¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Cuándo un territorio autónomo no es autónomo? ¿Cuando los medios estatales tayikos lo dicen?

Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO) marked in red. Tajikistan borders Afghanistan to the South, China to the East, Kyrgyzstan to the North and Uzbekistan to the West. Wikipedia image.

Provincia autónoma de Gorno-Badakhshan (PAGB) en rojo. Tayikistán limita con Afganistán al sur, con China el este, con Kirguistán al norte y Uzbekistán al oeste. Imagen de Wikipedia.

En meses recientes, los medios estatales del exestado soviético de Tayikistán han dejado de llamar autónoma a la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan (PAGB), una tendencia que ha causado irritación entre la tremendamente independiente población minoritaria que habita el arisco territorio.

PAGB, o GBAO por su nombre en inglés –definido topográficamente por la elevada cordillera de Pamir y culturalmente por los pamiri ismailis que conforman la mayor parte de sus más de 200,000 habitantes– se formó según un decreto del Comité Ejecutivo Central de la Unión Soviética el 2 de enero de 1925.

El territorio retuvo su autonomía a lo largo de la Unión Soviética y la independencia del estado de Asia Central, incluso después de una desastrosa guerra civil de cinco años que vio a muchas personas de la región luchar contra el gobierno en las filas de la fallida Oposición Tayika Unida.

Sin embargo, los años recientes han mostrado una creciente intolerancia por la diversidad de la región por parte del gobierno central en Dusambé.

La autonomía se ha perdido en los pronósticos del clima en televisión

En el periodo de independencia, las tensiones entre la región y el régimen llegaron al punto más alto en 2012, cuando un funcionario de seguridad de alto rango cercano al régimen fue asesinado por otros funcionarios del gobierno con pasados vinculados a la disuelta Oposición Tayika Unida.

La respuesta del gobieno tayiko fue una demostración de fuerza desproporcionada aunque torpemente ejecutada.

Aunque la gente sigue disputando quién “ganó” el empate entre las tropas del gobierno y habitantes que cobró varias docenas de vidas, lo que es seguro es que el control del gobierno sobre la región es inestable en el mejor de los casos.

El 19 de febrero, Ato Mirhodzha, poeta y vicepresidente del Sindicato de Escritores de Tayikistán dirigió una carta en Facebook a Mahmadsaid Pirzoda, presidente del Comité Estatal para Televisión y Radio, protestando por las referencias de los medios estatales a GBAO simplemente como ‘provincia de Badajshán.

Sostuvo que la política evidente “puede llevar a malos entendidos entre los badajshaníes, que puede convertirse en una razón para el aumento de contradicciones artificiales”.

“Ni el presidente de Radio y Televisión, ni nadie tiene el derecho de ignorar la Constitución de Tayikistán, donde la región aparece enumerada oficialmente como ‘Región Autónoma Gorno-Badajshán'”, dijo Ato Mirhodzha al servicio tayiko de RFE/RL, que se quejaba de que los pronósticos del clima y presentadores de noticias en particular se referían sistemáticamente al territorio sin su designación de ‘autónoma’.

Se disipan los temores de referéndum… por ahora

En las redes sociales, los habitantes de GBAO reaccionaron emotivamente a la nueva tendencia, y muchos temen que el estado del territorio podría verse amenazado en un futuro referéndum constitucional.

Ramzess Shogunov, natural de Badajshán, lanzó un flash mob en Facebook, donde hizo un llamado a continuar la autonomía de Badajshán.

Друзья бытует мнение , что в марте этого года планируется проведение референдума , в честь аннулирование статуса автономии БАДАХШАНА . В связи с этим предлагаю , всем кому не безразлична судьба нашей Родины , и кто хочет МИР в Таджикистане , ( Мы народ Бадахшана миролюбивы , но свою автономию мы просто так не отдадим ) сменить ” фото обложки ” на следующую фото
ведь от этого зависит судьба целого Таджикистана ..

Amigos, existe la opinión de que un referéndum sobre la cancelación de la condición de autónomo de Badajshán tendrá lugar en marzo de este año. En relación con esto, hacemos un llamado a todos los que no son indiferentes al destino de nuestra patria, y que quieren PAZ en Tayikistán […] a que cambien su foto de portada por la siguiente foto, porque esto afecta el destino de todo Tayikistán.

12687979_755371407927207_3492676150303152088_n

Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan

Cientos suscribieron la iniciativa para usar el nombre completo de GBAO como su foto de portada, aunque algunos señalaron la inutilidad del gobierno central tratando de afirmar control simbólico sobre la distante y geográficamente aislada región:

Спокойствие!!!! И это наша территория. Территория Памира. И так продали без ведома народа половину земли. Они видят, что все молча на это реагируют. А после, что будет??????
Ни он нам дал эту автономию, не ему отнять.
В 2012 году хотели за три часа, поставить на колени Бадахшан, не получилось, теперь хотят одним пером всех заткнуть и поставить…

¡¡¡¡Conserven la calma!!!!
Este es nuestro territorio. El territorio de los pamirs. Ya han vendido la mitad de este territorio [a la vecina China] sin informar a las personas del lugar. [El gobierno] entiende que somos pacíficos y es por eso que actúa así. ¿Qué pasaría luego de una referéndum? No fue [el presidente de Tayikistán Emomali Rakhmon] quien nos dio la autonomía, así que no puede revocarla. Trataron de poner de rodillas a Badajshán en 2012, pero no pudieron.

Al final, el asunto del estado de GBAO no apareció en el texto de las reformas constitucionales propuestas que se pondrán al voto en mayo.

Esas reformas se relacionan en su mayoría con el hombre fuerte de Tayikistán, el presidente Emomali Rakhmon, a quien se permitirá postular al cargo una cantidad ilimitada de veces si el referéndum se aprueba, y con su hijo Rustam Emomali, que podrá sucederlo en las siguientes elecciones gracias al cambio en el límite de edad para los candidatos presidenciales.

No obstante, las tensiones en curso en torno al estado legal de la región han mostrado que el nombre de un lugar puede tener mucho peso en una parte del país donde la gente está acostumbrada a defender su independencia a la manera dura.

Desafortunadamente, una novedad más reciente demuestra que el goiberno en Dusambé no está recibiendo el mensaje:

El presidente tayiko Rahmon acordó renombrar una aldea en GBAO como Rahmonobod.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.