En informe a la nación, el Presidente de la República reconoció que las cosas no van bien en Mozambique
Traducciones
Presidente de la República de Mozambique Filipe Nyusi se dirige al parlamento. Foto: Presidencia de la República.
En el discurso al parlamento realizado el día 16 de diciembre 2015, el Presidente de la República de Mozambique, Filipe Nyusi, prometió a los mozambiqueños devolver la paz y la estabilidad al país, en una sesión donde como de costumbre, los diputados opositores de la RENAMO [Resistencia Nacional Mozambiqueña] se retiraron de la sala.
El informe se realiza en un momento en que Mozambique atraviesa por una inestabilidad económica que ha desvalorizado la moneda local, además de una crisis político-militar entre el gobierno y el RENAMO, ex-facción armada convertida en partido de oposición desde 1992.
El rechazo por el gobierno de una propuesta del RENAMO de crear autoridades provinciales en el país, así como una emboscada sufrida por su líder Afonso Dhlakama en setiembre, han deteriorado las relaciones entre el gobierno y la oposición, que firmaron un acuerdo de paz después del fin de la guerra civil en 1992. El RENAMO rechazó la propuesta con la creación de cuarteles de policía y cuarteles militares en algunas provincias.
En su informe, el Presidente de la República asumió que fue un año atípico y que no se enorgullecía de su gobierno:
A árvore que plantamos hoje, leva o seu tempo a produzir frutos. Mas esta é a nossa escolha. Esta escolha exige coragem, exige verdade. Temos a coragem de informar que ainda não estamos satisfeitos com o estado da nossa Nação.
Queremos afirmar que foi um ano de arranque, um ano de trabalho. Ao Povo moçambicano, pedimos que continue a dar o melhor de si para que Moçambique continue no trilho do desenvolvimento, não obstante as circunstâncias adversas que enfrentamos, continue a nos dar o apoio que carinhosamente temos recebido.
El árbol que plantamos hoy, toma un tiempo para producir frutos. Pero esto lo escogimos. Esta elección necesita coraje, exige verdad. Tenemos el coraje de informar que ahora no estamos satisfechos con el estado de nuestra Nación.
Queremos decir que fue un año de comienzo, un año de trabajo. Al pueblo mozambiqueño le pedimos que continúe a dar lo mejor de si para que Mozambique siga en la senda del desarrollo a pesar de las circunstancias adversas que enfrentamos, continúe a darnos el apoyo que cariñosamente hemos recibido.
Pidió confianza a los mozambiqueños para que lo ayuden a superar todos los obstáculos en los próximos años:
Estamos prontos para dar a nossa modesta contribuição ao País. Não pedimos muito, porque ainda não estamos satisfeitos com o Estado da Nação, pedimos harmonia, sinceridade, coesão e mais confiança entre os moçambicanos e não perturbações porque queremos trabalhar. Os moçambicanos devem acreditar nas suas próprias capacidades.
Estamos dispuestos a dar nuestra modesta contribución al país. No pedimos mucho porque ahora no estamos satisfechos con el Estado de la nación, pedimos armonía, sinceridad, cohesión y más confianza entre nosotros los mozambiqueños y no perturbaciones porque queremos trabajar. Los mozambiqueños deben creer en sus propias capacidades.
Horas después del informe de Nyusi, el líder de la RENAMO Alfonso Dhlakama, que no ha sido visto en público desde setiembre y se encuentra en un lugar desconocido realizó un discurso vía tele-conferencia en el que prometió ocupar «política y democraticamente» seis provincias del centro y el norte del país a partir de marzo 2016. Según la agencia Lusa:
Não iremos disparar nenhum tiro, mas quero deixar claro que, se os da [Unidade] de Intervenção Rápida ou as ‘fademos’ [Forças Armadas], em cumprimento das ordens de Nyusi, tentarem fazer brincadeira, vamos destruir. Repito, vamos destruir e não iremos encontrar nenhuma resistência»
No vamos a disparar ningún tiro, pero quiero dejar claro que, si la [Unidad] de Intervención Rápida o las ‘fademos’ [Fuerzas Armadas], en cumplimiento de las órdenes de Nyusi, intentaran hacer una broma vamos a destruir. Repito, vamos a destruir y no encontraremos ninguna resistencia.
#InformeMoz ja esta cheia a sala para ouvir o #Dhlakama falar… no telefone #teleconferenciadeimprensa pic.twitter.com/u828GTEysw
— Adrien Barbier (@AdrienBarbier) 16 dezembro 2015
Informe Mozambique ya está repleta la sala para oir a Dhlakama hablar… por teléfono.
En el día del informe, usando la etiqueta #InformeMoz, fueron muchos fueron los que dieron su opinión y visión de lo ocurrido en el país en el 2015.
Crespim Mabuluko, estudiante y locutor, hizo referencia al hecho de que el Presidente de la República solo vino a dar el informe en la Asamblea de la República y no a ser cuestionado por los diputados:
Pelo que acompanhamos até agora fica mais uma vez provado que o PR devia ser questionado pelos parlamentares.
A manifestação de vontade de se sentar com o líder da Renamo já não constitui nenhuma novidade. (Esperava um discurso de acção tipo liguei marquei vamos sentar na casa da tia Joana etc)”
Por los que seguimos hasta ahora se ha demostrado una vez mas que el PR debe ser cuestionado por los parlamentarios.
La manifestación de la voluntad de sentarse con el líder de la Renamo ya no constituye ninguna novedad. (Esperaba un discurso de acción tipo vamos a sentarnos a casa de tía Joana etc.)”
En Twitter, Alexandre Zerinho se hizo eco de la sinceridad del presidente:
#Nyusi foi sincero e honesto no seu #InformeMoz. O Estado da Nacao nao é satisfatorio, em outros termos, nao é bom. Bem haja Pres #Nyusi.
— Alexandre Zerinho (@AllexandreMZ) 16 dezembro 2015
Nyusi fue sincero y honesto en su Informe. El Estado de la Nación no es satisfactorio, en otros términos, no es bueno. Bien, Presidente Nyusi.
Un caso insólito, pero que no es nuevo, fue el abandono de la Bancada de la RENAMO durante la sesión del informe:
#informemoz A bancada da Renamo já abandonou a sala e nem ouviu o PR dizer «Não estamos satisfeitos, o estado da nação ainda não é bom». — RAFAEL R.D.MACHALELA (@rafaelmachalela) 16 dezembro 2015
La bancada de la Renamo ya abandonó la sala y no oyó al presidente decir «No estamos satisfechos, el estado de la nación actualmente no es bueno».
El periódico electrónico Confidencial cita al diputado de oposición de la Asamblea de la República Venâncio Mondlane, que se mostró insatisfecho con el discurso.
«O discurso do presidente foi decepcionante. Se fosse para dar uma nota de 0 a 10 eu daria 2 valores. Ele só veio ao parlamento apenas para exibir a retórica.»
El discurso del presidente fue decepcionante. Si se le diera una nota entre el 0 y el 10 le daría 2. Llegó al parlamento solo para mostrar retórica.
