¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los marroquíes se manifiestan por la unidad y los saharauis luchan por la independencia tras el comentario de Ban Ki-Moon sobre la “ocupación”

Screenshot of an Al Arabyia video report on the protests in Morocco.

Captura de pantalla de un vídeo de Al Arabiya de las manifestaciones en Marruecos.

Durante más de 40 años, la tensa relación entre el reino de Marruecos y los habitantes del Sahara Occidental ha sido un conflicto latente sobre el gobierno de la región. A inicios de este mes, las tensiones resurgieron cuando el Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-Moon voló al sur de Argelia donde visitó los campamentos de refugiados poblados por indígenas saharauis.

El domingo 13 de marzo, decenas de miles de marroquíes salieron a las calles en una particular muestra de indignación, quejándose de los comentarios de Ban Ki-Moon sobre el territorio disputado. El gobierno marroquí acusa a Ban de infringir la neutralidad de las Naciones Unidas al describir el Sahara Occidental como territorio ‘bajo ocupación’. Un portavoz del Ministro de Asuntos Exteriores de Marruecos contó a los periodistas que el funcionario de la ONU había ‘atacado’ el ‘sentimiento’ nacional.

Marruecos sostiene que el Sahara Occidental, antigua colonia española, es su territorio. Por otro lado, los saharauis dirigidos por el Frente Polisario indígena reclaman la independencia para lo que denominan República Árabe Saharaui Democrática. Ambos lucharon una guerra sangrienta por el territorio desde 1975 a 1991, cuando la ONU consiguió negociar un acuerdo de alto el fuego.

Como consecuencia del conflicto, miles de saharauis fueron deportados y viven hasta la fecha en campamentos de refugiados en Tindouf, próximo a Argelia. Unos 165.000 saharauis residen en campamentos, según ACNUR. Las oportunidades de valerse por sí solos son escasas y dependen en gran medida de la ayuda humanitaria.

Los habitantes del Sahara Occidental, una población aproximada de 570.866, quieren un referéndum para determinar su independencia como quedó prometido en el alto el fuego, pero Marruecos rechaza la idea.

Marruecos cree que la integridad de su país está en juego; el Sahara Occidental considera que la independencia es suya por derecho. Como es de esperar, las pasiones que rodean el tema se enardecen.

‘No renunciaremos ni a un grano de arena’

Molesto con el secretario general de la ONU, un miembro prominente del parlamento marroquí, Idriss Lashkar, instó a la gente a acudir a manifestaciones en todo el país.

Varios líderes políticos apoyaron las marchas que comenzaron en Bab Chala, en el centro de Rabat, animando a los jóvenes para que acudiesen. En las rebosantes calles, los manifestantes denominaban las protestas ‘Milyoneya'—un término árabe para una manifestación de millones de personas. Los marroquíes cantaron eslóganes y portaron pancartas para fomentar el ferviente ambiente nacional. Los líderes también criticaron duramente a Ban Ki-Moon, reivindicando la unidad del pueblo y la soberanía marroquí.

En las redes sociales, algunos marroquíes dirigieron su frustración hacia Argelia, que apoya al Frente Polisario, así como al resto del mundo por lo que perciben como ponerse del lado del Sahara Occidental.

En una publicación de Facebook,  Hajar Maky posteó una fotografía de un grupo de marroquíes con la bandera del país en la espalda. Resaltó la importancia de la unidad:

“نحن لسنا أفضل شعوب العالم من ناحية التسامح و احترام و تقبل الآخر. نحن أصلًا لا نملك مواقف نحو قضايا شعوب العالم و لا نعلم عنها الكثير إن لم نستثني القضية الفلسطينية.. كذلك أغلب شعوب العالم لا تعلم شئ عن قضيتنا. و تأخد مواقف نتيجة جهلها بالواقع. والشقيقة الجزائر حفظ الله شعبها من كل شر مهمتها الديبلوماسية الاولى توفير الامكانيات اللوجيستكية بشكل مستمر لقيادات البوليساريو لنشر اكذوبتهم التاريخية …
لا تنتظروا من شعوب العالم ان تبرمج في مقررات مادة التاريخ لتلامذتها تاريخ تحرير المغاربة لارضهم من يد المستعمر الاسباني
.

No somos la mejor nación del mundo en lo que respecta a tolerancia, respeto y aceptación de los demás, etc. Ni siquiera tenemos opiniones hechas de problemas que tienen lugar en muchos estados, tampoco sabemos mucho de ellos, con excepción de Palestina. De igual manera, la mayoría de los estados no tienen conocimiento de nuestra situación, y opinan sobre el tema en base a su ignorancia de los hechos y de la realidad. Nuestro país vecino, Argelia– que Dios proteja a su gente de todo mal– intenta mantener su comportamiento diplomático mediante el ofrecimiento de material logístico a líderes del Frente Polisario, movimiento saharaui armado, para promover una mentira histórica.

Azhar comentó en Twitter:

Les guste o no, le plazca o no a Argelia y sus aliados, el Sahara es marroquí…

Saad lmjarrad, célebre cantante árabe, publicó una foto en su página de Facebook que dice ‘el Sahara es marroquí’ y apoyó las manifestaciones comentando:

المغرب في صحراءه و الصحراء في مغربها ، قسما بالله ايمانا و احتسابا، لن نتنازل عن ذرة رمل من ارض وطننا.
نسأل الله العظيم ان يحفظ بلادنا من الفتن ، وأن يعم الأمن والسكينة ربوع وطننا العزيز من طنجة الى الكويرة.

Marruecos existe en su desierto y el desierto en Marruecos. Juramos por Dios no renunciar ni a un grano de arena de nuestra tierra. Rogamos al señor que guarde a nuestro país de disputas y que conceda seguridad y tranquilidad a nuestro querido país, desde Tánger a Queira

Fatma Ezzahraa, activa usuaria marroquí de Twitter, publicó tuits y fotografías en solidaridad con las manifestaciones:

Oh, mi ciudad. Oh, gente de mi tierra. Manifestaciones en Rabat. Marroquí y orgullosa de serlo.

Los saharauis resisten

Se informó que Ban Ki-Moon estaba enojado por las manifestaciones. Por su parte, Marruecos anunció que recortarían las ayudas para la misión de mantenimiento de la paz de la ONU en el Sahara Occidental.

No obstante, la visita del secretario general de la ONU al campamento de refugiados parece haber imbuido algo de esperanza en la lucha saharaui por la soberanía.

En una reacción por las manifestaciones en Marruecos, varios saharauis expresaron su indignación contra lo que denominaron ‘ocupación marroquí’. Malainin Lakhal tuiteó:

Marruecos es una potencia colonial. Recordemos al gobierno marroquí y al mundo que Marruecos es un poder de ocupación militar en el Sahara Occidental.

Lakhal es un activista de derechos humanos que dice haber sido obligado a desapariciones forzadas en cárceles marroquíes. Se considera a sí mismo como un luchador por la independencia del Sahara Occidental.

Abdullah Saleh publicó una foto en Twitter mostrando una reunión frente al Ministerio de Asuntos Exteriores de España. El grupo arbolaba banderas de la República Árabe Saharaui Democrática, pidiendo la liberación del Sahara Occidental.

La campaña solidaria internacional por los presos políticos saharauis frente al Ministerio de Asuntos Exteriores de España

El ex diplomático del Frente Polisario, Emhammad Alghazi, animó a los habitantes del Sahara Occidental a unirse contra los marroquíes con las siguientes palabras:

Mille Neumann publicó una fotografía con activistas de Afrika Kontakt, un movimiento solidario con sede danesa que coopera con movimientos africanos, expresando su apoyo por las personas del Sahara Occidental y solicitando un referéndum de secesión:

@Afrikakontakt Apoya el  Referendum ahora. Liberen al Sahara Occidental.

Ghaly Ahmed personalizó su tierra describiendo la ocupación como una persona que sufría. Dijo así:

¿Cuándo te librarán de tu prolongado dolor? Oh, mi tierra. Que la paz sea contigo.

Mientras tanto, los saharauis estaban organizando una manifestación pacífica para el 19 de marzo que solicite la liberación de los presos políticos en las cárceles de Marruecos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.