¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los internautas se mofan del idilio de Mark Zuckerberg con China

Meme de Zuckerberg haciendo footing en Beijing, difundido en Facebook. Via OpenStudioHK.

Meme de Zuckerberg haciendo footing en Beijing, difundido en Facebook. Via OpenStudioHK.

Tanto si son genuinos como si se trata de una reverencia servil al mayor mercado de internet en el mundo, el entusiasmo y la actitud condescendiente de Mark Zuckerberg con los abusos contra los derechos humanos en China, están haciendo perder la paciencia a un número cada vez mayor de internautas.

Cada vez más, estos internautas están expresando su descontento en la página de Facebook de Zuckerberg.

El pasado 18 de marzo, Zuckerberg subió una foto frente a la Ciudad Prohibida de Beijing y comentó:

It's great to be back in Beijing! I kicked off my visit with a run through Tiananmen Square, past the Forbidden City and over to the Temple of Heaven.

¡Qué bien estar de vuelta en Beijing! He iniciado mi visita con un recorrido por la plaza de Tiananmen, pasando por la Ciudad Prohibida hacia el Templo del Cielo.

Inmediatamente, se acumularon los comentarios sarcásticos.

Uno de los más populares lo hizo Joshua Wong, un estudiante activista bien conocido en Hong Kong, que preguntó:

How to update your Facebook in China?

¿Y cómo actualizas tu Facebook en China?

Facebook ha estado bloqueado en China desde 2009 y, durante las dos semanas del período de sesiones del Parlamento de Beijing, del 5 al 16 de marzo de este año, las principales redes privadas virtuales que permiten el acceso a contenido no censurado fuera del “Gran Cortafuegos” Chino, estuvieron interrumpidas.

Más aún, en regiones especialmente delicadas como Xinjiang, las personas que utilizan WhatsApp y redes privadas virtuales, pueden ver su servicio telefónico suspendido. Claramente la libertad de la que Mark Zuckerberg disfruta en China es excepcional.

Wong Yeung-tat, líder del grupo político de Hong Kong, Pasión Civil, planteó otra pregunta para recordar a Zuckerberg la sangrienta represión del movimiento democrático estudiantil de la Plaza de Tiananmen, en 1989:

Did u see the tank?

¿Viste el tanque?

Cao Yuzhou añadió más detalles sobre este histórico incidente:

The floor you stepped on has been covered by blood from students who fought for democracy. But, enjoy your running in China, Mark.

El suelo que estás pisando está cubierto con la sangre de los estudiantes que lucharon por la democracia. Pero tú disfruta de tu paseo en China, Mark.

La plaza de Tiananmen se ha convertido en un lugar políticamente muy sensible. Está prohibido hacer movimientos corporales bruscos en ella, así como las actividades de grupos numerosos sin la aprobación previa del Gobierno.

Qingye Jiang se lo recordó a Zuckerberg:

Mark, you have a total number of 6 people in the running team. Did you apply for the authorization to run on the street? If not, this is illegal in China. Please respect the local law when you are in a foreign country.

Mark, son 6 personas corriendo en equipo. ¿Han solicitado la autorización para correr en la calle? Si no lo han hecho, eso es ilegal en China. Por favor, respeten la legislación local cuando esten en un país extranjero.

Otras personas con una orientación menos política, se interesaron por su salud cuando la calidad del aire alcanzó niveles peligrosos el viernes.

Michael Wester de The Beijinger, un blog sobre estilos de vida, se burlaba así del amor de Zuckerberg por China:

How far would you go to curry favor with China?
How about running through Tiananmen Square without a mask in this morning's thick-as-pea-soup AQI 337 air? […]
If this doesn't get Facebook unbanned in China, nothing will.

¿Hasta dónde estas dispuesto a llegar para ganarte el favor de China?
¿Qué te parece atravesar la plaza de Tiananmen sin mascarilla en una mañana como la de hoy con ese aire espeso como una sopa de guisantes con índice de calidad 337? […]
Si con eso no se consigue que Facebook sea autorizado en China, nada lo conseguirá.

Los memes de Zuckerberg corriendo se difundieron rápidamente en los círculos de Facebook de Hong Kong, donde la plataforma no está bloqueada.

Este es uno sobre el esmog:

Fotografía de la página Facebook de Open Studio Hong Kong.

Fotografía de la página Facebook de Open Studio Hong Kong.

Esta no es la primera vez que los internautas se burlan de Zuckerberg.

Cuando el mandamás de la internet China, Lu Wei, visitó las oficinas de Facebook en Silicon Valley en diciembre de 2014, Zuckerberg fue fotografiado con el libro del presidente de China Xi Jinping, ‘El Gobierno de China’, sobre su mesa.

Los sitios web de noticias de China informaron de que había encargado copias del libro para sus colegas, para que pudieran entender el socialismo con características chinas. Zuckerberg apareció después en otros memes de Internet como un guardia rojo – uno de los guerreros ideológicos de la infame Revolución Cultural China – sosteniendo el libro de Xi Jinping.

Y en octubre pasado, fue ridiculizado sin piedad cuando le pidió a Xi Jinping que le ayudase a poner nombre a su hija que estaba a punto de nacer, una propuesta que Xi declinó inmediatamente.

@Tibetans Qué bonito! Xi Jinping se ha negado a ayudar a Zuckerberg a encontrar un nombre para su hija a punto de nacer.

Este año, Zuckerberg estará presente en el Foro de Desarrollo de China donde, sin duda, su cortejo público a Xi continuará llamando la atención del mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.