¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artistas anónimos hacen ‘monumento’ a los antidepresivos en la capital de Macedonia

Monument to Diazepam in Skopje, Macedonia. Photo by F. Stojanovski CC BY.

Monumento al Diazepam en Skopie, Macedonia. Foto de F.Stojanovski. CC BY 3.0.

El 9 de marzo apareció una singular escultura en Skopie, la capital de Macedonia: un monumento al antidepresivo Diazepam (también conocido como Valium).

El objeto en cuestión es una pastilla naranja gigante de 1,4 metros de alto. La colocaron cerca de una importante avenida, con un letrero que explica:

Потрошувачката на антидепресиви последните две години е зголемен на над 1,6 милиони реализирани рецепти (најмалку 2,5 милиони пакувања), покажуваат податоците на Фондот за здравствено осигурување.
Претпоставките се дека во 2015 бројот на реализирани рецепти ја надминал бројката од 2 или 3 милиони пакување.

Во случај на нужда одгризи парче од апчето.
Еден гриз соодејствува на 2 mg од апчето – скулптура.

Los datos del Fondo Estatal de Seguros de Salud indican que el consumo de antidepresivos ha aumentado durante los dos últimos años a más de 1,6 millones de prescripciones aplicadas (al menos 2,5 millones de cajas). La cantidad estimada de recetas utilizadas durante el 2015 es de más de 2 ó 3 millones de cajas.

En caso de necesidad urgente, muerda un pedazo de la pastilla.
Un mordisco equivale a 2mg de la escultura-pastilla.

Con menos de dos millones de habitantes, el uso cada vez mayor de antidepresivos en Macedonia genera preocupación en los activistas por que la tendencia sea indicador de una “adicción a las pastillas”, que afirman se da también en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Bulgaria. En 2014, el Fondo de Seguros de Salud de Macedonia advirtió que ciertos niveles de consumo de este tipo de medicamentos resultan tóxicos, especialmente durante el embarazo. El último informe del Fondo, publicado en diciembre del 2015, indica que el Diazepam fue la segunda droga más recetada entre enero y junio del año pasado.

List of most prescribed medicines in Macedonia from January to June 2015, published as part of Health Insurance Fund report from December 2015.

Lista de las drogas más recetadas en Macedonia entre enero y junio de 2015, publicada dentro del informe semestral del Fondo de Seguros de Salud de diciembre de 2015. El Diazepam se encuentra en el segundo puesto, entre el Enalapril y el Lisinopril, utilizados para tratar afecciones cardiovasculares.

El “monumento” ha incitado el debate político en línea. Por ejemplo, un usuario de Twitter bromeó con que se desataría la violencia en las calles si la gente dejara de acceder a sus antidepresivos.

Corten el suministro de Diazepam por un mes y empezarán a volar los cócteles Molotov.

Zaneta Skerlev, otro usuario de Twitter, insinuó que los macedonios se vuelcan a los antidepresivos para sobrellevar el estrés causado por las malas decisiones del gobierno, en relación a la noticia sobre la escultura de la pastilla:

Espero que el gobierno lo tome como algo personal. Apareció un “monumento al Diazepam” en Skopie.

Aunque nadie se ha adjudicado el crédito por la instalación del Diazepam, el candidato más probable es un grupo de artistas de protesta guerrillera muy conocido localmente.

La “escuela” de arte de protesta guerrillera de Skopie

En los últimos años, Skopie ha sido el epicentro de un inmenso gasto público debido a un proyecto llamado “Skopie 2014”, anunciado el 2010. La Red Balcánica de Periodistas de Investigación reveló que los contribuyentes de Macedonia (uno de los países más pobres de Europa) han pagado gastos de 634 millones de euros (698 millones de dólares) por 136 “objetos” diversos (27 edificios administrativos, entre ellos un arco del triunfo, 34 monumentos, cinco plazas, una noria y fachadas nuevas).

La institución cultural de Macedonia ha sido bastante complaciente con los “proyectos de embellecimiento” liderados por el ex Primer Ministro y jefe del partido de gobierno Nikola Gruevski, ya que varias formas de sobornos y censuras han “callado las voces críticas” de las principales corrientes artísticas de Macedonia.

Simultáneamente, un movimiento “guerrillero” conformado en su mayor parte por artistas independientes anónimos se valió de proyectos autofinanciados para comentar sobre los problemas actuales. El movimiento utiliza piezas de arte conceptual ubicadas en los espacios públicos a modo de protesta. Estas obras de arte son perecederas ya que, casi siempre, las autoridades las desmantelan.

Por ejemplo, mediante el plan Skopie 2014, el gobierno aprobó la construcción de cuatro edificios con forma de veleros ubicados en el cauce del río Vardar en el centro de Skopie. La ciudad nunca ofreció un motivo oficial por el cual los agregó al plan de zonificación ni explicó su relación con la tradición o la historia local. El río nunca ha sido navegable y el mar más cercano se encuentra a más de 240 kilómetros. Gracias a los subsidios pagados por los contribuyentes, los empresarios allegados al gobierno utilizan estas instalaciones para administrar restaurantes de lujo.

En un caluroso día de agosto de 2015, los ciudadanos advirtieron que había aletas de tiburón que daban vueltas alrededor de los “galeones piratas”.

Este video de YouTube tuvo más de 200.000 visitas en un solo día. Hoy tiene más de 260.000 clics totales. En respuesta a las imágenes, el gobierno de la ciudad de Skopie envió de inmediato a los bomberos. El jefe de bomberos personalmente vadeó el río para tratar de sacar a los tiburones. Sin embargo, al llegar a los peces, descubrió que eran falsos: las aletas eran de polietileno y estaban sujetas a pequeñas piedras que las mantenían en su lugar en el agua.

Un árbol humanizado peligra en Skopie, tiene un aspecto asustado. Foto de a1on.mk

De forma similar, los activistas protestaron por la pérdida de espacios verdes de la ciudad, ya que cada vez se talan más árboles para dar espacio a las nuevas construcciones. Los artistas pusieron “ojos” a algunos árboles del centro que los hacen parecer asustados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.