¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Impactante asesinato puso a los chinos a preguntarse si la educación hace lo suficiente por la salud mental de los estudiantes

Wu Xieyu who is suspected of murdering his mother uploaded this image to his social network back in 2012 and invited others to pass on if they managed to see the hidden words "love u mom". Screen capture image.

Wu Xieyu, sospechoso de haber asesinado a su madre, publicó esta imagen en su red social el 2012 y invitó a otros a pasarla si lograban ver las palabras ocultas “te amo, mamá”. Captura de pantalla.

Un cartel de “Se busca” a Wu Xieyu, estudiante de la principal universidad de China y sospechoso de asesinar a su madre, se volvió viral en los medios sociales a mediados de marzo.

Wu, estudiante de economía de la Universidad de Pekín y estudiante de élite que ha obtenido muy buenas califiaciones desde la secundaria, desapareció después de que se hallara el cuerpo de Xie Tianqin, su madre, en su domicilio en Fuzhou, capital de la provincia oriental de Fujian, el 14 de febrero. Xie, profesora de secundaria, vivía en un dormitorio para profesores.

El cartel de “Se busca” dice que el hijo de 22 años de la víctima es el principal sospechoso de su muerte y que “ha huido por temor a ser castigado”.

Police's wanted notice of Wu Xieyu.

Cartel policial de “Se busca” a Wu Xieyu.

El caso ha impactado a la sociedad china, pues la familia está en el centro de los valores chinos. Algunos culparon al sistema educativo de China, orientado a los exámenes, por descuidar la salud mental de los estudiantes.

Los detalles del crimen indican que el asesinato fue premeditado e incluía un sofisticado plan de escape. Según se informó, Xie fue asesinada el pasado julio. De acuerdo con los registros de pago en línea de Wu, había comprado cuchilos, tela impermeable y una bata de médico en junio, y después carbón activado y grandes láminas de plástico en julio.

El cuerpo fue hallado envuelto en láminas de plástico con carbón activado metido dentro de las láminas, aparentemente para reducir cualquier olor. La puerta del dormitorio estaba sellada para impedir que el olor saliera y cámaras de vigilancia, presuntamente enlazadas con el teléfono de Wu estaban instaladas dentro de la habitación.

Supuestamente, Wu falsificó la carta de renuncia de su madre y la envió al colegio en agosto. La policía dijo que luego pidió prestados cerca de medio millón de yuanes (aproximadamente USD230,000) a sus parientes enviando mensajes desde el teléfono de su madre diciendo que necesitaba el dinero para mudarse a Estados Unidos.

El cuerpo de Xie fue hallado cuando un pariente llegó al dormitorio a visitarla.

Amigos de Wu lo han descrito como una persona positiva, bien disciplinada que siempre está dispuesta a ayudar. Estudiante brillante a quien siempre le fue bien en los exámenes, una vez ganó un premio en efectivo por su extraordinaria desempeño en el GRE, un examen para graduados de ingreso a universidades de Estados Unidos.

Wu Xieyu received a cash award for his high scores in GRE. Photo from Wu's social media network (Ren Ren)

Wu Xieyu recibió un premio en efectivo por sus altas calificaciones en el GRE. Foto de la red social de Wu (Ren Ren).

Según la policía, Wu estaba en una relación con una trabajadora sexual, a quien había grabado algunos videos sexuales. Dijeron que le había propuesto casarse con ella y le ofreció más de 100,000 yuan (poco menos de 15,500 USD) como precio prenupcial de novia.

El caso ha generado una enorme cantidad de discusiones en línea. La mayoria de quienes comentan asumen que Wu es culpable. Algunos sostienen que nació malo, mientras otros creen que una tragedia así se pudo haber evitado si el sistema educativo prestara más atención al bienestar integral de los estudiantes, y no solamente en su desempeño académico.

A continuación, una selección de comentarios de una de las conversaciones sobre la noticia en Weibo, popular plataforma china de medios sociales:

母亲的教育非常成功,孩子考上中国最知名的学府,同时母亲教育又非常失败,败到丢了性命。对一个人的一生来说,心理健康比什么都重要,扭曲的人性和冷酷的行为令人啧舌,是什么让一个孩子痛恨母亲到了非杀死不可的程度。

La educación que la madre dio al hijo fue muy exitosa, pues él ingresó a la universidad más prestigiosa, mientras que la educación de la madre fracasó tremendamente pues perdió la vida. Los problemas psicológicos de salud importan más que todo en la vida de una persona. El público está impactado por la naturaleza humana distorsionada del estudiante y su comportamiento despiadado. ¿Qué hizo que un hijo odiara tanto a su madre que debió matarla?

高分教育的悲哀!现代教育只注重分数,竞争教育机制下的孩子越来越自私,没有爱心,没有善,不能忍辱,不懂得关爱生命,嫉妒,贪婪。毒死同学,杀害母亲……以后还会发生什么?!

¡Qué triste para la educación orientada a los exámenes! Dentro del sistema educativo existente, mirar solamente los resultados ha vuelto a los estudiantes más y más egoistas, carentes de amor y bondad. No entienden cómo soportar la humillación o navegar por su vida amorosa; en cambio, se vuelven celosos y ambiciosos. Envenenar compañeros de clase, matar madres… ¿qué ocurrirá en el futuro?

Wu Zhihong, reconocido psicólogo, se unió a la conversación y explicó cómo la represión de emociones a largo plazo podría llevar a problemas mentales:

弗洛伊德说,一个人如果不能象征性的、合理的表达自己的攻击性也即恨,那就会出现心理问题。一些哲人也说,要选择能表达愤怒的人做朋友。看似只能表现爱与好意的人,他们的恨与愤怒,就可能以更具破坏性的方式去表达。

Freud dijo que una persona tendría problemas psicológicos si no podía expresar agresión, como odio, simbólica y razonablemente. Algunos filósofos también dijeron que es mejor hacerse amigo de quienes pueden expresar rabia. Los que solamente expresan amor y bondad probablemente sacarán su odio y rabia de una manera más destructiva.

Como muchos comentaristas, Iris estaba simplemente impactada:

吴谢宇还没抓到,高智商犯罪,弑母。天才和神经病一念之间。好怕人

Wu Xieyu sigue fugado. Alto coeficiente intelectual, criminal, matricida. La línea entre un genio y un psicópata es tan delgada. Esto es terrible.

1 Comentario

  • monica

    Terrible e impactante noticia. Esto pone de manifiesto la vertiginosa vida moderna que deja de lado al respeto y al sentido común, además de dejar en claro que en muchos países los sistemas educacionales están obsoletos.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.