¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes exigieron la renuncia de integrantes corruptos del Tribunal Constitucional macedonio

"Let's defend the Constitution from the Constitutional Court! Resignations!" Photo by Vancho Dzhambaski (CC BY-NC-SA)

“¡Defendamos la constitución del Tribunal Constitucional! ¡Renuncien!” Foto por Vancho Dzhambaski (CC BY-NC-SA), del álbum “Con papel higiénico frente al tribunal constitucional”.

Varios centenares de ciudadanos macedonios participaron de una manifestación en Skopje frente al Tribunal Constitucional el 29 de febrero, para exigir la renuncia de los magistrados que apoyan la iniciativa que autoriza el indulto en delitos graves, como fraude electoral, abuso de menores y terrorismo.

Estos crímenes han estado exentos del perdón presidencial desde 2009, pero recientemente el tribunal acordó llevar adelante audiencias para tratar la posible remoción de tales restricciones.

La manifestación fue una de la serie de protestas organizada por la plataforma ciudadana Ajde! bajo el lema “¡Defendamos la constitución del Tribunal constitucional!” A diferencia de las anteriores protestas, esta tuvo lugar en horas laborales. Los manifestantes entonaron cánticos como “Renuncien,” “Sin justicia no hay paz,” “Gángsters” y “estado propiedad del partido” y llevaban carteles que decían “¡Siervos de criminales!” Uno de los gritos más fuertes fue “¡tribunal sucio!”, un juego de palabras en macedonio, dado que existe cierta similitud entre “constitucional” y la palabra usada para referirse a estar sucio con excremento.

¡Renuncien!

Los manifestantes mencionaron por su nombre y amonestaron a cinco de los nueve magistrados que aprobaron el tratamiento de la iniciativa, que llega cuando importantes funcionarios macedonios están siendo investigados por presuntamente haber cometido fraude en las elecciones de 2013 para garantizar la victoria del partido VMRO-DPMNE. Los cinco —Jovan Josifovski, Vladimir Stojanoski, Vangelina Markudova, Elena Gosheva y Nikola Ivanovski — aparentemente tienen vínculos personales con el VMRO-DPMNE, que según los manifestantes ejercieron influencia en su voto para considerar la propuesta de modificación a la ley de amnistía. Algunas propuestas esperan meses o años antes de que el tribunal se digne a considerarlas. Esta vez, solo se tardó 19 días.

En los medios sociales, muchos siguieron el ejemplo de Vlatko Vasilj, que tuiteó una imagen con fotos de los cinco.

La justicia es ciega, pero la injusticia tiene rostro. ¡No uno, sino cinco!

El experto en integración de la UE Andreja Stojkovski tuiteó acerco de las consecuencias más amplias de la iniciativa.

¡El indulto para el fraude electoral atenta contra el fundamento de la democracia! ¿¡Cuánto tardará en provocar su propia abolición!?

Aunque hubo muchos trabajadores de los medios que filmaron la protesta con cámaras, pocos canales de televisión y periódicos cubrieron el evento. Los manifestantes recurrieron en cambio a los medios sociales para generar conciencia. Algunos afirmaron que trolls pro-gobierno encubiertos inundaron Twitter con retuits relacionados con el Oscar como una distracción, y convocaron a los críticos pasivos a sumarse a la lucha contra el tribunal.

Andreja Stojkovski tuiteó su foto con Gjorgje Marijanovikj, profesor de derecho retirado y uno de los pioneros de la democracia en la Macedonia contemporánea, que también se sumó a la protesta.

Por él estoy orgulloso de mi diploma. Hoy me lo encontré frente al Tribunal Constitucional, vino a dar un discurso.

La policía protege el Tribunal Constitucional de ciudadanos pacíficos. Repito de Ciudadanos Pacíficos.

¿Ciudadanos presionando al poder judicial para que no conceda el perdón a los criminales? ¡En efecto, es una terrible presión para defender la ley!

¡Renuncien! ¡Protesto!

Es muy interesante retuitear tuits estúpidos durante una protesta, para dejar de lado lo fundamental. Bueno, ustedes los “neutrales”, ¡OK! ¡Protesto!

Una pequeña delegación de manifestantes, cuando le permitieron pasar el cordón policial, entregó una carta con sus demandas destinada al tribunal constitucional. Luego algunos en la multitud arrojaron papel higiénico a la policía cerca de la entrada del edificio del tribunal.

¡Papel higiénico es arrojado en dirección al tribunal!
La gente grita: “tribunal sucio, tribunal sucio!”

Numerosos manifestantes pronunciaron discursos, entre ellos el experto en derechos humanos Žarko Trajanoski, el periodista Petrit Saracini y varios activistas de diversas zonas del país, como Aleksandar Dojranliev de Gevgelija y Vladimir Hristovski de Veles.

La actriz Simona Spirovska leyó el poema satírico “Oda al emperador Nikolay“, (en referencia al ex primer ministro Nikola Gruevski, que recientemente renunció a su cargo como parte de un acuerdo para poner fin a la crisis política desatada parcialmente por revelaciones acerca de que su gobierno intervino de manera ilegal las conversaciones de miles de personas) del dramaturgo Jugoslav Petrovski, y terminó con el lema antifascista “No pasarán!”.

Aunque los manifestantes se centraron principalmente en un posible indulto para el fraude electoral, las organizaciones civiles de Macedonia también alertaron acerca de otros delitos que serían aptos para el perdón. Por ejemplo, Dragi Zmijanac, presidente de Megjashi, una ONG defensora de los derechos de los niños, afirmó que la decisión de permitir el perdón para pedófilos y violadores es “escandalosa y absurda”.

Luego de la protesta, algunos manifestantes informaron que sufrieron diversas formas de agresión de parte de guardias de seguridad contratados por el tribunal. Otros relataron haber recibido mensajes amenazantes en línea. Vladimir Hristovski relató que tras publicar un video de la manifestación, recibió una llamada telefónica de un número desconocido en la que amenazaron su seguridad y la de su madre y le dejaron una advertencia final escrita a mano en la puerta. También indicó que alguien publicó un aviso pidiendo su “exterminio” en un grupo de compraventa en Facebook que tiene más de 130,000 miembros.

"This is your last warning before receiving A RED CARD!" - note received by activist Vladimir Hristovski after the protest.

“¡Esta es tu última advertencia antes de recibir una Tarjeta Roja!” Nota que recibió el activista Vladimir Hristovski después de la manifestación, redactada en el dialecto de Veles, su pueblo natal.

Los activistas que integran Ajde! han prometido continuar con las protestas hasta que sus demandas sean satisfechas. El siguiente evento fue programado para el 5 de marzo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.