¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahrein detuvo a la activista Zainab Al Khawaja junto a su bebé de un año

Zainab Al Khawaja with her 15-month-old son Abdul-Hadi were arrested in Bahrain today. Photo source: Gulf Centre for Human Rights

Zainab Al Khawaja con su hijo de 15 meses Abdul-Hadi fueron detenidos en Bahréin el 14 de marzo. Fuente de la foto: Centro del Golfo para los Derechos Humanos.

Bahréin detuvo a la activista Zainab Al Khawaja junto a su hijo de 15 meses, Abdul-Hadi, el 14 de marzo. La detención tuvo lugar en el quinto aniversario de la llegada de las tropas de Arabia Saudita y de los Emiratos Árabes Unidos para reprimir las manifestaciones por la democracia que habían dominado la nación desde el 14 de febrero de 2011.

Los últimos tuits de la mujer de 33 años conocida como Angry Arabia (Arabia enfadada) en Twitter por sus reacciones feroces y emotivas de lo que sucedía a su alrededor durante la dura represión a los opositores, datan del 2015. No se sabe qué ha desencadenado el arresto, sobre todo teniendo en cuenta que tiene condenas de 3 años y un mes de prisión pendientes del pasado año, condenas que están siendo conmutadas ahora.

Según el Centro del Golfo para los Derechos Humanos (GHRC, por sus siglas en inglés):

On 02 June 2015, WHRD Zainab Al-Khawaja was sentenced to nine months in prison after trying to visit her father human rights defender and co-founder of the Gulf Centre for Human Rights (GCHR) Abdulhadi Al-Khawaja in Jaw prison in August 2014 when he was on hunger-strike. That sentence was upheld on 2 February 2016 in absentia.

On 03 December 2015, Al-Khawaja also lost her right to appeal in three other cases that were heard in court. Two charges of two-month sentences were first handed down on 09 December 2014 for “destroying public property” when she ripped a picture of the King at Budaiyah police station, as well as a charge of allegedly “insulting a public official” (a police officer), for which she was sentenced to one year in prison. On her birthday which is, 21 October 2015, the court reduced a three-year sentence to one year for ripping up a picture of Bahrain’s monarch during a court hearing in October 2014.

She is sentenced to a total of three years and one month in prison, on a variety of charges including two sentences for ripping a picture of Bahrain’s monarch and one year in prison for allegedly “insulting” a police officer. Furthermore, her one-year-old son is being denied a birth certificate and documentation and her own passport has not been renewed.

El 2 de junio de 2015, la defensora de los derechos humanos, Zainab Al-Khawaja, fue condenada a nueve meses de prisión tras intentar visitar a su padre, defensor de los derechos humanos y cofundador del Centro del Golfo para los Derechos Humanos, Abdulhadi Al-Khawaja, en la prisión de Jaw en agosto de 2014 cuando él estaba en huelga de hambre. La condena se confirmó el 2 de febrero de 2016 en rebeldía (por no comparecer en juicio).

El 3 de diciembre de 2015, Al-Khawaja también perdió el derecho a presentar recurso en otros tres casos vistos por el tribunal. Primero se la condenó a dos meses el 9 de diciembre de 2014 por dos cargos: ‘destrucción de la propiedad pública’ cuando rompió una foto del rey en una comisaría de Budaiyah y por ‘insultar a un funcionario público’ (un policía), por lo que fue condenada a un año en prisión. En su cumpleaños, el 21 de octubre de 2015, el tribunal redujo la pena de tres años a un año por destrozar una imagen del monarca de Bahréin durante una vista en octubre de 2014.

Ha sido sentenciada a un total de tres años y un mes de prisión por una serie de cargos que incluyen dos condenas por destrozar una imagen del monarca de Bahréin y un año en prisión por ‘insultar’ presuntamente a un policía. Asimismo, se le ha denegado documentación y certificado de nacimiento a su hijo de un año, y a ella no le han renovado su pasaporte.

El centro también añade que Zainab puede haber sido arrestada para presionar a su hermana Maryam Al Khawaja, también activista de derechos humanos, a que detenga su trabajo:

The GCHR believes that the timing for this house raid and arrest are likely to be in response to the work of Zainab Al-Khawaja’s sister and GCHR Co-Director Maryam Al-Khawaja. Maryam just attended the Human Rights Council 31st session, and was also currently in Zurich for the FIFA elections during which (member of the Bahrain ruling family) Shaikh Salman Alkhalifa lost his presidential bid.

El GCHR estima muy probable que el allanamiento y la detención sean consecuencia del trabajo de la codirectora de GCHR Maryam Al-Khawaja, hermana de Zainab Al-Khawaja. Maryam acababa de acudir a la sesión número 31 del Consejo de los Derechos Humanos y también estaba en Zurich para las elecciones de la FIFA durante las cuales, Shaikh Salman Alkhalifa (miembro de la familia gobernante en Bahréin) perdió su candidatura presidencial.

Maryam es también codirectora de GHRC.

Maryam, quien posee unos 102.000 seguidores en Twitter, tuiteó el arresto de su hermana tan pronto como sucedió, lo que hizo que personas de todos lados condenaran el arresto:

URGENTE: Bahréin: Zainab Al-Khawaja ha sido arrestada con su hijo de 15 meses después de que la policía allanara su domicilio

Asimismo, Maryam describió cómo 15 jeeps de la policía bloquearon la carretera para arrestar a la joven y a su bebé:

Había antidisturbios, policías de paisano y mujeres policías. Cerraron toda la calle que da a su apartamento

Había 15 jeeps de policía para arrestarla

Y continuó explicando:

Todos los cargos contra Zainab Alkhawaja están relacionados con la libertad de expresión y asociación. El entrenamiento británico va bien.

Aunque no es de extrañar el arresto de Zainab en un país que ha llevado a la cárcel (y liberado) a miles de personas por razones políticas, Internet se encontraba en shock por el arresto de su hijo de un año.

Desde Dublín, Elaine Masons tuiteó:

No era suficiente que encerrasen a personas mayores, enfermos, jóvenes, mujeres y niños… Ahora también niños de un año de edad.

Y la bloguera kurdo-británica Ruwayda Mustafah se preguntaba:

Bahréin parece estar apretando la soga a los opositores, pero no puedo entender por qué se arresta a un niño de un año de edad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.