¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los jóvenes activistas de Jamaica fueron elogiados luego que el país eligiera un nuevo gobierno pacíficamente

A Jamaica Labour Party (JLP) campaign meeting in Mandeville, 2011. The party beat the People's National Party (PNP) by three seats in Jamaica's 2016 general elections. Photo by Yorkali Walters, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Un acto de campaña del Partido Laborista de Jamaica (JLP) en Mandevile, 2011. Este partido venció al Partido Nacional del Pueblo (PNP) por tres escaños en las elecciones generales del 2016. Foto de Yorkali Walters, usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0

En lo que fue un día largo, y una noche electoral relativamente larga, el partido de la oposición, el Partido Laboralista de Jamaica (JLP), fue declarado ganador de las elecciones generales de 2016 en Jamaica con una ventaja de tres escaños sobre el Partido Nacional del Pueblo (PNP), que había gobernado en la isla durante los últimos cinco años.

A medida que comenzaba el escrutinio final, los resultados preliminares mostraban una victoria de 33 escaños (JLP) frente a 30 (PNP). Como se predijo, la carrera estuvo ajustada y también hubo algunas sorpresas, lo que mantuvo a los jamaiquinos pegados a las radios, televisiones – y smartphones.

Los activistas online no tardaron en felicitar a la llamada ‘minoría articulada’ [#ArticulateMinority] (un término acuñado por el presidente del PNP Robert Pickersgill) por los resultados de las elecciones.

Una participación baja, pero unas elecciones “libres y justas” en general

A pesar de uno o dos problemas al principio de la jornada, la votación fue pacífica en general, aunque bastante lenta en algunas áreas (lo que desencadenó la etiqueta #stayinline – ‘permanezca en la fila’). El reportero de televisión Dwayne Anderson dijo en broma:

En St Andrew Western las cosas van más lentas que la melaza subiendo una colina en un día frío. Margen de 5000 en 2011, nadie tiene prisa. Candidato A. Hylton

La participación, como se esperaba, fue baja; pero las encuestas de opinión pública, que le daban ventaja al PNP, se quedaron cortas. Sin embargo, una encuesta encargada de forma privada y realizada por Derek Ramsamooj de Trinidad resultó más acertada. Algunos han atribuido la baja participación récord de votantes (47,5%) a los partidarios descontentos del PNP que decidieron no votar. Sin embargo, la caída también forma parte de una tendencia decreciente de votantes en las últimas tres elecciones.

Twitter y la minoría articulada (#ArticulateMinority)

Los activistas y comentaristas de las redes sociales estuvieron muy activos en Twitter durante toda la tarde del día de la jornada electoral. Cuando aparecieron los resultados, Cliff Hughes de la radio ‘Nationwide News Network‘ fue el primero en “anunciar” los resultados, antes de las 9 de la noche:

El JLP formará el próximo gobierno. El PNP ha perdido las elecciones. ¡Lo estoy anunciando ahora!

Hughes añadió:

Hemos entrado en la era de los gobiernos de una legislatura. Si no cumples, te echarán.

Los activistas online también estaban felices de anunciar su participación en el proceso democrático. Muchos tuitearon fotos después de votar, con los dedos manchados de tinta morada:

La decisión de Jamaica 2016: la “minoría articulada” vota

Detalles.

Muchos instaron a sus compatriotas a votar:

¡¡¡Lo hice…todo el mundo debería salir y votar!!!

Otro tuiteó:

¿Qué apatía de los jóvenes? Vota Jamaica 2016, Jamaica vota 2016

Otro votante primerizo (cerca de 35.000 votantes se unieron a la lista electoral por primera vez el pasado noviembre) tuiteó orgullosamente:

Votante primerizo…¡Sienta bien participar!

Cambios necesarios en el proceso político

Las elecciones provocaron algunos comentarios políticos, muchos argumentaron que era necesario un cambio en el sistema político de Jamaica. El joven y popular cantante de reggae Protoje tuiteó:

Deberías ser capaz de votar por separado al primer ministro y al representante de la circunscripción.

La mañana después de las elecciones, algunos comentaristas online también trataron de analizar los factores detrás de la derrota del PNP. El académico y analista político Hume Johnson, entre otros, sugirió que el PNP se había vuelto demasiado complaciente y por ello fue castigado en las urnas:

Al final todo se paga. La arrogancia del PNP puede ser su perdición esta noche.

Otro tuitero señaló que la negativa del anterior gobierno para hacer frente a los problemas públicamente se había vuelto en su contra:

PNP, esto es lo que pasa cuando das las cosas por sentado. Te lo digo, tío, la decisión del debate fue una MALA jugada.

El estudiante activista Germaine Bryan se mostró de acuerdo:

The PNP’s refusal to debate was a poor strategic move […] After being predominantly silent on topical issues over the last several years, the Jamaican people were anticipating to hear what their Prime Minister Portia Simpson Miller had to say; and more importantly how she would square off against a more learnt Andrew Holness. But it would appear to many that the PNP believed facing the people in this way was not a necessity for them to win the race, while not realizing that the people did in fact hold the staging of a debates in high regard. At this point, I think the people started to question the integrity of the PNP, and how far they fall on the party’s list of priorities; a party that is suppose[d] to be for the people.

La negativa del PNP a debatir fue una mala jugada estratégica […] Después de mantenerse predominantemente en silencio sobre temas de actualidad durante los últimos siete años, el pueblo de Jamaica esperaba escuchar lo que su primer ministra Portia Simpson Miller tenía que decir; y lo que es más importante, cómo se enfrentaría a un Andrew Holness más experimentado. Pero muchos pensarían que el PNP creía que enfrentarse al pueblo de esta manera no era necesario para ganar la carrera, sin darse cuenta de que el pueblo esperaba con gran expectación la puesta en escena de un debate. En este momento, creo que el pueblo empezó a cuestionarse la integridad del PNP, y cómo de lejos está en la lista de prioridades del partido; Un partido que se supone que es para el pueblo.

Medios tradicionales frente a los nuevos

Mientras que el PNP tenía un perfil mucho más alto en los medios tradicionales durante la campaña, un joven profesional comentó, en relación al mitín más agradable y elogiado del PNP en Half Way Tree, Kingston:

El PNP sumó algunos buenos puntos con el DJ en Half Way Tree, pero no fue suficiente

Mientras tanto, existe una sensación de alivio entre muchos jamaiquinos ahora que la larga campaña (que extraoficialmente comenzó mucho antes de navidad) se ha terminado y que la nación puede volver al trabajo. Un usuario de Twitter observó:

Por encima de todo, estoy feliz de que fuera un día de elecciones bastante libre de violencia. Esto es lo que realmente quiero también.

A pesar de todos los altibajos de la “temporada tonta” de Jamaica, no hubo duda de que el JLP hizo un mejor uso de los medios de comunicación durante su campaña electoral, sobre todo, dirigiéndose al voto joven. El primer ministro electo Andrew Holness tuvo la última palabra, pidiendo a los jamaiquinos que siguieran ejerciendo su voz ciudadana a través de los nuevos medios de comunicación:

A todos mis seguidores. Creo firmemente que hemos sido capaces de cambiar la conversación nacional a través de las redes sociales. Siéntanse orgullosos. ¡Pero no se confíen!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.