninguno.’

En una conferencia de prensa conjunta entre los dos líderes –un evento poco común para Castro– el tema de los derechos humanos surgió múltiples veces. La famosa periodista de televisión de Estados Unidos Andrea Mitchell preguntó a ambos líderes cómo trabajarían juntos los dos países dados sus desacuerdos en el tema. A continuación de la respuesta de Obama, Castro dijo:

What country complies with [all human rights]? Do you know how many? I do. None. None whatsoever. Some countries comply some rights, other comply others. And we are among these countries. Out of these 61 instruments, Cuba has complied with 47 of these human rights instruments. There are countries that may comply with more, those that comply with less. I think human rights issues should not be politicized.

¿Qué país los cumple [todos los derechos humanos]?¿Ud. sabe cuántos? Yo sé. Ninguno. Ninguno en absoluto. Algunos países cumplen con algunos derechos, otros acatan otros. Y nosotros estamos entre esos países. De estos 61 instrumentos, Cuba cumple con 47 de estos instrumentos de derechos humanos. Hay países que quizás cumplan con más, y aquellos que acatan menos. Pienso que el tema de derechos humanos no debe ser politizado.

Luego Castro continuó, promocionando la atención sanitaria en Cuba y los sistemas educativos y las garantías de igual salario para todo género.

Poco después, un reportero preguntó si el gobierno cubano consideraría liberar a prisioneros políticos. Raúl Castro primero expresó dudas sobre la existencia de prisioneros políticos en Cuba, luego respondió: “Déme una lista de prisioneros políticos y yo los pondré en libertad”, y luego se negó a hablar más de ese tema.

Poco después, cubanos y cubano-estadounidenses en Facebook y Twitter empezaron a compartir múltiples versiones de tal lista. El tecnólogo y blogger Eliécer Avila señaló que la respuesta de Raúl mostró una falta total de debido proceso en Cuba:

Demuestra que aquí no hay ley ni sistema judicial más que su voluntad, por eso afirma confiado que si le pasan una lista de presos políticos “estarían en la calle esta tarde”.

Múltiples informes han salido a la luz e indican que la policía estatal de Cuba ejerció un creciente control en particular sobre el público y los críticos enérgicos del régimen. La defensora de la democracia y miembro del consejo del Movimiento Cristiano Liberación, Rosa María Rodriguez, describió las precauciones estatales alrededor de la visita como “milimétricas”. “Nada se mueve sin que ellos lo sepan,” dijo.

La organización de Rodriguez, con sede en Cuba, fue fundada por Oswaldo Payá, un defensor de la democracia mejor conocido por presionar por el cambio democrático dentro de los límites de la constitución de Cuba hasta que murió en un accidente automovilístico bajo circunstancias misteriosas en el 2012.

Obama ‘habla el idioma de la democracia del siglo XXI’

Múltiples críticos, la mayoría de los cuales escriben desde afuera de Cuba, comentaron sobre el significado de la identidad política de Obama y su imagen dentro del contexto cubano. ¿Qué significa, preguntaron, para los cubanos ver a un presidente relativamente joven y negro elegido por dos periodos en los Estados Unidos, mientras que el liderazgo más alto de Cuba aún es dominado por hombres blancos de 70 y 80 años? Los números de un censo reciente indican que el 14% de la población de Estados Unidos se identifica como negra o mestiza, mientras que un estimado 36% de la población cubana se identifica como negra o “mestiza” (de mezcla de razas).

Al escribir para Huffington Post, el sociólogo de Estados Unidos y experto en Cuba Ted Henken reflexionó sobre la discriminación racial tanto en Estados Unidos como en Cuba y describió a Obama como un “símbolo poderoso” de los logros de Estados Unidos en “justicia racial e igualdad”, mientras que reconoció que Estados Unidos aún tiene un “largo camino por recorrer”.

Escribiendo para El País, el historiador cubano y escritor radicado en México, Rafael Rojas, reflexionó sobre Obama como símbolo de progreso no sólo en el área de desigualdad racial, sino también como alguien que “habla el idioma de la democracia del siglo XXI”:

Obama encarna muchas cosas que la ciudadanía joven de la isla valora positivamente después de 56 años de comunismo: el ascenso social y político de los afroamericanos en Estados Unidos, la apuesta por una gestión pública en beneficio de las mayorías, un ejercicio diplomático que prioriza la negociación de conflictos, un demócrata del siglo XXI que habla el lenguaje de las democracias del siglo XXI. Pero Obama es, además, la prueba viviente de algo que la juventud cubana tiene que ver con una mezcla de extrañeza y fascinación: un político que abandona el poder a los 55 años, la edad que tienen los sucesores más jóvenes de los octogenarios gobernantes de la isla…

Los marxistas condenan el control del estado sobre el discurso público

Observatorio Crítico, un colectivo de blogueo comunista e intelectual presentó una crítica más matizada de la manera en que las autoridades cubanas manejaron la visita, inspirándose de una perspectiva marxista:

En situaciones como la visita de Obama a nuestro país se impone evitar manifestaciones de confrontación, pero reivindicamos la necesidad de distinguir entre los protocolos de gobierno y las expresiones del pueblo.

Es indispensable que las organizaciones de masas y otras expresiones de la sociedad civil puedan realizar agitación política ante la visita de mandatarios como Obama y François Hollande, o ante las arbitrariedades cometidas por gobiernos con los que se tienen relaciones económicas prometedoras.

Observatorio Crítico realiza una gran observación aquí: a pesar de los desacuerdos en derechos humanos y política social, a fin de cuentas, el reavivar los lazos diplomáticos entre Cuba y Estados Unidos quizás proceda principalmente de la creencia en conjunto de que el cambio servirá mejor a los intereses económicos de ambas partes.

Visite la cobertura especial de Global Voices de las relaciones Estados Unidos-Cuba.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.