¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Irán, es tradición Nouruz saltar sobre el fuego para la buena suerte

By Philippe Giabbanelli. CC BY 3.0

Por Philippe Giabbanelli. CC BY 3.0 via Wikipedia Commons.

Muchas personas celebraron Nouruz (palabra persa para Año Nuevo) el 21 de marzo. No obstante, la fecha de año nuevo no es un día normal; es una festividad de dos semanas de limpieza, cocina, familia y celebración.

Durante ese periodo, muchos iraníes piden vacaciones en el trabajo. Conducen por autopistas de montaña hacia pueblos en el norte del país. Acampan en las ciudades cálidas del sur. Se quedan en los atascos de tráfico, visitan a sus seres queridos y comen platos deliciosos. Y todo comienza con unos pocos saltos sobre hogueras.

El calendario iraní, al contrario que el georgiano que marca el año nuevo el 1 de enero, empieza a comienzos de la primavera en el hemisferio norte. Nouruz tiene lugar la tarde anterior al último miércoles del año, conocido como Chaharshanbe Suri (چهارشنبه سوری) o Miércoles Rojo. Para celebrarlo, es tradición que las personas de Irán construyan hogueras y salten sobre las llamas y sobre fuegos artificiales.

Mientras los juerguistas saltan sobre el fuego, entonan:

زردی من از تو ک سرخي تو از من

Llévate mi amarillo, dame tu rojo.

Esto se entenderá mejor como ‘llévate mi debilidad y dame tu fuerza’. Expresa esperanza para la buena suerte en el nuevo año.

El usuario de Instagram mojtabadorbidi compartió un fotomontaje de las celebraciones Chaharshanbe Suri antes de la fiesta:

Por otro lado, la cuenta iraní de Instagram VitaeneC, una bebida con vitamina C, compartió un vídeo poco convencional:

Cine, canción y baile

Un mes antes de Año Nuevo, Irán celebra su festival anual de cine Fajr. Las películas mostradas en el festival suelen acabar en los cines de todo el país. Tehran Bureau, un medio de noticias centrado en Irán y presentado por the Guardian, publicó un artículo con los avances de las películas que se iban a presentar durante el Nouruz. El autor escribe:

What are going to be the most successful films at Nowruz around the country? I’d say Bodyguard, and Life Without Parole. The silver screen will portray two very different – yet both deeply scarred – Irans.

¿Cuáles van a ser las películas más exitosas del país en Nouruz? Diría que Bodyguard, y Life Without Parole. La gran pantalla mostrará dos caras de Irán muy diferentes (aunque ambas muy asustadas).

Bodyguard (guardaespaldasexamina la vida de un hombre que protege a un político de alto rango y a su lucha con un idealismo comprometido, mientras que Life Without Parole (cadena perpetua) sigue el drama de una familia que se prepara para partir con una hermana que tiene que casarse en Afganistán por un matrimonio concertado.

Ebrahim Hatamikiya mostrará la historia de Heydar Zabihi, the Bodyguard, en los teatros iranís este Nouruz.

Muchas personas comparten en la pequeña pantalla un vídeo musical subido el 3 de marzo de la cantante estadounidense LaToya Jackson (hermana de Michael Jackson) y Andy, célebre cantante iraní que vive en EE. UU. Ambos cantan en persa sobre cuánto echan de menos Teherán:

Otro vídeo siendo compartido es ‘Nowruz 95′, un nuevo vídeo por el músico iraní Moslem Rasouli y publicado en la página de Facebook de la web de música alternativa Radio Gramaphone. Muestra pies de personas mientras bailan al ritmo instrumental e intenso de la canción. El vídeo también está disponibe en YouTube:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.